Terms for subject Patents containing Employees

English	German
consumption organization for employees	Werkskonsumanstalt
declaration given to the employee	Erklärung gegenüber dem Arbeitnehmer
economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret	wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung
employee of an enterprise	Angestellte eines Unternehmens
employee's invention	Diensterfindung
employee's invention released by the employer	frei gewordene Diensterfindung
employee's invention which has become free	frei gewordene Diensterfindung
employee suggestion system	betriebliches Vorschlagswesen
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	kalkulatorischer Unternehmerlohn
extent of the employee's obligations	Aufgabenbereich des Arbeitnehmers
law concerning employees' inventions	Gesetz über Arbeitnehmererfindungen
law of employees' inventions	Arbeitnehmererfinderrecht
ordinary report on an employee's invention	ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung
release of an employee's invention	Freigabe einer Diensterfindung
the position of the employee in the works	Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb
top organization of employers or employees	Spitzenorganisation der Arbeitnehmer
top organization of employers or employees	Spitzenorganisation der Arbeitgeber