Terms for subject General containing Engine

English	German
aero engine maker	Flugmotorenhersteller
aeroplane engines	Flugzeugmotoren
agricultural engines	Landmaschinen
airbreathing engine	Luftstrahltriebwerk
air-cooled boxer engine	luftgekühlter Boxermotor
airfield fire engine	Flugfeldlöschfahrzeug
airscrew engine	Luftschraubentriebwerk
atmospheric jet engine	Luftstrahltriebwerk
automotive engine oil	Motorenschmieröl
bi-rotary engine	gegenläufiger Umlaufmotor
blowing engines	Gebläsemaschinen
boost rocket engine	Beschleuniger (Startbeschleuniger einer Rakete)
boost rocket engine	Startbeschleuniger (einer Rakete)
booster rocket engine	Beschleuniger (Startbeschleuniger einer Rakete)
booster rocket engine	Startbeschleuniger (einer Rakete)
booster rocket engine	Starttriebwerk (einer Rakete)
boxer engine	Boxermotor
brake engine	Bremstriebwerk
braking engine	Bremstriebwerk
cab over engine	Frontlenker
combustion engine	Verbrennungsmotor
combustion engines	Verbrennungsmotoren
compression ignition engine	Kompressionszündungsmotor
continuous engine power	Dauerleistung des Motors
crankcases for machines, motors and engines	Gehäuse für Maschinen und Motoren
cylinder heads for engines	Zylinderköpfe für Motoren
diesel engine locomotive	Diesellokomotive
diesel engine	Kompressionszündungsmotor
diesel engine locomotive	Diesellok
diesel engine	Dieselmotor
diesel engine oil	Dieselschmieröl
differential rotary engine	gegenläufiger Umlaufmotor
double-barrelled engine	U-Motor
double-cylinder engine	U-Motor
dual piston engine	U-Motor
eight-cylinder in-line engine	Achtzylinder-Reihenmotor
eight-cylinder V-engine	Achtzylinder-V-Motor
emergency engine	Hilfsmotor
engine air cleaner	Ansaugluftfilter
engine air cleaner	Luftfilter
engine analyzer	Motortester
engine analyzer	Motordiagnosegerät
engine at operating temperature	betriebswarmer Motor
engine at standstill	stehender Motor
engine base	Maschinensockel
engine base	Motorsockel
engine bay side panel	Motorraumseitenblech
engine bay side panel	Motorraum-Stehblech
engine bay side panel	Motorraumseitenteil
engine bearer	Motorträger
engine bed	Motorfundament
engine bed	Motorbock
engine bedplate	Motorgrundplatte
engine bedplate	Motortragplatte
engine bedplate	Maschinensockel
engine bench test	Motorprüfstandtest
engine bench testing	Motorprüfstandtest
engine block	Zylinderblock
engine block	Zylinderkurbelgehäuse
engine block	Motorblock
engine block heater	Kühlmittelvorwärmgerät
engine block heater	Motorheizung
engine block heater	Motorvorwärmer
engine block heater	Motorblockheizung
engine bonnet	Motorhaube
engine box	Motorkasten
engine bracket	Motorlager
engine brake	Motorbremswirkung
engine brake	Motorbremse (Vorgang; ugs.)
engine brake with constantly open throttle	Motorbremse mit Konstantdrossel
engine braking effect	Motorbremse (Vorgang; ugs.)
engine braking effect	Motorbremswirkung
engine break with constantly open throttle	Motorbremse mit Konstantdrossel
engine build date	Motorproduktionsdatum
engine bulkhead insulation	Geräuschabschirmkapsel (im Motorraum)
engine bulkhead insulation	Motorraumverkleidung
engine burn	Motorbrand
engine burn	Triebwerksbrand
engine burn	Brand im Antriebssystem
engine capability	Maschinenkapazität
engine case	Motorgehäuse
engine casing	Maschinenraumschacht
engine casing	Triebwerksmantel
engine code	Motorkennnummer
engine code	Motornummer
engine code	Motor-Identifikationsnummer
engine control	Motorsteuerung
engine control intervention	Motoreingriff
engine control room	Maschinenüberwachungsraum
engine coolant	Kühlwasser
engine coolant	Kühlmittel
engine coolant	Kühlflüssigkeit
engine coolant	Motorkühlmittel
engine coolant temperature	Kühlmitteltemperatur
engine coolant temperature	Motorkühlmitteltemperatur
engine-coupled turbocharger	Verbund-Abgasturbolader
engine cover lid	hinterer Deckel (bei Fahrzeugen mit Heckmotor)
engine cover lid	Motorhaube (hinten; beim Sportwagen)
engine cradle	Motorträger
engine cylinder	Motorzylinder
engine damage	Motorschaden
engine data	Motordaten
engine deck	Motorblockoberseite
engine degreaser	Motorraumreiniger
engine design	Motorbauart
engine diagnostic connector	Motordiagnosestecker
engine diagnostic connector	Motor-Diagnosestecker
engine drive	Motorantrieb
engine driven	motorgetrieben
engine-driven welding set	Motorschweißaggregat
engine driver	Maschinist
engine driver	maschinist
engine driver	Maschinistin
engine efficiency	Motorwirkungsgrad
engine encloser	Motorkapsel
engine exhaust pipes	Abgasleitungen der Motoren
engine facilities	Betriebswerk
engine facilities	Lokomotivbetriebswerk
engine facilities	Bahnbetriebswerk
engine fire	Triebwerksbrand
engine fitter	monteur
engine foundation	Maschinenfundament
engine frame	Maschinenrahmen
engine friction	Reibungsleistung
engine front cover	Steuergehäusedeckel
engine fuel	Motorkraftstoff
engine gasket	Motordichtung
engine governor	Motordrehzahlregler
engine ground strap	Motormasseband
engine ground strap	Motor-Masseband
engine guard plate	Motorschutzblech
engine heat storage tank	Motorwärmespeicher
engine heat storage tank	Wärmespeicher
engine hoist	Werkstattkran
engine hoist	Motorheber
engine-hour indicator	Betriebsstundenzähler
engine hours	Motorbetriebsstunden
engine identification number	Motor-Identifikationsnummer
engine identification number	Motornummer
engine identification number	Motorkennnummer
engine idle	Leerlauf
engine-independent air heating system	motorunabhängige Luftheizung
engine-independent air heating system	Standheizung
engine inlet air temperature	Ansauglufttemperatur des Motors
engine inlet manifold	Einlasskrümmer des Motors
engine-inoperative flight	Gleitflug
engine-inoperative flight	motorloser Flug
Engine International Air Pollution Prevention Certificate	EIAPP-Zeugnis
Engine International Air Pollution Prevention Certificate	EIAPP-Zertifikat
Engine International Air Pollution Prevention Certificate	EIAPP-Bescheinigung
engine knock	Zündungsklopfen (Motor)
engine knock	Klopfen (Motor)
engine lath	Leitspindel-Drehbank
engine lathe	Drehbank
engine lathe	Drehmaschine
engine lifting device	Werkstattkran
engine lifting device	Motorheber
engine load	Last (Motor)
engine lubricating system	Motorölkreislauf
engine lubricating system	Motorschmiersystem
engine lubrication	Motorschmierung
engine lubrication system	Motorölkreislauf
engine lubrication system	Motorschmiersystem
engine man	maschinist
engine management	Motormanagement
engine management system	kombiniertes Zünd- und Einspritzsystem
engine management system	Motor-Management-System
engine map	Kennfeld (Motor-Management)
engine modifications	motorseitige Maßnahmen
engine modifications	motorinterne Maßnahmen
engine mount	Motorbock
engine mount	Motorständer
engine mount	Motorlagerung
engine mount	Motoraufhängung
engine mount	Triebwerksaufhängung
engine mount	Motorblock
engine mount damper	Motorschwingungsdämpfer
engine mount damper	Motor-Schwingungsdämpfer
engine mount system	Triebwerklagerung
engine noise	Motorgeräusch
engine noise	Motorengeräusch
engine noise	Motorenlärm
engine of war	Kriegsmaschine
engine oil	Motorenschmieröl
engine oil	Motorenöl
engine oil	Motoröl
engine oil access	Zugang zum Triebwerksöl (Flugzeug)
engine oil capacity	Motorölvolumen
engine oil level sensor	Motor-Ölstandsfühler
engine oil level sensor	Motorölstandsfühler
engine oil level warning light	Ölstand-Warnleuchte
engine oil level warning light	Warnleuchte für zu niedrigen Motorölstand
engine oil level warning light	Ölstandswarnleuchte
engine oil level warning light	Ölstandwarnleuchte
engine oil level warning light	Motorölstand-Warnleuchte
engine oiling system	Motorölkreislauf
engine oiling system	Motorschmiersystem
engine operating cycle	Triebwerkbetriebszyklus
engine operating hours	Motorbetriebsstunden
engine operating point	Motor-Betriebspunkt
engine output	Motorleistung
engine output per unit of displacement	Literleistung
engine output per unit of displacement	Literleistung des Motors
engine overhaul	Motorüberholung
engine overheating	Motorüberhitzung
engine performance	Motorleistung
engine performance tester	Motortesterkabinett
engine performance tester	Motortester
engine plate	Motorschild
engine population	Verkehrsdichte
engine power	Motorleistung
engine power	Leistung (Motorleistung)
engine power control	Motorleistungssteuerung
engine power per unit cc	Literleistung
engine power per unit cc	Literleistung des Motors
engine-powered	maschinengetrieben
engine preheater	Kühlmittelvorwärmgerät
engine preheater	Motorvorwärmer
engine preheater	Motorblockheizung
engine pressure ratio indicator	EPR-Anzeige
engine production line	Motorenfertigungslinie
engine propulsion thrust	Triebwerksschub (Strahltriebwerk)
engine pulley cover	Keilriemenabdeckung
engine range	Motorenpalette
engine rating	Motorleistung
engine rating	Leistungsangabe (eines Motors)
engine remainder heat utilisation	Motorrestwärmeausnutzung
engine retarder	Motorstaudruckbremse
engine retarder	Auspuffklappenbremse
engine retarder	Motorbremse
engine room	Maschinenraum
engine room bilges	Bilgen der Maschinenräume
engine room telegraph	Maschinentelegraph Rsv.
engine-room telegraph	Maschinentelegraf (im Schiff)
engine rotor	Triebwerksrotor (Gasturbine)
engine shed	Lokschuppen
engine shield	Motorabschirmung
engine shroud	Triebwerksgehäuse
engine size	Hubraum
engine-sized	stoffgeleimt
engine sizing	Masseleimung
engine sizing	Stoffleimung
engine specifications	Triebwerksdaten
engine specifications	Motordaten
engine speed	Motordrehzahl
engine speed	Drehzahl (eines Motors)
engine speed	Motorgeschwindigkeit
engine-speed control lever	Drehzahl-Verstellhebel
engine speed governor	mechanischer Drehzahlregler
engine speed limiter	Drehzahlbegrenzer (eines Motors)
engine speed limiter	Drehzahlbegrenzer eines Motors
engine speed limiter	Motordrehzahlbegrenzer
engine speed range	Motordrehzahlbereich
engine-speed reduction	Drehzahlrückstellung
engine speed sensor	Motordrehzahlfühler
engine speed sensor	Drehzahlgeber
engine sprocket	Motorkettenrad
engine stand	Motorbock
engine stand	Motorständer
engine starter	Motoranlasser
engine subframe	Motorträger
engine subframe	Motorhilfsrahmen
engine sump	Motorölsumpf
engine sump	Motorölwanne
engine support	Motorlagerung
engine support	Motoraufhängung
engine suspension	Motoraufhängung
engine suspension	Motorlagerung
engine telegraph	Maschinentelegraf (im Schiff)
engine temperature sender	Motor-Temperaturfühler
engine temperature sender	Motortemperaturfühler
engine temperature sensor	Motortemperaturfühler
engine temperature sensor	Motor-Temperaturfühler
engine terminal	Betriebswerk
engine terminal	Lokomotivbetriebswerk
engine terminal	Bahnbetriebswerk
engine test bed	Motorenprüfstand
engine tester	Motortester
engine thrust	Triebwerksschub
engine timing	Motoreinstellung
engine timing	Steuerzeiten (Motor)
engine timing	Ventilsteuerzeiten
engine timing	Motorsteuerung
engine torque	Motordrehmoment
engine torque	Motormoment
engine tractive force	Motorzugkraft
engine transmission unit	Motor-Getriebe-Einheit
engine trouble	Maschinenschaden
engine trouble	Motorschaden
engine trouble	Triebwerkstörung
engine type	Motortyp
engine type and identification number	Motor-Identifikationsnummer
engine type and identification number	Motornummer
engine type and identification number	Motorkennnummer
engine values	Motorkennwerte
engine valve timing	Steuerzeiten (der Ventile)
engine valve timing	Ventilsteuerzeiten
engine wash	Motorwäsche
engine wiring harness	Motorkabelbaum
engine with direct injection	direkteinspritzender Motor
engine with direct injection	DI-Motor
engine with direct injection	Direkteinspritzer
engine with direct injection	Motor mit Direkteinspritzung
engine with four valves per cylinder	Motor mit vier Ventilen pro Zylinder
engine with four valves per cylinder	Vierventiler
engine with fuel injection	Einspritzmotor
engine with pistons reciprocating	Boxermotor
engine with reciprocating pistons	Hubkolbenmotor
engine with two valves per cylinder	Zweiventiler
engine works	Motorenwerke
engine works	Motorenwerk
engines and machines	Kraft- und Arbeitsmaschinen
engines of the recovery process	Antriebskräfte des Aufschwungs
European Builders of Diesel Engine and Electric Locomotives	Europäische Hersteller von Diesel- und elektrischen Lokomotiven
exchange engine	Austauschmotor
exhaust driven turbo-charged engine	Abgas-Turbolader
fan engine man	ventilatorwaerter
feeding apparatus for engine boilers	Speisevorrichtungen für Maschinenkessel
fire engine	Einsatzwagen
fire engine	Löschfahrzeug
fire engine	Loeschfahrzeug
fire-engine	Feuerwehrwagen
fire engine	Feuerwehrauto
fire engine house	Spritzenhaus
fire engine houses	Spritzenhäuser
small fire engine with portable pump	Tragkraftspritzenfahrzeug (Feuerwehr; TSF)
fire engines	Feuerspritzen
fit with an engine	motorisieren mit Motor ausstatten
fitting with an engine	Motorisierung Ausstattung mit Motor
fittings for engine boilers	Armaturen für Maschinenkessel
flat engine	Boxermotor
flex-fuel engine	FFV-Motor Motor, betrieben mit Benzin und/oder Alkohol
flues for engine boilers	Feuerungskanäle für Maschinenkessel
four cycle engine	Viertaktmotor
four cycle engines	Viertaktmotoren
four-cylinder in-line engine	Vierzylinder-Reihenmotor
four-stroke engines	Viertaktmotoren
free-piston engine	Freikolbenmotor
free-piston engine	Flugkolbenmaschine
front engine	Frontmotor
front-mounted engine	Frontmotor
fuel-injected engine	Einspritzmotor
gas engine	Gasmotor
growth engine	Wachstumsmotor
hauling engine	Fördermaschine
high-performance engine	Hochleistungsmotor
horizontally opposed engine	Gegenkolbenmotor
horizontally opposed piston engine	Gegenkolbenmotor
horizontally-opposed engine	Boxermotor
hush-kit engine nacelle	installierte schalldämpfende Triebwerksgondel
hush-kit engine nacelle	installierte schalldämpfende Triebwerkgondel
hydrogen combustion engine	Wasserstoff-Verbrennungsmotor
hydrogen combustion engine	Wasserstoffverbrennungsmotor
hydrogen engine	Wasserstoff-Verbrennungsmotor
hydrogen engine	Wasserstoffmotor
ignition engine	Zündermotor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/automotive_cars_trucks/2722399-ignition_engine.html SergeyL)
in-line engine	Reihenmotor
install the engine in the aircraft	den Motor in das Flugzeug einbauen
internal combustion engine	Verbrennungsmaschine
internal combustion engines	Verbrennungsmaschinen
internal combustion spark-ignited engine used for the propulsion of vehicles	Fahrzeugverbrennungsmotor mit Fremdzündung
ion engine	Ionentriebwerk
jet engine	Strahltriebwerk
jet engine	Triebwerk (Strahltriebwerk)
jet engine	Stahlung
jet engine	Strahlung
jet engine	Düsentriebwerk
jet-propulsion engine	Triebwerk (Strahltriebwerk)
lean-burn engine	Magergemischmotor
light engine	alleinfahrende Lokomotive
light engine	Leerlok
main engine	Haupttriebwerk
main engine	Antriebsmaschine
main rocket engine	Hauptraketentriebwerk
main rocket engine	Haupttriebwerk einer Rakete
marine engine oil	Schiffsmotorenöl
medium-speed diesel engine	mittelschnelllaufender Dieselmotor
medium-speed diesel engine	mittelschnell laufender Dieselmotor
mid-engine	Zwischenachsmotor
mid-engine	Mittelmotor
mid-engine car	Mittelmotorwagen
mid-engine car	Mittelmotorauto
mid-engine sports car	Mittelmotor-Sportwagen
mid-engine sports car	Mittelmotorsportwagen
mid-mounted engine	Zwischenachsmotor
mid-mounted engine	Mittelmotor
military engine	Kriegsmaschine
multifuel engine	Vielstoffmotor
net power of the engine	Nutzleistung des Motors
noise caused by the engine intake and exhaust	Ansauge- und Auspuffgeräusch der Motoren
oil engine	Ölmotor
opposed cylinder engine	Boxermotor
opposed-piston engine	Gegenkolbenmotor
Otto engine	Ottomotor
outboard engine oil	Außenbordmotorenöl
pancake engine	Boxermotor
component parts of the engine	Teile des Motors
petrol engine	Ottomotor
petrol engine	Benzinmotor
piston engine	Kolbenmotor
piston engine	Hubkolbenmotor
piston or gas turbine engine driven by thermic energy	Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb
propeller engine	Luftschraubentriebwerk
rag engine	Lumpenbrecher Papierherstellung
ramjet engine	Staustrahler
reaction engine	Triebwerk (Strahltriebwerk)
rear mounted engine	Heckmotor
rear-mounted engine	Heckmotor
rebuilt engine	Austauschmotor
reciprocating engine	Kolbenmotor
reciprocating piston engine	Hubkolbenmotor
reconditioned engine	Austauschmotor
replacement engine	Tauschmotor
replacement engine	Austauschmotor
rocket engine	Raketentriebwerk
rocket-engine assembly	Raketentriebwerksmontage
rocket-engine assembly	Raketentriebwerkmontage
rocket-engine propellant	Raketentreibstoff
rocket propulsion engine	Raketentriebwerk
rotary engine	Wankelmotor
rotary engine	Umlaufmotor
rotary engine	Drehkolbenmotor
rotary piston engine	Kreiskolbenmotor
rotary piston engine	Drehkolbenmotor
rotary-cylinder engine	Kreiskolbenmotor (Felix Wankel, 1954)
rotating engine	Umlaufmotor
run the engine on the chocks	Triebwerk abbremsen
search engine	Suchroboter
search engine	Suchmaschine
search engine optimization SEO	Suchmaschinenoptimierung
siege engine	Belagerungsmaschine
signing-on for engine-room service	Anheuerung für den Maschinendienst
single-engine	einmotorig
single grade engine oil	Einbereichsmotoröl
single grade engine oil	Einbereichsmotorenöl
single-row radial engine	einreihiger Sternmotor
sinking engine	Abteuffördermaschine
sit facing the engine	in Fahrtrichtung sitzen
sit facing the engine	in Fahrtrichtung fahren
six-cylinder in-line engine	Sechszylinder-Reihenmotor
solar engine	Lichtmühle (Crookes'sches Radiometer)
solar engine	Solarmaschine
spare engine	Reservemotor
spark ignition engine	Fremdzündungsmotor
stall the engine	den Motor abwürgen
steam engine	Dampfmotor
steam engine	Dampfmaschine
steam engine boilers	Maschinenkessel
steam engines	Dampfmaschinen
Stirling engine	Stirlingmotor
straight engine	Reihenmotor
straight-eight engine	Achtzylinder-Reihenmotor
straight-four engine	Vierzylinder-Reihenmotor
straight-six engine	Sechszylinder-Reihenmotor
straight-twelve engine	Zwölfzylinder-Reihenmotor
supercharged engine	aufgeladener Motor
synthetic engine oil	Synthetikmotoröl
synthetic engine oil	synthetisches Motorenöl
synthetic engine oil	synthetisches Motoröl
synthetic engine oil	Synthetikmotorenöl
tank engine	Tenderlokomotive
tank engine	Tenderlok
the engine note becomes strained	das Motorgeräusch klingt angestrengt
The engine runs by a battery	Der Motor wird von einer Batterie betrieben
thermal engine	Wärmekraftmaschine
thermal-jet engine	Luftstrahltriebwerk
tiltable engine nacelle	kippbare Triebwerksgondel
tiltable engine nacelle	kippbare Triebwerkgondel
total power of propelling engines	gesamte Motorenleistung
traction engine	Dampflokomobile
traction engine	Zugmaschine
traction engine	Dampfzugmaschine
traction engines	Lokomobile
transmission from engine to gearbox, rear axles	Kraftübertragung Antriebsmaschine-Getriebe-Achsgetriebe
tuned engine	eingestellter Motor
turbo jet engine	Stahlung
turbo jet engine	Strahlung
turbocharged engine	turboaufgeladener Motor
turbo-jet fan engine	Doppelstrom-Strahltriebwerk
twelve-cylinder in-line engine	Zwölfzylinder-Reihenmotor
twin-piston engine	U-Motor
two stroke engine	Zweitaktmotor
two stroke engines	Zweitaktmotoren
two-cylinder engine	Zweizylindermotor
two-stroke engine	Zweitaktmotor
two-stroke engine	Zweitakter Zweitaktmotor
two-stroke engines	Zweitaktmotoren
U-cylinder engine	U-Motor
underfloor mid-engine	Mittel-Unterflurmotor
used combustion engine oils	gebrauchte Verbrennungsmotorenöle
V-engine	V-Motor
vee engine	V-Motor
vee-engine	V-Motor
V-type engine	V-Motor
wankel engine	Wankelmotor
wankel engines	Wankelmotoren
water-cooled boxer engine	wassergekühlter Boxermotor
water-cooled boxer engine	Wasserboxer
with one's back to the engine	mit dem Rücken in Fahrtrichtung
zero emission engine	Nullemissionsmotor