Subject | English | German |
med. | autochthonous dorsal muscles | autochthone Rückenmuskulatur |
med. | basal dorsal commissure | Meynertsche Haubenkreuzung |
med. | basal dorsal commissure | dorsale Haubenkreuzung |
med. | deep dorsal vein of penis | tiefe Penisrückenvene (vena dorsalis profunda penis) |
med. | dorsal accessory olivary nucleus | Nucleus olivaris accessorius |
med. | dorsal acne | Akne dorsalis (acne dorsalis) |
med. | dorsal aponeurosis of fingers | Dorsalaponeurose der Finger |
med. | dorsal aponeurosis of fingers | Aponeurosis dorsalis digitorum manus |
paleont. | dorsal area | Mittelplatte |
med. | dorsal artery of clitoris | Arterie dorsalis clitoridis |
med. | dorsal artery of clitoris | Kitzlerschlagader |
med. | dorsal artery of clitoris | Arteria dorsalis clitoridis |
med. | dorsal artery of foot | Fußrückenarterie (arteria dorsalis pedis) |
med. | dorsal artery of nose | Arteria nasi externa (arteria dorsalis nasi) |
med. | dorsal artery of nose | Nasenrückenarterie (arteria dorsalis nasi) |
med. | dorsal artery of penis | Arterie dorsalis penis |
med. | dorsal artery of penis | Arteria dorsalis penis |
med. | dorsal artery of penis | dorsale Rutenschlagader |
med. | dorsal artery of penis | Penisrückenarterie (arteria dorsalis penis) |
med. | dorsal artery of the fifth fibular digit | Arteria dorsalis digiti V lateralis |
med. | dorsal artery of the fifth fibular digit | Arteria dorsalis digiti V fibularis |
med. | dorsal aspect | hintere Fläche |
med. | dorsal aspect | Rückseite |
paleont. | dorsal border | Rückenrand |
paleont. | dorsal border | Schloßrand |
paleont. | dorsal border | dorsaler Bogen |
paleont. | dorsal border | Dorsalrand |
med. | dorsal branch | hinterer Ast (ramus dorsalis, ramus posterior) |
med. | dorsal branch | Rückenast (ramus dorsalis, ramus posterior) |
med. | dorsal carpal arch | Handrückenarteriennetz (rete carpale dorsale) |
med. | dorsal carpal arch | Arcus carpalis dorsalis (arcus carpalis dorsalis) |
med. | dorsal carpal arterial arch | Handrückenarteriennetz (rete carpale dorsale) |
med. | dorsal carpal branch | dorsaler Handwurzelast (ramus carpalis dorsalis) |
med. | dorsal carpal network | Handrückenarteriennetz (rete carpale dorsale) |
transp. | dorsal chute | Rückenfallschirm |
med. | dorsal column | Columna dorsalis |
med. | dorsal column | Fasciculus dorsalis |
med. | dorsal column | Hintersäule 2° Hinterstrang |
med. | dorsal column | 1° Hinterhorn |
paleont. | dorsal cup | Dorsalkelch |
med. | dorsal cutaneous nerve of forearm | Nerv cutaneus antebrachii dorsalis |
med. | dorsal cutaneous nerve of hand | Nerv cutaneus manus dorsalis |
med. | dorsal digital arteries of foot | Arteriae digitales dorsales pedis |
med. | dorsal digital arteries of hand | Arteriae digitales dorsales manus |
med. | dorsal digital artery | dorsale Fingerarterie (arteria digitalis dorsalis) |
med. | dorsal digital nerves of foot | dorsale Zehennerven (nervi digitales dorsales pedis) |
med. | dorsal digital veins of foot | Zehenrückenvenen (venae digitales dorsales pedis) |
med. | dorsal digital veins of toes | Zehenrückenvenen (venae digitales dorsales pedis) |
transp. | dorsal fairing | Übergangsverkleidung |
med. | dorsal fascia of foot | Fascia dorsalis pedis |
med. | dorsal fascia of foot | Fußrückenfaszie (fascia dorsalis pedis) |
med. | dorsal fascia of hand | Fascia dorsalis manus |
nat.res. | dorsal fin | Rueckenflosse (pinna dorsalis) |
tech. | dorsal fin | Rückenflosse |
agric. | dorsal fin | Rückenflosse (back fin) |
gen. | dorsal fin | Rückenfinne |
transp., avia. | dorsal fin fairing | Seitenflossenanlauf |
med.appl. | dorsal flexion | Dorsalflexion |
gen. | dorsal flexor of the foot | Fußheber |
med. | dorsal flexure | Flexura dorsalis |
paleont. | dorsal foramen | Visceralforamen |
med. | dorsal funiculus | Funiculus dorsalis (funiculus posterior) |
med. | 2° dorsal funiculus | 1° Hinterhorn |
med. | 2° dorsal funiculus | Hintersäule 2° Hinterstrang |
med. | 2° dorsal funiculus | Columna dorsalis |
med. | 2° dorsal funiculus | Fasciculus dorsalis |
med. | dorsal funiculus | Hinterstrang (funiculus posterior) |
gen. | dorsal funiculus symptoms | Hinterstrangsymptome |
paleont. | dorsal furrows | Rückenfurchen |
med. | dorsal ganglion | Dorsalwurzelganglion (ganglion spinale, ganglion sensorium nervi spinalis) |
med. | dorsal ganglion | Spinalganglion (ganglion spinale, ganglion sensorium nervi spinalis) |
health. | dorsal horn | Hinterhorn |
med. | dorsal horn | Hinterhorn (cornu posterius, cornu occipitale) |
med. | dorsal interosseous artery | Arterie interossea dorsalis |
med. | dorsal interosseous artery | hinterer Zwischenknochenarterie (arteria interossea posterior) |
med. | dorsal interosseous artery of the foot | Arteria metatarsea dorsalis I |
med. | dorsal interosseous muscles of foot | dorsale Zwischenknochenmuskeln des Fusses |
med. | dorsal interosseous muscles of foot | Muskeln interossei pedis dorsales |
med. | dorsal interosseous muscles of hand | dorsale Zwischenknochenmuskeln der Hand |
med. | dorsal interosseous muscles of hand | Muskeln interossei manus dorsales |
med. | dorsal interosseous nerve of forearm | Nerv interosseus antebrachii dorsalis |
med. | dorsal lip | dorsale Urmundlippe |
med. | dorsal lip | dorsale Lippe |
med. | dorsal lip of blastopore | dorsale Blastoporuslippe |
paleont. | dorsal lobe | Dorsallobus |
paleont. | dorsal lobe | Internlobus |
paleont. | dorsal lobe | Antisiphonallobus |
med. | dorsal longitudinal bundle | Schütz Bündel |
med. | dorsal longitudinal bundle | Fasciculus longitudinalis dorsalis |
med. | dorsal longitudinal bundle | Fasciculus longitudinalis medialis tegmenti |
med. | dorsal longitudinal bundle | graues Längsbündel Kölliker |
med. | dorsal longitudinal bundle | dorsales Längsbündel des Höhlengraus Bechterew |
med. | dorsal longitudinal bundle | Fasciculus Schütz |
med. | dorsal longitudinal bundle of pons | Fasciculus longitudinalis dorsalis pontis (fasciculus longitudinalis dorsalis pontis) |
paleont. | dorsal margin | Schloßrand |
paleont. | dorsal margin | dorsaler Bogen |
paleont. | dorsal margin | Rückenrand |
paleont. | dorsal margin | Dorsalrand |
med. | dorsal mesoderm | dorsales Mesoderm |
med. | dorsal metacarpal arteries | Arteriae metacarpicae dorsales |
med. | dorsal metacarpal arteries | dorsale Mittelhandarterien (arteriae metacarpales dorsales) |
med. | dorsal metacarpal arteries | Arteriae metacarpeae dorsales |
med. | dorsal metacarpal artery | Arteria metacarpica dorsalis I |
med. | dorsal metacarpal artery | Arteria metacarpea dorsalis I |
med. | dorsal metatarsal arteries | dorsale Mittelfußarterien (arteriae metatarsales dorsales) |
med. | dorsal metatarsal arteries | Arteriae metatarseae dorsales |
med. | dorsal metatarsal artery | Arteria metatarsea dorsalis I |
med. | dorsal motor nucleus of vagus | Nucleus vagalis dorsalis (nucleus dorsalis nervi vagi) |
med. | dorsal motor nucleus of vagus | hinterer Vaguskern (nucleus dorsalis nervi vagi) |
med. | dorsal nasal artery | Arteria nasi externa (arteria dorsalis nasi) |
med. | dorsal nasal artery | Arterie dorsalis nasi |
med. | dorsal nasal artery | Nasenrückenarterie (arteria dorsalis nasi) |
med. | dorsal nerve of clitoris | Nerv dorsalis clitoridis |
med. | dorsal nerve of penis | Nerv dorsalis penis |
med. | dorsal nerves of toes | dorsale Zehennerven (nervi digitales dorsales pedis) |
med. | dorsal nucleus of vagus nerve | Nucleus vagalis dorsalis (nucleus dorsalis nervi vagi) |
med. | dorsal nucleus of vagus nerve | hinterer Vaguskern (nucleus dorsalis nervi vagi) |
agric. | dorsal part | Rückenstück (Fleisch) |
med. | dorsal part of the diencephalon | Pars dorsalis diencephali |
gen. | dorsal part of the forequarter | Rückenstück des Vorderviertels |
med. | dorsal part of the medulla oblongata | Pars dorsalis medullae oblongatae (pars dorsalis medullae oblongatae) |
med. | dorsal part of the pons | Tectum pontis |
med. | dorsal part of the pons | Pars dorsalis pontis |
med. | dorsal plate | Deckplatte des Neuralrohrs |
med. | dorsal plate | Deckplatte |
med. | dorsal plate of neural tube | Deckplatte |
nucl.phys., med. | dorsal projection | AP-Projektion |
nucl.phys., med. | dorsal projection | a.p.-Projektion |
nucl.phys., med. | dorsal projection | ventro-dorsale Projektion |
nucl.phys., med. | dorsal projection | v.d. Projektion |
nucl.phys., med. | dorsal projection | Projektion von vorn nach hinten |
nucl.phys., med. | dorsal projection | Antero-posterior-Projektion |
med. | dorsal ramus | hinterer Ast (ramus dorsalis, ramus posterior) |
med. | dorsal ramus | Rückenast (ramus dorsalis, ramus posterior) |
med. | dorsal root | dorsale Wurzel (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis) |
med. | dorsal root | Radix dorsalis (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis) |
med. | dorsal root | Ramus posterior (radix posterior nervorum spinalium, posterior ramus, ramus posterior nervi spinalis) |
med. | dorsal root | sensorische Wurzel (radix dorsalis, radix posterior, radix sensoria) |
med. | dorsal root | Hinterwurzel (radix dorsalis, radix posterior, radix sensoria) |
med. | dorsal root | Dorsalwurzel (radix dorsalis, radix posterior, radix sensoria) |
health., agric., anim.husb. | dorsal root ganglia | Spinalganglion |
med. | dorsal root ganglion | Spinalganglion (ganglion spinale) |
med. | dorsal root ganglion | Dorsalwurzelganglion (ganglion spinale, ganglion sensorium nervi spinalis) |
med. | dorsal root ganglion | Intervertebralganglion (ganglion spinale) |
med. | dorsal root of spinal nerve | sensorische Spinalnervenwurzel (radix posterior nervi spinalis) |
med. | dorsal roots of thoracic nerves | sensorische Brustnervenwurzeln (radices posteriores nervi thoracici) |
med. | dorsal scapular nerve | Nerv dorsalis scapulae |
agric. | dorsal side | Rueckenseite |
transp., avia. | dorsal spine | Rückenflosse |
med. | dorsal spine | Wirbelsäule (columna vertebralis) |
med. | dorsal spine | Rhachis (columna vertebralis) |
med. | dorsal spine | Rückgrat (columna vertebralis) |
med. | dorsal spinocerebellar tract | Flechsig-Bahn (tractus spinocerebellaris posterior) |
med. | dorsal spinocerebellar tract | Seitenstrangkleinhirnbahn |
med. | dorsal spinocerebellar tract | Tractus spinocerebellaris dorsalis |
med. | dorsal spinocerebellar tract | Fasciculus cerebellospinalis |
med. | dorsal spinocerebellar tract | Flechsigsches Bündel |
med. | dorsal spinocerebellar tract | hintere Kleinhimseitenstrangbahn (tractus spinocerebellaris posterior) |
gen. | dorsal stripe | Aalstrich |
med. | dorsal subcutaneous bursae of the fingers | Bursae subcutaneae digitorum dorsales |
med. | dorsal subcutaneous metacarpophalangeal bursae | Bursae subcutaneae metacarpophalangicae dorsales |
med. | dorsal subcutaneous metacarpophalangeal bursae | Bursae subcutaneae metacarpophalangeae dorsales |
med. | dorsal supraoptic decussation | Meynertsche Haubenkreuzung |
med. | dorsal supraoptic decussation | dorsale Haubenkreuzung |
med. | dorsal surface | Dorsalfläche |
med. | dorsal surface of sacrum | Facies dorsalis ossis sacri (facies dorsalis ossis sacri) |
med. | dorsal surface of scapula | Facies dorsalis scapulae |
med. | dorsal surfaces of fingers | Facies dorsales digitorum manus |
med. | dorsal surfaces of toes | digitorum pedis |
med. | dorsal surfaces of toes | Facies dorsales |
med. | dorsal syndrome | Hinterhornsyndrom |
med. | dorsal tegmental decussation | Decussatio tractus tectobulbaris et tectospinalis (decussatio tegmenti dorsalis) |
med. | dorsal tegmental decussation | Meynert Haubenkreuzung (decussatio tegmenti dorsalis) |
med. | dorsal tegmental decussation | hintere Haubenbahn (decussatio tegmenti dorsalis) |
med. | dorsal tegmental decussation | Decussatio tegmenti dorsalis (decussatio tegmenti dorsalis) |
med. | dorsal tuber | Tuber posticum (tuber posticum) |
med. | dorsal tubercle of radius | Lister-Tuberculum (tuberculum dorsale radii) |
med. | dorsal vagal nucleus | Nucleus vagalis dorsalis (nucleus dorsalis nervi vagi) |
med. | dorsal vagal nucleus | hinterer Vaguskern (nucleus dorsalis nervi vagi) |
med. | dorsal vagoglossopharyngeal nucleus | Nucleus nervi vagi (dorsalis; nucleus alae cinereae) |
med. | dorsal vagoglossopharyngeal nucleus | Nucleus terminalis nervi glossopharyngici et nervi vagi (nucleus alae cinereae) |
med. | dorsal vagoglossopharyngeal nucleus | Nucleus alae cinereae (nucleus alae cinereae) |
paleont. | dorsal valve | Rückseite |
paleont. | dorsal valve | Dorsalschale |
paleont. | dorsal valve | Dorsalklappe |
paleont. | dorsal valve | Armklappe |
med. | dorsal vein of penis | Vena dorsalis penis prof.sive subfasc. |
med. | dorsal vein of penis | Vena dorsalis penis |
med. | dorsal venous arch of foot | Arcus venosus dorsalis pedis |
med. | dorsal venous arch of hand | Arcus venosus dorsalis manus |
gen. | dorsal vertebra | Wirbelknochen |
med. | dorsal vertebra | Vertebra thoracica |
med. | dorsal vertebra | Brustwirbel (Fleisch) |
gen. | dorsal vertebra | Rückenwirbel |
paleont. | dorsal view | dorsale Seite |
paleont. | dorsal view | Spiralseite |
paleont. | dorsal view | Dorsalseite |
agric. | dun with dorsal band list | Falbe mit Aalstrich |
med. | first dorsal metacarpal artery | Arterie metacarpea dorsalis I |
med. | first dorsal metacarpal artery | Arterie princeps pollicis |
med. | first dorsal metatarsal artery | Arterie metatarsea dorsalis prima |
transp. | fuselage dorsal fin | Rückenflosse |
med. | gray dorsal 1° column | Fasciculus dorsalis |
med. | gray dorsal 1° column | Columna dorsalis |
med. | gray dorsal 1° column | Hintersäule 2° Hinterstrang |
med. | gray dorsal 1° column | 1° Hinterhorn |
med. | large dorsal muscle | großer Rückenmuskel (musculus latissimus dorsi) |
med. | lateral dorsal nucleus of thalamus | Nucleus lateralis dorsalis thalami |
med. | phrenicogastric part of the dorsal mesogastrium | Pars phrenicogastrica mesogastrii dorsalis |
agric. | second dorsal fin | Fettflosse (of salmonids) |
med.appl. | stump dorsal flexion | Stumpf-Dorsalflexion |
med. | superficial dorsal vein of penis | oberflächliche Penisrückenvene (vena dorsalis superficialis penis) |
med. | third and fourth dorsal second metacarpal arteries | Arterien metacarpicae dorsales |
med. | third and fourth dorsal second metatarsal arteries | Arterien metatarseae dorsales |