| Subject | English | German |
| gen. | Better not do that! | Lass das lieber! |
| law | co-heir who does not wish to participate in an enterprise | ausscheidender Miterbe |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | cyanidhaltige alkalische Abfaelle ohne Schwermetalle |
| gen. | Danger! Do not touch! | Bei Berührung Lebensgefahr! |
| proverb | Do as I say, not as I do | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Do as I say, not as I do. | Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue. |
| gen. | do not | nicht tun |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden |
| chem. | Do not allow contact with air. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| gen. | do not breathe dust | Staub nicht einatmen |
| gen. | do not breathe dust | S22 |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen. |
| busin. | do not convert | verwandeln nicht |
| idiom. | do not cut the bough you are sitting on | säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | do not cut the branch you are sitting on | säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt (Andrey Truhachev) |
| busin. | do not deal in goods | handeln nicht mit Waren |
| busin. | do not deal in other performances | handeln nicht mit anderen Leistungen |
| busin. | do not deal in services | handeln nicht mit Dienstleistungen |
| IT | Do Not Dereference Alias | benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| comp., MS | Do Not Disturb | Nicht stören (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| commun. | "do not disturb" | Anrufschutz (PABX feature) |
| gen. | do not disturb | bitte nicht stören |
| pack. | do not drop! | nicht stürzen! |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen |
| gen. | do not empty into drains | S29 |
| gen. | do not empty into drains | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| chem. | Do Not Enter! | Zutritt verboten! |
| gen. | Do not enter! | Betreten verboten! |
| gen. | do not expose to friction or shock | nicht reiben oder stoßen |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
| law, ADR | do not forward | nicht nachsenden |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| gen. | do not have to | nicht müssen |
| health. | do not induce vomiting | kein Erbrechen auslösen |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| gen. | Do not iron! | Nicht bügeln! |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | do not keep the container sealed | Behälter nicht gasdicht verschließen |
| environ., chem. | do not let this chemical enter the environment | nicht in die Umwelt gelangen lassen |
| transp. | do not loose shunt | nicht auflaufen lassen |
| proverb | Do not mention rope in the house of the hanged | im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick (Andrey Truhachev) |
| gen. | do not mix with... | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben |
| pack. | do not put sack trolley here! | Stechkarren hier nicht ansetzen! (marking for shipping, Handhabungsmarkierung) |
| fin. | do not reduce | "Do Not Reduce" |
| gen. | do not seal the container | Behälter nicht gasdicht veschließen |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Nicht schleifen/stoßen/…/reiben. |
| gen. | do not take work clothing home | Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen |
| pack. | do not throw! | nicht werfen! |
| pack. | Do not tilt! | nicht kanten! |
| pack. | do not tip! | nicht kanten! |
| gen. | Do not tumble dry! | Nicht maschinell trocknen! |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen |
| gen. | do not use water | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| gen. | do not wash away into sewer | nicht in die Kanalisation gelangen lassen |
| gen. | Do what I say not what I do! DWISNWID | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! |
| telecom. | do-not-disturb | Aufschaltverhinderung |
| telecom. | do-not-disturb | Aufschaltesperre |
| telecom. | do-not-disturb facility | Ruhe vor dem Telefon |
| telecom. | do-not-disturb facility | Anrufschutz (Leistungsmerkmal) |
| commun. | Do-Not-Disturb DN feature | Ruhe vor dem Telefon |
| telecom. | do-not-disturb override | Anrufschutz durchbrechen |
| telecom. | do-not-disturb service | Ruhe vor dem Telefon |
| telecom. | do-not-disturb service | Anrufschutz (Leistungsmerkmal) |
| saying. | Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Andrey Truhachev) |
| saying. | Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Bibel, [Tob. 4,16; Luther 1984] Andrey Truhachev) |
| law | elements which do not alter the distinctive character of the mark | Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen |
| f.trade. | excise goods do not arrive at their destination | verbrauchsteuerpflichtige Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein |
| NGO | first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title | Erstantrag |
| busin. | forgeries do not remain undetected | Fälschungen bleiben nicht unentdeckt |
| gen. | Forgive them for they know not what they do! | Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun! |
| f.trade. | goods do not arrive at their destination | Waren treffen nicht an ihrem Bestimmungsort ein |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen |
| gen. | goods which do not belong together | nicht zusammengehörige Waren |
| f.trade. | guidelines do not constitute a legally binding act | Leitlinien sind nicht rechtsverbindlich |
| gen. | He did not come until ... | Er kam erst, als ... |
| law, agric. | heirs who do not inherit the farm | weichende Erben |
| gen. | Hours do not strike for a happy man | Dem Glücklichen schlägt keine Stunde |
| gen. | I do not... | Ich tue nicht... |
| gen. | I do not... | Ich mache nicht... |
| gen. | I do not mean anything bad by it. | Ich denke mir nichts Schlimmes dabei. |
| gen. | I do not want this | ich will das nicht |
| gen. | I will take good care not to do that | Ich werde mich hüten, das zu tun |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen. |
| gen. | I'm not in the mood to do ... | Ich habe keinen Bock keine Lust auf |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | Explosions-und Brandgase nicht einatmen |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| law | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections | Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen |
| gen. | smb. is not granted to do smth. | es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun |
| gen. | it is not granted to someone to do something | es ist jemandem nicht vergönnt, zu... |
| gen. | make sure not to do | sich hüten, etw. zu tun |
| pharma. | minor species which do not produce food | nicht lebensmittelliefernde Tierarten von geringer wirtschaftlicher Bedeutung |
| pack. | not do be dropped! | nicht stürzen! |
| pack. | not to be tilted! Do not tilt! | nicht kippen! |
| gen. | not to have the heart to do sth. | etw. nicht übers Herz bringen |
| gen. | not to scruple to do | keine Skrupel haben, etw. zu tun (sth.) |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| gen. | one must not do | man darf etw. nicht tun (sth.) |
| gen. | Please do not touch! | Bitte nicht berühren! |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Behälter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. |
| gen. | products which do not conform to standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
| gen. | products which do not conform to the standards | nicht normgerechte Erzeugnisse |
| f.trade. | prohibitions to export do not apply to products intended for | Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die (Taric) |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | die Entscheidungen berichtigen,wenn sie den Grundsaetzen nicht entsprechen |
| immigr. | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity | Aufenthaltsrecht für nichterwerbstätige Staatsangehörige der Mitgliedstaaten |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | mit viel Wasser spülen,die Kleidung nicht entfernen |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | Zeichen, die nicht unter Artikel 4 der Verordnung fallen |
| tech. | splits in paper do not match | Papierspaltung, nicht deckende |
| f.trade. | subheadings ... do not cover | nicht zu den Unterpositionen ... gehören |
| gen. | take care not to do | sich hüten, etw. zu tun |
| f.trade. | territory where these provisions do not apply | Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten) |
| f.trade. | territory where this directive do not apply | Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten) |
| gen. | The colours do not match | Die Farben passen nicht zusammen |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht |
| law, ADR | the goods do not conform with the contract | die Ware ist nicht vertragsgemäß |
| econ. | the receipts do not cover the outlay | die Einnahmen decken die Ausgaben nicht |
| law, ADR | the receipts do not cover the outlay | die Einnahmen decken die Auslagen nicht |
| gen. | the symptoms of...do not become manifest until... | die Symptome...werden nicht...manifest |
| law, ADR | these goods do not sell | diese Ware findet keinen Absatz |
| gen. | to be not about to do smth. | nicht die Absicht haben, etw. zu tun |
| gen. | to not dare to do smth. | es nicht wagen, etw. zu tun |
| gen. | to not do smth. | etw. bleibenlassen |
| inf. | to not do a hand's turn old-fashioned | keinen Finger krumm machen |
| gen. | to not do a hand's turn old-fashioned | nicht einen Finger rühren |
| inf. | to not do a stroke of work | keinen Strich tun |
| gen. | to not have the heart to do smth. | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun |
| gen. | to not have the heart to do smth. | etw. nicht übers Herz bringen |
| gen. | to not know what to do about smth. | einer Sache ratlos gegenüberstehen |
| gen. | to not show the slightest inclination to do smth. | nicht die geringsten Anstalten machen, etw. zu tun |
| fin. | trader who does not hold stocks | Geschäftsvermittler |
| gen. | Two blacks do not make a white | Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig |
| gen. | Two wrongs do not make a right | Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| gen. | when using do not smoke | bei der Arbeit nicht rauchen |
| gen. | when using do not smoke | S21 |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | im Falle der Einstellung des Verfahrens |
| law | ... which do not conform to ... | Nichtübereinstimmung |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat |
| gen. | with regard to more effective control over vessels which do not meet the standards | damit ... die Seeschiffe, die den Normen nicht entsprechen, wirksamer kontrolliert werden |
| gen. | You'd best not do that! | Das lässt du lieber bleiben! |
