Terms for subject Law containing Employment

English	German
Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance	Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung
Act on Temporary Employment Businesses	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz
Aliens Employment Act	Ausländerbeschäftigungsgesetz
be out of employment	arbeitslos sein
Belgian law relating to contracts of work or employment	belgisches Arbeitsvertrags- oder Beschäftigungsvertragsrecht
"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters
contract of employment for a fixed term	befristeter Arbeitsvertrag
contract of employment subject to private law	bürgerlich-rechtlicher Arbeitsvertrag
date of employment	Anstellungsdatum (Andrey Truhachev)
debt arising under a contract of employment	Forderung aus einem Arbeitsvertrag
Employment Accident Insurance Act	Arbeitsunfallversicherungsgesetz
employment contract	Dienstvertrag
Employment Contracts Adjustment Act	Arbeitsvertragsrechtsanpassungsgesetz
Employment Exclusion	Berufsverbot
employment freeze	Einsteilungssperre
employment history	Berufsvergangenheit
employment history	bisherige Berufslaufbahn
employment history	bisherige Berufstätigkeit
employment law	Arbeitsrecht
employment of a foreign national not entitled to work	illegale Beschäftigung
employment of a foreign national not entitled to work	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
employment of a sum of money	Verwendung einer Geldsumme
employment permit	Arbeitsgenehmigung
Employment Promotion Act	Arbeitsförderungsgesetz (AFG)
Employment Promotion Act	Arbeitsförderungsgesetz
Employment Promotion Law	Arbeitsförderungsgesetz
Employment Services Act	Arbeitsvermittlungsgesetz
employment tribunal	paritätischer Arbeitsschiedsausschuss
employment tribunal	Arbeitsgericht
employment tribunal	Gewerbegericht
employment tribunal	Gericht für Arbeitssachen
entitlement to migrant employment permit	Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
entitlement to migrant employment permit	Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit
form to serve as proof of an employment contract	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
free access to any paid employment of their choice	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
free choice of employment	freie Berufswahl
free choice of employment	Freiheit der Berufswahl
full-time-time employment	Vollzeitbeschäftigung
full-time-time employment	Ganztagsbeschäftigung
illegal employment	illegale Beschäftigung
illegal employment of a third country national	illegale Beschäftigung
illegal employment of a third country national	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
Improvement of Employment Opportunities Act	Beschäftigungsförderungsgesetz
individual employment contract	Einzelarbeitsvertrag
Labour Law Act on the Promotion of Employment	Arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
law of employment	Arbeitsrecht
law of employment contracts	Arbeitsvertragsrecht
Law on part-time work and fixed-term employment relationships	Teilzeit- und Befristungsgesetz
Law on part-time work and fixed-term employment relationships	Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge
leave one’s employment	seine Stelle aufgeben
National Welfare and Assistance Office for Employment Experts	Staatliche Fürsorge- und Vorsorgeeinrichtungen für Sozialrechtsberater
occasional employment	gelegentliche Beschäftigung
out of employment	stellenlos
paid employment	Beschäftigung im Arbeitsverhältnis
paid employment	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
paid employment contract	Anstellungsvertrag
part time employment	Teilzeitbeschäftigung
part time employment	Teilzeitarbeit
permission to carry out paid employment	Erlaubnis zur Ausübung einer Beschäftigung
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
pre-contractual obligations in the employment relationship	Anbahnung des Arbeitsverhältnisses
provisions regulating terms and conditions of employment	arbeitsrechtliche Vorschriften
public employment	im öffentlichen Dienst (Staatsdienst)
public employment	Anstellung im öffentlichen Dienst (Staatsdienst)
public employment	Beschäftigung im öffentlichen Dienst
Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes	Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken
Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer	Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company	Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen
right to gainful employment	Recht auf Arbeit
right to terminate employments	Kündigungsrecht
standard employment contract	Normalarbeitsvertrag
suitable employment	passende Arbeit
suitable employment	geeignete Beschäftigung
Support programme for employment creation	Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen
Support programme for employment creation	Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze
taking up paid employment in breach of a condition of leave	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
temporary-employment agency work	gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung
temporary employment contract	Zeitarbeitsvertrag
terminate smb's employment without notice	jdm fristlos kündigen
termination of the employment contract	Beendigung des Arbeitsvertrages
the Conditions of employment of other servants of the European Communities	die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
visa to seek employment	Visum zur Arbeitsplatzsuche
visa to seek employment	Aufenthaltserlaubnis zur Arbeitsplatzsuche
with respect to employment law for civil servants and government employees	dienstrechtlich
work under an employment contract	nichtselbständige Arbeit
work under an employment contract	fremdbestimmte Arbeit
World Employment Conference	Weltbeschaeftigungskonferenz
Youth Employment Guarantee Act	Gesetz zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher