| Subject | English | German |
| gen. | ACP-EC Committee of Ambassadors | Botschafterausschuss |
| obs. | ACP-EC Committee of Ambassadors | AKP-EG-Botschafterausschuss |
| gen. | ACP-EC Committee of Ambassadors | AKP-EU-Botschafterausschuss |
| gen. | ACP-EC Committee on Industrial Cooperation | Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit |
| econ. | ACP-EC Convention | Abkommen von Lomé |
| econ. | ACP-EC Convention | AKP-EG-Abkommen |
| obs. | ACP-EC Council of Ministers | AKP-EG-Ministerrat |
| gen. | ACP-EC Council of Ministers | AKP-EU-Ministerrat |
| gen. | ACP-EC Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen AKP-EG |
| gen. | ACP-EC Development Finance Cooperation Committee | AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | ACP-EC ministerial conference | AKP-EG-Ministerkonferenz |
| gen. | ACP-EC Partnership Agreement | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | ACP-EC Partnership Agreement | Cotonou-Abkommen |
| gen. | ACP-EC Partnership Agreement | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| econ. | action for annulment of an EC decision | EG-Nichtigkeitsklage |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern |
| gen. | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé | Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé |
| gen. | Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé | Abkommen von Mauritius |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| law | amenable to action before the Court of Justice of the EC | beim Gerichtshof der EG anfechtbar |
| f.trade. | Annex I of the EC Dual-use Regulation | Anhang I der Dual-Use VO |
| f.trade. | annex 1 of EC-REG | Anhang 1 der EG-VO |
| industr. | application for EC type-approval | Antrag auf EG-Typgenehmigung |
| econ. | Association Council EC-Hungary | Assoziationsrat EG-Ungarn |
| econ. | Association Council EC-Poland | Assoziationsrat EG-Polen |
| agric. | Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG |
| agric., food.ind. | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG |
| social.sc. | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| agric., industr. | Association of the Dairy Industry in the EC | Vereinigung der Milchindustrie der EWG |
| social.sc. | Association of the Margarine Industries of the EC Countries | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder |
| law | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben |
| gen. | Colloquium on EC Enlargement | Kolloquium "Erweiterung der EG" |
| gen. | Colloquium on the EC and Eastern Europe | Kolloquium "Die EG und Osteuropa" |
| environ. | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| hobby, commun. | Committee for the cinematographic and audiovisual industries of the EC and extra-Community Europe | Komitee der Filmindustrien der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Committee on the EC-Canada fisheries agreement | Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kanada |
| commun. | Communications Committee COCOM - framework directive 2002/21/EC | Kommunikationsausschuss |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| transp., tech. | complete EC type-approval mark | vollständiges EG-Typgenehmigungszeichen |
| polit., loc.name., transp. | Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft |
| commer. | Coordinating Committee of EC Cooperative Associations | Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG |
| met. | corrosion potential Ec | Korrosionspotential Ec |
| transp., nautic. | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung |
| gen. | Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment | Schiffsausrüstungsrichtlinie |
| environ. | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| obs., tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Umsatzsteuerrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| tax., energ.ind. | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| lab.law. | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Sektorenrichtlinie |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| insur. | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlinie über den Emissionshandel |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| econ., IT | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| gen. | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| econ., fin. | Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC | Abschlussprüfungs-Richtlinie |
| fin. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Solvabilität II |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II |
| gen. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Richtlinie "Solvabilität II" |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| econ. | EC Accession Treaty | Beitrittsvertrag EG |
| econ. | EC action to establish liability | EG-Amtshaftungsklage |
| fin., lat.amer. | EC-Andean Pact Business Council | EG/Andenpakt-Wirtschaftsrat |
| gen. | EC-Andorra Joint Committee | Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra |
| gen. | EC-Argentina Scientific and Technological Cooperation Steering Committee | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Argentinien |
| gen. | EC-Armenia Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Armenien |
| tech. | EC attestation of initial type-testing | EG-Bescheinigung der Erstprüfung |
| food.ind. | EC-Australia Joint Committee trade in wine | Gemischter Ausschuss EG-Australien Handel mit Wein |
| gen. | EC-Australia Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
| gen. | EC-Azerbaijan Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Aserbaidschan |
| gen. | EC-Bangladesh Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch |
| gen. | EC-Bulgaria Association Committee | Assoziationsausschuss EG-Bulgarien |
| gen. | EC-Bulgaria Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Bulgarien |
| gen. | EC-Bulgaria Joint Consultative Committee | Paritätischer Beratender Ausschuss EG-Bulgarien |
| gen. | EC-Cambodia Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha |
| ed. | EC-Canada Joint Committee Agreement renewing the cooperation programme in higher education and training | Gemeinsamer Ausschuss EG-Kanada Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| gen. | EC-Canada Joint Committee mutual recognition | Gemischter Ausschuss EG-Kanada gegenseitige Anerkennung |
| gen. | EC-Canada Joint Customs Cooperation Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Kanada |
| agric. | EC-Canada Joint Management Committee Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Kanada Abkommen über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| gen. | EC-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
| agric. | EC-Canada/Russia Joint Management Committee Agreement on international humane trapping standards | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Kanada/Russische Föderation Übereinkommen über internationale humane Fangnormen |
| bank. | ec card | ec-Karte |
| gen. | EC carnet | gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet |
| gen. | EC certificate of conformity | EG-Konformitätsaussage |
| tech. | EC certificate of conformity | EG-Konformitätszertifikat |
| tech. | EC certification of reference material | EG-Zertifizierung von Referenzmaterial |
| gen. | EC-Chile Association Committee | Assoziationsausschuss EG-Chile |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| scient. | EC-Chile Scientific and Technological Cooperation Steering Committee | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Chile |
| gen. | EC-China Scientific and Technological Cooperation Steering Committee | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-China |
| lab.law. | EC classification of occupations | Berufsverzeichnis der EG |
| immigr. | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" | EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel" |
| law | EC-confidential | EG-Vertraulich |
| commun., food.ind. | EC conformity mark | CE-Zeichen |
| tech. | EC conformity mark | EG-Konformitätszeichen |
| tech. | EC conformity mark based on certification by approved body | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| econ. | EC conformity marking | EG-Konformitätszeichen |
| law, tech. | EC conformity marking | CE-Konformitätskennzeichnung |
| environ. | EC Council of Ministers The organ of the EU that is primarily concerned with the formulation of policy and the adoption of Community legislation. The Council consists of one member of government of each of the member states of the Community, and its presidency is held by each state in turn for periods of six months | EG-Ministerrat |
| environ. | EC Council of Ministers | EG-Ministerrat |
| gen. | EC-Croatia Stabilisation and Association Committee | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Kroatien |
| nat.sc. | EC-Cyprus Research Committee | Forschungsausschuss EG-Zypern |
| nat.sc. | EC-Cyprus Research Committee | EG-Zypern-Forschungsausschuss |
| gen. | EC-Czech Republic and Slovak Republic Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Tschechische Republik und Slowakische Republik |
| gen. | EC-Czech Republic Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG - Tschechische Republik |
| agric., industr. | EC Dairy Trade Association | Verband der Milchverarbeiter der EG |
| econ. | EC Decision | Entscheidung EG |
| market. | EC-Declaration of Conformity | EG-Konformitätserklärung (makhno) |
| law, commer. | EC declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of verification | EG-Prüferklärung |
| gen. | EC-Denmark and Faeroe Islands Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Dänemark und Färöer |
| law, health., tech. | EC design examination certificate | EG-Entwurfsprüfbescheinigung |
| environ. | EC directive | EU-Richtlinie |
| environ. | EC directive A type of legislation issued by the European Union which is binding on Member States in terms of the results to be achieved but which leaves to Member States the choice of methods | EU-Richtlinie |
| econ. | EC Directive | Richtlinie EG |
| environ. | EC directive on biocides | EU-Biozidrichtlinie |
| environ. | EC directive on biocides Directive regulating the placing of biocidal products on the market | EU-Biozidrichtlinie |
| environ. | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market | EU-Verpackungsrichtlinie |
| environ. | EC directive on packaging | EU-Verpackungsrichtlinie |
| environ. | EC directive on waste disposal EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources | EU-Deponierichtlinie |
| environ. | EC directive on waste disposal | EU-Deponierichtlinie |
| environ. | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| environ. | EC directive on water protection | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| law | EC Dual-use Regulation | EG-Dual-Use VO |
| environ. | EC ecolabel The European Community (EC) initiative to encourage the promotion of environmentally friendly products. The scheme came into operation in late 1992 and was designed to identify products which are less harmful to the environment than equivalent brands. For example, eco-labels will be awarded to products that do not contain chlorofluorocarbons (CFCs) which damage ozone layer, to those products that can be, or are, recycled, and to those that are energy efficient. The labels are awarded on environmental criteria set by the EC. These cover the whole life cycle of a product, from the extraction of raw materials, through manufacture, distribution, use and disposal of the product. The first products to carry the EC eco-labels were washing machines, paper towels, writing paper, light bulbs and hairsprays | EU-Umweltzeichen |
| environ. | EC ecolabel | EU-Umweltzeichen |
| transp. | EC-EFTA Joint Committee of Common Transit | Gemischter Ausschusses EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| transp. | EC-EFTA Joint Committee on common transit | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| fin., transp. | EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" |
| gen. | EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| gen. | EC-Egypt Association Committee | Assoziationsausschuss EG-Ägypten |
| gen. | EC Elections Unit | Europäischer Wahldienst |
| econ., agric. | EC farm price | Erntejahrpreis |
| econ., agric. | EC farm price | gemeinsamer Agrarpreis |
| econ., agric. | EC farm price | EG-Agrarpreis |
| econ., agric. | EC farm price | Agrarpreis |
| law, agric., chem. | EC fertiliser | EG-Düngemittel |
| gen. | EC food aid | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| gen. | EC food aid | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Transport Committee | Gemischter Verkehrsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Committee | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| gen. | EC-GCC Joint Council | Gemeinsamer Rat für die Zusammenarbeit GCC/Gemeinschaft |
| gen. | EC-Georgia Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Georgien |
| health. | EC Guide of Good Occupational Health and Safety Practices | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| cust. | EC-Hong Kong Joint Customs Cooperation Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong |
| R&D. | EC-Iceland Research Committee | Forschungsausschuss EG-Island |
| gen. | EC-India Scientific and Technological Cooperation Steering Committee | Lenkungsausschuss für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Indien |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| econ., polit., loc.name. | EC initiative programme to assist frontier areas | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| ed. | EC internal market | EG Binnenmarkt |
| mater.sc. | EC Internal Production Control | EG-interne Produktionskontrolle |
| econ., fin. | EC-International Investment Partners financial facility | Finanzinstrument "EC International Investment Partners" |
| chem. | EC Inventory | EG-Verzeichnis |
| gen. | EC Investment Partners financial instrument ECIP | Finanzinstrument "EC Investment Partners" ECIP |
| gen. | EC-Israel Association Committee | Assoziationsausschuss EG-Israel |
| gen. | EC-Israel Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Israel |
| scient. | EC-Israel Joint Committee mutual recognition of principles of good laboratory practice | Gemischter Ausschuss EG-Israel gegenseitige Anerkennung der Grundsätze der Guten Laborpraxis |
| biol. | EC-Israel Research Committee | Forschungsausschuss EG/Israel |
| gen. | EC-Israel Research Committee | Forschungsausschuss EG-Israel |
| fin., industr. | EC-Japan Centre for Industrial Cooperation | EG-Japan-Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit |
| econ. | EC-Japan Centre for Industrial Cooperation | EG-Japan Zentrum für Industrielle Zusammenarbeit |
| econ. | EC-Japan Centre for Industrial Cooperation | Konsolidierung des... |
| gen. | EC-Japan Joint Committee mutual recognition | Gemischter Ausschuss EG-Japan gegenseitige Anerkennung |
| cust. | EC-Japan Joint Customs Co-operation Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Japan |
| gen. | EC-Japan Plenary Meeting | Plenarsitzung zwischen EG und Japan |
| gen. | EC - Jordan Association Committee | Assoziationsausschuss EG - Jordanien |
| gen. | EC-Kazakhstan Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Kasachstan |
| gen. | EC-Korea Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Korea |
| gen. | EC-Korea Joint Customs Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Korea |
| gen. | EC-Kyrgyzstan Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Kirgistan |
| gen. | EC-Kyrgyztan Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit EG-Kirgistan |
| gen. | EC-Laos Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Laos |
| gen. | EC-Lebanon Association Committee | Assoziationsausschuss EG-Libanon |
| gen. | EC-Lebanon Policy Group | politische Gruppe EG-Libanon |
| f.trade. | EC log book | EG Log-Buch |
| gen. | EC-Maghreb agreement | europäisch-maghrebinisches Assoziierungsabkommen |
| polit. | EC-Malta Trade and Economic Cooperation Committee | Ausschuss für Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit EG-Malta |
| tech. | EC manufacturer's declaration of conformity | EG-Konformitätserklärung des Herstellers |
| law, tech. | EC mark | CE-Kennzeichnung |
| commun., food.ind. | EC mark of conformity | CE-Zeichen |
| f.trade. | EC market organisation legislation | Marktordnungsrecht (für landwirtschaftliche Erzeugnisse) |
| gen. | EC-Mercosur Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur |
| econ., busin., labor.org. | EC Merger Regulation | Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft |
| econ., busin., labor.org. | EC Merger Regulation | EG-Fusionskontrollverordnung |
| food.ind. | EC-Mexico Joint Committee Agreement on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko Abkommen über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Spirituosensektor |
| gen. | EC-Mexico Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Mexiko |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| immigr. | EC-Migrants Forum | ImmigrantInnen-Forum der EG |
| immigr. | EC-Migrants Forum | Europäisches Wanderarbeitnehmer-Forum |
| econ., fin. | EC Mint Directors Working Group | Gruppe der Münzdirektoren |
| econ., fin. | EC Mint Directors Working Group | Arbeitsgruppe der Direktoren der Münzanstalten der EG |
| gen. | EC-Moldova Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Moldau |
| gen. | EC-Morocco Association Committee | Assoziationsausschuss EG-Marokko |
| gen. | EC/Morocco Friendship Group | Freundeskreis EG/Marokko |
| el. | EC motor | EC-Motor |
| Germ. | EC Mutual Assistance Act | EG-Amtshilfe-Gesetz |
| auto. | EC nameplate | EG-Typenschild |
| auto. | EC nameplate | EU-Typenschild |
| gen. | EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment | Gemischter Ausschuss EG-Neuseeland gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung |
| agric. | EC-New Zealand Joint Management Committee Agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Neuseeland Abkommen über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen |
| gen. | EC-Norway Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Norwegen |
| law, chem. | EC number | EG-Nummer |
| health., agric., anim.husb. | EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| econ. | EC opinion | Stellungnahme EG |
| gen. | EC-Pakistan Joint Commission | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan |
| gen. | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation | Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde |
| gen. | EC-PLO Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-PLO |
| gen. | EC Police Assistance | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei |
| environ. | EC policy | EU-Politik |
| gen. | EC policy | Bereich der Gemeinschaftspolitik |
| transp. | EC Port Working Group | EG-Arbeitsgruppe für Häfen |
| gen. | EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management | EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements |
| law | EC recognition | gemeinschaftsweite Anerkennung |
| econ. | EC recommendation | Empfehlung EG |
| environ. | EC regulation | EU-Verordnung |
| environ. | EC Regulation | EG-Verordnung |
| environ. | Ec regulation | Verordnung EC Nr. ... des Rates, der Kommission etc. |
| econ. | EC Regulation | Verordnung der Gemeinschaft |
| environ. | EC regulation on eco-management and audit | EU-Umweltaudit-Verordnung |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | EU-Altstoffverordnung |
| environ. | EC regulation on existing chemicals | EU-Altstoffverordnung |
| gen. | EC-Romania Association Committee | Assoziationsausschuss EG-Rumänien |
| gen. | EC-Romania Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Rumänien |
| gen. | EC-Romania Joint Consultative Committee | Gemischter Beratender Ausschuss EG-Rumänien |
| gen. | EC-Russia Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Russische Föderation |
| scient., industr. | EC-Russia Joint Committee on cooperation in the field of science and technology | Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit |
| law | EC-secret | EG-Geheim |
| agric., food.ind. | EC Seed Crushers' and Oil Processors' Federation | Vereinigung der Ölmühlenindustrie der EG |
| environ. | EC services | die EG-Dienststellen |
| environ. | EC services | Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | EC-Slovak Republic Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Slowakische Republik |
| gen. | EC-South Africa Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| agric., food.ind. | EC Spirits Producers' Association | Verband der Spirituosenhersteller der EG |
| gen. | EC-Sri Lanka Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka |
| law | EC-top secret | EG-Streng Geheim |
| environ. | EC Treaty | EG-Vertrag |
| gen. | EC-Tunisia Association Committee | Assoziationsausschuss EG-Tunesien |
| gen. | EC-Tunisia Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Tunesien |
| gen. | EC - Turkey Association Committee | Assoziationsausschuss EG - Türkei |
| gen. | EC-Turkey Association Committee | Assoziationsausschuß EG-Türkei |
| f.trade. | EC-Turkey Association Council | Assoziationsrat EG-Türkei |
| econ. | EC/Turkey Consultative Committee | Beratender Ausschuss EG/Türkei |
| fin., polit. | EC-Turkey Customs Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Türkei |
| gen. | EC - Turkey Customs Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit im Zollwesen EG - Türkei |
| tax. | EC-Turkey Customs Union Joint Committee | Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen |
| gen. | EC-Turkey Customs Union Joint Committee | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| auto. | EC type approval | EU-Betriebserlaubnis |
| law, tech. | EC type examination | EG-Baumusterprüfung |
| tech. | EC-type examination | EG-Baumusterprüfung |
| gen. | EC type examination certificate | EG-Baumusterprüfbescheinigung |
| transp., tech. | EC type-approval | EU-Typgenehmigung |
| industr., construct. | EC type-approval | EWG-Betriebserlaubnis |
| construct. | EC type-approval | EG-Typgenehmigung |
| industr. | EC type-approval certificate | EG-Typgenehmigungsbogen |
| industr. | EC type-approval mark | EG-Typgenehmigungszeichen |
| transp. | EC type-examination | EG-Baumusterprüfung |
| gen. | EC type-examination certificate | EG-Baumusterprüfbescheinigung |
| gen. | EC-Ukraine Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Ukraine |
| gen. | EC-Ukraine Joint Committee on cooperation in science and technology | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
| gen. | EC/US carbon steel arrangement | EG/USA Kohle-Stahl-Abkommen |
| met. | EC - US Steel Arrangement Committee | Ausschuss Stahlvereinbarung EG/USA |
| industr. | EC-US Steel Arrangement Committee | Ausschuss für Stahlvereinbarung Europäische Gemeinschaft - Vereinigte Staaten |
| gen. | EC-USA Arrangement Committee | USA-EG-Verständigungsausschuss |
| gen. | EC-USA Joint Committee mutual recognition | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung |
| gen. | EC-USA Joint Committee Agreement between renewing the programme of cooperation in higher education and vocational education and training | Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| gen. | EC-USA Joint Consultative Group JCG for scientific and technological cooperation | Gemeinsame Beratungsgruppe GBG für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Vereinigte Staaten |
| gen. | EC-USA Joint Customs Cooperation Committee | Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Vereinigte Staaten |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| agric. | EC-USA Joint Management Committee sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss EG-Vereinigte Staaten gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| el., polit. | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | EC-Uzbekistan Cooperation Committee | Kooperationsausschuss EG-Usbekistan |
| commer., industr. | EC verification | EG-Prüfung |
| railw. | EC verification | EG- Prüfung |
| gen. | EC-Vietnam Joint Committee | Gemischter Ausschuss EG-Vietnam |
| law, transp., tech. | EC whole-vehicle type-approval | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| law, transp., tech. | EC whole-vehicle type-approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| gen. | EC whole-vehicle type-approval | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug |
| gen. | EC-Yemen Joint Cooperation Committee | Gemischter Kooperationsausschuss EG-Jemen |
| ed. | Education information network in the EC Eurydice | Bildungsinformationsnetz der EG Eurydice |
| nat.res. | electrical conductivity, EC | elektrische Leitfähigkeit (of the soil or the soil solution) |
| environ. | European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste | Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfaelle |
| environ. | European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste | Verpackungsrichtlinie |
| gen. | exclusion from EC treatment | Ausschluß von der EG-Behandlung |
| lab.law., industr. | Federation of EC employers' organizations | Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft |
| hobby | Federation of Hunting Associations of the EC | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG |
| fin., polit. | Federation of Stock Exchanges of the EC | Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft |
| engl. | Fourth ACP-EC Convention | Lomé IV |
| gen. | Fourth ACP-EC Convention | Viertes AKP-EWG-Abkommen |
| gen. | Fourth ACP-EC Convention | Abkommen von Lomé |
| agric. | General Committee for Agricultural Cooperation in the EC | Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG |
| gen. | Grain and Feed Trade Committee of the EC | Komitee des Getreide- und Futtermittelhandels in der EG |
| econ. | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts |
| fin. | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen |
| econ. | Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen |
| econ., transp., nautic. | Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen |
| inf. | home ec | Hauswirtschaft |
| f.trade. | implementation of a EC Directive | Umsetzung einer EG-Richtlinie |
| tax. | intensification of the EC-Turkey customs union | Intensivierung der Zollunion EG-Türkei |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| gov., sociol. | International Association of Former Officials of the EC | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG |
| gov., sociol. | International Association of Former Officials of the EC | IVEEG |
| energ.ind. | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| life.sc. | intra-EC EUR 12,Member States of the Community | Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| f.trade. | intra-EC trade statistics system | EG-Statistik-Erfassungssystem |
| gen. | Joint CARIFORUM-EC Council | Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU |
| commer., food.ind. | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| agric. | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| fin., polit. | Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union | Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun |
| fish.farm. | Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati |
| fish.farm. | Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien |
| gen. | Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko |
| nat.sc. | Joint EC/US Consultative Group on Science and Technology | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| environ. | 396L0061 Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control | Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| gen. | Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail | Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| law | non-EC citizen | Nicht-EG-Bürger |
| polit. | non-EC country | nicht-EG-Staat |
| fin. | non-EC investor | Investor aus Drittländern |
| EU. | non-EC markets | Märkte der Drittländern |
| law, ADR | non-incorporated EC directives | nicht umgesetzte EU-Richtlinien |
| agric. | Organic Farming - EC Control System | Ökologischer Landbau - EG-Kontrollsystem |
| agric. | Organic Farming - EC Control System | Biologische Landwirtschaft - EG-Kontrollsystem |
| gen. | People's Movement against the EC | Volksbewegung gegen die EG |
| econ. | preliminary draft EC budget | EG-Haushaltsvorentwurf |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | Vorlage zur Vorabentscheidung EG |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009 |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | TEN-E-Verordnung |
| polit. | Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| fin. | subsidy entered into the EC general budget | Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird |
| f.trade. | the EC Treaty | der EG-Vertrag |
| law | the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy | EWG-Baumusterbescheinigung |
| f.trade. | transposing of a EC Directive | Umsetzung einer EG-Richtlinie |
| gen. | Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the EC | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstärkeindustrie der EG |
| food.ind. | Union of the EC Soft Drinks Associations | Vereinigung der Verbände von Herstellern kohlensäurehaltiger Getränke in den EG-Ländern |
| commer. | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules | Weißbuch Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
