| Subject | English | German |
| econ., fin. | Advisory Committee for the East European Countries | Beratender Ausschuss "Osteuropäische Länder" |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | EXPROM-Ausschuss |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| gen. | Eastern European | osteuropäisch |
| mamm. | East European hamster | Hamster (Cricetus cricetus) |
| mamm. | East European hamster | Großhamster (Cricetus cricetus) |
| mamm. | East European hamster | Feldhamster (Cricetus cricetus) |
| mamm. | East European hamster | gemeiner Hamster (Cricetus cricetus) |
| mamm. | East European hamster | Osthamster (Cricetus cricetus) |
| mamm. | East European hamster | Bunthamster (Cricetus cricetus) |
| mamm. | East European hamsters | Feldhamster (Cricetus) |
| transp., mil., grnd.forc. | East European High-Speed Line | europäische Hochgeschwindigkeitsstrecke Ost |
| transp., mil., grnd.forc. | East European High-Speed Line | TGV-Ost |
| life.sc., tech. | East European Time | osteuropäische Zeit |
| social.sc., arts., polit. | European centre for poetry and East-West dialogue | Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West |
| gen. | European Conference on East-West Municipal Twinning Contacts | Europäische Konferenz über Ost-West Städtepartnerschaften |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | European Union Special Representative for the Middle East peace process | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| polit. | South-East European Cooperation Process | Südosteuropäischer Kooperationsprozess |
| polit. | South-East European Cooperation Process | Kooperationsprozess in Südosteuropa |
| gen. | Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 | Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten |
