| Subject | English | German |
| chem. | action at distance | Fernwirkung |
| tech. | adjustment of the hopper distance to drum | Andrücken des Dreschkorbes |
| gen. | air and creepage distance | Luft- und Kriechstrecke |
| tech. | air distance | Luftlinie |
| avia. | air distance recorder | Flugentfernungsmesser |
| tech. | angular distance | Winkelabstand |
| gen. | angular distance | Winkelentfernung |
| tech. | arc distance | Bogenlänge |
| tech. | arcing distance | Schlagweite |
| gen. | at a distance of | in einer Entfernung von |
| gen. | at a distance of 25 metres | in 25 Meter Abstand |
| gen. | at uniform distances from each other | in gleichem Abstand voneinander |
| life.sc., transp. | atmospheric transmission factor for unit distance | Transmissionsfaktor |
| life.sc., transp. | atmospheric transmission factor for unit distance | Sichtwert |
| chem. | atomic distance | Atomabstand im Molekül |
| busin., IT | average fault distance | mittlerer Fehlerabstand |
| tech. | average haul distance | durchschnittlicher Förderabstand |
| gen. | average haul distance | mittlere Transportentfernung |
| tech. | AVG distance gain size method | Ultraschallprüfsystem |
| construct. | axial distance | Achsmaß |
| tech. | axial distance | Axialabstand |
| tech. | axial distance | Achsenabstand |
| gen. | axial distance | Achsabstand |
| gen. | axial distance measurement | Vermessung des Achsabstands |
| gear.tr. | back cone distance | Rückenkegeldistanz |
| life.sc., tech. | base distance | Instrumentenhöhe |
| tech. | bearing center distance | Lagerabstand |
| math. | Bhattacharyya's distance | Bhattacharyyasches Abstandsmaß |
| sport. | brake distance | Bremsweite |
| gen. | braking distance | Bremsstrecke |
| gen. | braking distance | Bremsabstand |
| gen. | braking distance | Bremsweg |
| gen. | cable for permanent long-distance connections | Kabel für dauernde Fernverbindungen |
| gen. | camera-to-subject distance | Objektabstand |
| gen. | camera-to-subject distance | Objektentfernung |
| gen. | camera-to-subject distance | Aufnahmeentfernung |
| gen. | camera-to-subject distance | Dingweite (veraltet: Aufnahmeabstand) |
| gen. | camera-to-subject distance | Aufnahmeabstand |
| gear.tr. | center distance | Mittenabstand |
| gear.tr. | center distance | Radabstand |
| tech. | center distance | Achsabstand |
| gear.tr. | center distance | Achsenabstand |
| gear.tr., amer. | center distance allowance | Achsabstandsabmaß |
| amer. | center-to-center distance | Mittenabstand |
| gen. | center-to-center distance | Achsenmaß |
| gen. | centre distance | Achsenabstand |
| construct. | centre distance | Achsabstand (Antriebstechnik) |
| gen. | centre distance | Achsabstand |
| gear.tr., BrE | centre distance allowance | Achsabstandsabmaß |
| gear.tr. | centre distance error out of tolerance | Achsabstands-Toleranzüberschreitung |
| gear.tr. | centre distance limit error | Grenzachsabstandsfehler |
| gear.tr. | centre distance modification | Achsabruckung Achsverschiebung |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | Teilkreisabstomdfactor |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | Teilkreisabstandsfaktor |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | Achsverschiebungsfaktor |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | Achsverschiebungsfactor |
| gear.tr. | centre distance modification coefficient | Achsabrückungsfaktor |
| gear.tr. | centre distance tolerance | Achsabstands-Toleranzabweichung |
| tech. | centre-to-centre distance | Mittenabstand |
| gen. | centroidal distance | Schwerpunktabstand |
| AI. | chain distance | Kettenabstand |
| gen. | city of short distances | Stadt der kurzen Wege |
| gen. | clearance and creepage distance | Luft- und Kriechstrecke |
| tech. | clearance distance | Sicherheitsabstand |
| nat.res. | close-distance immission | Nahimmission |
| gen. | closest focusing distance | Naheinstellgrenze |
| tech. | communication distance | Übertragungsentfernung |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| gear.tr. | cone distance | Teilkegellänge |
| gear.tr. | cone distance | Kegeldistanz |
| gen. | cover a distance | eine Entfernung zurücklegen |
| med. | coxal distance | Hüftbreite |
| gen. | creep distance | Kriechstrecke |
| tech. | creepage distance | Kriechweg |
| gen. | creepage distance | Kriechstrecke |
| life.sc., el. | decay distance | Wellenauslaufbereich |
| med. | dental distance | Dentallaenge |
| emerg.care | diffusion distance | Diffusionsstrecke |
| busin., IT | direct distance dialing | Selbstwähldienst |
| gen. | direct distance dialing | Selbstwählferndienst |
| busin., IT | direct distance dialling | Selbstwähldienst |
| tech. | direct point-to-point aerial distance | Luftlinie |
| sport. | distance advantage | Raumvorgabe |
| gen. | distance between | Abstand zwischen |
| construct. | distance between axes | Achsmaß |
| construct. | distance between centre lines, center to center, centre to centre | Achsweite |
| construct. | distance between centre lines, center to center, centre to centre | Mitte auf Mitte |
| construct. | distance between centrelines | Längsversatz |
| construct. | distance between residential and employment areas | Ansiedlungsradius |
| construct. | distance between rungs | Steigmaß (Abstand zwischen Leiterstufen) |
| tech., industr., construct. | distance between serrations of a serrated bar | Zahndicke einer gezahnten Schiene |
| agric. | distance between the axis of nozzles | Düsenachsabstand |
| agric. | distance between the bodies | Körperabstand |
| agric. | distance between the rows | Reihenabstand |
| tech. | distance bolt | Distanzschraube |
| gen. | distance bolt | Abstandsbolzen |
| gen. | distance contract | Fernabsatzvertrag |
| chem. | distance control | Fernsteuerung |
| comp. | distance control | Fernkontrolle |
| comp. | distance control | Fernwirken |
| tech. | distance controll | Fernsteuerung |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to centre of drive hole | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to cut-out | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to nearest edge of first serration | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| tech., industr., construct. | distance from end of bar to slot | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| tech., industr., construct. | distance from lower edge of bar to centre of hole | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| tech., industr., construct. | distance from upper edge of bar to centre of slot | Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb |
| AI. | distance function | Distanzfunktion |
| tech. | distance gain size | Abstand/Verstärkung/Größe |
| construct. | distance heating | Fernheizung |
| gen. | distance interpreting | Ferndolmetschen |
| agric. | distance isolation | räumliche Absonderung (der Anbauflächen) |
| agric. | distance isolation | Isolation |
| gen. | distance learning institute | Fernuniversität |
| chem. | distance level indicator | Fernstandanzeiger |
| gen. | distance mark | Entfernungsmarke |
| sport. | distance marking | Bezeichnen der Distanzen |
| busin., IT | distance matrix | Entfernungsmatrix |
| comp. | distance measurement | Fernmessung |
| gen. | distance measurement techniques | Wegmesstechnik |
| tech. | distance measuring equipment | Entfernungsmesseinrichtung (DME) |
| avia. | distance measuring equipment | elektronisches Entfernungsmessgerät |
| gen. | distance measuring equipment DME | Entfernungsanzeige |
| tech. | distance moved | Sprungdistanz |
| geomech. | distance of percolation | Sickerweg |
| kayak. | distance of race | Rennstrecke |
| kayak. | distance of race | Fahrstrecke |
| gen. | distance oneself from | sich distanzieren von |
| gen. | distance oneself from | sich abgrenzen von Personen |
| gen. | distance oneself from | sich abgrenzen von (Personen) |
| gen. | distance over hubs | Flanschmaß |
| construct. | distance piece | Abstandhalterung |
| construct. | distance piece | Distanzklotz |
| construct. | distance piece | Abstandhalter |
| chem. | distance piece | Einsatzstück |
| construct. | distance piece, distance block, distance strap | Halter |
| med. | distance receptor | Distanzrezeptor |
| med. | distance receptor | Telerezeptor |
| life.sc. | distance reduced to the horizontal | auf den Horizont reduzierte Entfernung |
| gen. | distance reference index | Filmebenenmarkierung |
| gen. | distance roll | Abstandsrolle |
| gen. | Distance Selling Act | Fernabsatzgesetz |
| AI. | distance sensor | Distanzsensor |
| tech. | distance to travel | Verfahrweg |
| AI. | distance transformation | Distanztransformation |
| радиоакт. | distance traversed | in einem Material zurückgelegte Wegstrecke (in a material) |
| CNC | distance/velocity lag | Laufzeit |
| nat.res. | drain distance | Dränstrangentfernung |
| nat.res. | drain distance | Dränentfernung |
| nat.res. | drain distance | Dränabstand |
| brit. | drive for long distances | weite Strecken fahren |
| gen. | duplex distance | Duplexabstand |
| construct. | earth masses haul distance | Förderweite von Erdstoffen |
| tech. | edge distance | Randabstand |
| construct. | effective braking distance | effektiver Bremsweg |
| gen. | electronic distance learning | computergestütztes Fernstudium |
| life.sc. | electronic distance measuring instrument | elektrischer Entfernungsmesser |
| life.sc., tech. | electronic distance measuring instrument | elektromagnetischer Streckenmesser |
| gen. | emergency braking distance | Schnellbremsweg |
| construct. | end distance | Randabstand |
| life.sc. | equatorial distance | Hochwert |
| comp. | error distance | Fehlerabstand |
| math. | Euclidean distance | Abstand |
| gen. | exclusion distance | Sperrentfernung |
| gen. | exclusion distance | Sperrabstand |
| gen. | exposure distance | Belichtungsdistanz |
| agric. | extraction distance | Rückeentfernung |
| agric. | extraction distance | Rückedistanz |
| agric. | extraction distance | Bringungsdistanz |
| busin., IT | fault distance | Fehlerabstand |
| antenn. | field strength-distance product | zymomotorische Kraft |
| antenn. | field strength-distance product | Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| construct. | fire-prevention distance | Feuerschutzabstand |
| tech. | flash-over distance | Schlagweite |
| gen. | flight distance | Fluchtdistanz |
| tech. | focal distance | Herdentfernung |
| nat.sc. | focal distance | Brennweite |
| tech. | focal distance | Fokusabstand |
| med. | focal distance | fokale Distanz |
| med. | focus distance | Brennpunktabstand |
| med. | focus distance | Brennweite |
| med. | focus-object distance | Fokus-Objektabstand |
| med. | focus-screen distance | Fokus-Schirmabstand |
| med. | focus-skin-distance | Focus-Haut-Abstand |
| gen. | from a distance | von fern |
| gen. | from a distance | aus der Ferne |
| gen. | from a distance | von weitem |
| gen. | from a safe distance | aus sicherer Entfernung |
| gen. | from distance football | aus der Distanz |
| construct. | fuel distance | Reichweite |
| gen. | full overtaking sight distance FOSD | Mindestüberholsichtweite |
| tech. | full skip distance | Sprungabstand |
| gear.tr. | gear pair with modified centre distance | V-Radpaar |
| gear.tr. | gear pair with reference centre distance | V-Nullradpaar |
| med. | genetic distance | Kartenabstand |
| math. | Gini's mean distance | Ginischer mittlerer Abstand |
| med. | grasping distance | Greifraum |
| busin. | great distance | große Entfernung |
| gen. | hailing distance | Rufweite |
| AI. | Hamming distance | Hamming-Distanz |
| gen. | Hamming distance | Hammingabstand |
| agric. | haulage distance | Rückedistanz |
| agric. | haulage distance | Bringungsdistanz |
| agric. | haulage distance | Rückeentfernung |
| med. | hearing distance | Hoerweite |
| tech. | hearing distance | Hörbereich |
| gen. | hearing distance | Hörweite |
| math. | Hellinger's distance | Hellingerscher Abstand |
| agric. | hook distance | Hakenspannweite |
| busin. | if the distance is short | wenn die Entfernung gering ist |
| life.sc. | image distance | Bildweite |
| gen. | in the distance | in der Ferne |
| gen. | indication of distance | Entfernungsanzeige |
| gear.tr. | inner cone distance | innere Kegeldistanz |
| chem. | interatomic distance | Atomabstand |
| chem. | interatomic distance | Kernabstand |
| gen. | inter-atomic distance | Atomabstand |
| tech. | interionic distance | Ionenabstand |
| med. | intermamillary distance | Brustwarzenabstand |
| med. | intermamillary distance | Linea intermamillaris |
| med. | intermamillary distance | Breite zwischen den Papillen |
| med. | intermamillary distance | Breite zwischen den Brustwarzen |
| med. | intermamillary distance | Mamillardistanz |
| med. | intermammillary distance | Brustwarzenabstand |
| chem. | internuclear distance | Kernabstand |
| gen. | internuclear distance | Atomkernabstand |
| med. | interocclusal distance | Interokklusalabstand |
| gen. | interocular distance | Augenabstand |
| med. | interpupillary distance | Pupillardistanz |
| med. | interpupillary distance | Interpupillardistanz |
| med. | interpupillary distance | Pupillarabstand |
| med. | interpupillary distance | Augenabstand |
| tech. | ionization distance | Ionisierungslänge |
| tech. | isolating distance | Trennstrecke |
| agric. | isolation distance | Isolierentfernung |
| agric. | isolation distance | Mindestabstand |
| agric. | isolation distance | Mindestentfernung |
| agric. | isolation distance | Isolierungsabstand |
| agric. | isolation distance | Isolationsabstand |
| gen. | It's easy to be brave from a safe distance | Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein |
| gen. | it's within walking distance | man kann zu Fuß hingehen |
| gen. | keep distance | Abstand halten |
| gen. | keep the proper distance | den gebührenden Abstand halten |
| construct. | lateral distance | Seitenabstand |
| tech. | lateral distance | Randabstand |
| chem., el. | lattice distance | Gitterabstand |
| tech. | limit distance | Grenzabstand |
| gen. | line distance | Zeilenabstand |
| gear.tr. | locating distance | Einbaudistanz Schulterabstand |
| gen. | long distance | Fern- |
| gen. | long-distance | Langstrecken- |
| gen. | long-distance | Langstrecken... |
| gen. | long distance | Fern... |
| avia. | long-distance air traffic control | Fernflugsicherung |
| gen. | long-distance ambulance | Langstrecken-Krankenwagen |
| gen. | long-distance ambulance | Langstrecken-Krankentransportwagen (LKTW) |
| amer. | long-distance bus | Überlandbus |
| gen. | long distance bus station | Fernbusbahnhof |
| busin., IT | long distance call | Ferngespräch |
| gen. | long-distance call | Ferngespräch |
| brit. | long-distance coach | Fernreisecar schweiz. |
| brit. | long-distance coach | Fernreisebus |
| brit. | long-distance coach | Überlandbus |
| construct. | long-distance coach travel | Personenfernverkehr (per Bus; UK) |
| gen. | long-distance data transmission | Datenfernübertragung |
| gen. | long-distance driver | Kilometerfresser hum. |
| gen. | long-distance effect | Fernwirkung |
| gen. | long-distance flight | Streckenflug |
| emerg.care | long-distance flight | Langstreckenflug |
| gen. | long-distance flight | Fernflug |
| chem. | long distance gas supply | Ferngasversorgung |
| tech. | long-distance haulage | Fernlastverkehr |
| busin. | long distance haulage | Lastenfernverkehr |
| construct. | long-distance haulage | Ferntransport |
| busin. | long distance haulage | Fernlastverkehr |
| gen. | long-distance haulage | Güterfernverkehr |
| construct. | long-distance hauling | Fernlastverkehr |
| construct. | long-distance hauling | Ferntransport |
| busin. | long-distance hauling | Güterfernverkehr |
| gen. | long-distance heat | Fernwärme |
| nat.res. | long-distance heat supply | Fernwärmeversorgung |
| gen. | long-distance heating | Fernwärme |
| gen. | long-distance heating | Fernheizung |
| gen. | long-distance heating station | Fernheizstation |
| gen. | long-distance journey | Fernreise |
| gen. | long-distance learner | Fernstudent |
| tech. | long-distance lens | Fernobjektiv |
| gen. | long-distance lorry driver | Fernfahrer |
| gen. | long-distance office | Fernamt (Telefonvermittlung) |
| construct. | long-distance passenger travel | Personenfernverkehr |
| mil. | long distance reconnaissance | Fernaufklärung |
| mil. | long-distance reconnaissance aircraft | Fernaufklärungsflugzeug |
| mil. | long-distance reconnaissance flight | Fernaufklärungsflug |
| mil. | long-distance reconnaissance plane | Fernaufklärungsflugzeug |
| gen. | long-distance reconnaissance plane | Fernaufklärer (Militärflugzeug) |
| gen. | long-distance relationship | Fernbeziehung |
| tech. | long-distance road haulage | Fernlastverkehr |
| sport. | long distance road race | Ferngeschwindigkeitsrennen |
| gen. | long-distance run | Langstreckenlauf |
| gen. | long-distance runner female | Langstreckenläuferin |
| gen. | long-distance runner | Langstreckenläufer |
| chem. | long distance supplied gas | Ferngas |
| gen. | long-distance test flight | Langstrecken-Testflug |
| construct. | long-distance traffic | Langstreckenverkehr |
| tech. | long-distance traffic | Fernverkehr |
| gen. | long-distance train | Fernzug |
| gen. | long-distance train | Fernverkehrszug |
| gen. | long distance transport | Langstreckentransport |
| gen. | long distance transport | Ferntransport |
| gen. | long-distance travel | Fernverkehr |
| gen. | long-distance travel | Fernreise |
| racing | long-distance trial | Langstrecken-Trial |
| nat.res. | long-distance water line | Fernwasserleitung |
| mater.sc. | long-distance water relay | Wasserfoerderung über grosse Entfernungen |
| gen. | long-distance water supply | Fernwasserversorgung |
| tech. | longitudinal distance | Längsabstand |
| gen. | low population zone distance | Abstand der Zone niedriger Bevoelkerungsdichte |
| math. | Mahalanobis' generalised distance | Dup 2-Abstandsmaßzahl |
| math. | Mahalanobis' generalized distance | verallgemeinerter Abstand (nach Mahalanobis) |
| math. | Mahalanobis' generalized distance | Dup 2-Abstandsmaßzahl |
| AI. | Manhattan distance | Manhattan-Abstand (rechtwinklige Metrik) |
| AI. | Manhattan-distance heuristic | Manhattan-Abstand-Heuristik (heuristische Bewertungsfunktion bei der Suche) |
| med. | map distance | Kartierungsabstand |
| gear.tr. | mean cone distance | mittlere Kegeldistanz |
| радиоакт. | mean square distance | quadratisch gemittelter Abstand |
| радиоакт. | mean square distance | mittlerer quadratischer Abstand |
| tech. | measured distance | Meßstrecke |
| tech. | measuring distance | Messabstand |
| gen. | measuring distance | Messdistanz |
| gen. | migration distance | Wanderungsstrecke |
| gen. | migration distance | Wanderungsweite |
| gen. | migration distance | Laufstrecke |
| tech. | minimum distance | Mindestentfernung |
| gen. | minimum distance | Mindestabstand |
| AI. | minimum-distance classifier | Minimalabstandsklassifikator |
| comp. | minimum distance code | Code mit Mindestabstand |
| gear.tr. | mounting distance | Einbaudistanz Schulterabstand |
| life.sc. | nadir distance | Nadirdistanz |
| construct. | noise level lowering distance | Lärmschutzabstand |
| радиоакт. | number-distance curve | Anzahl-Abstands-Kurve |
| радиоакт. | number-distance curve | Anzahl-Abstand-Kurve |
| earth.sc. | object distance | Dingraum |
| earth.sc. | object distance | Objektraum |
| life.sc. | object distance | Gegenstandsweite |
| life.sc. | object distance | Objektweite |
| life.sc. | object distance | Dingweite |
| tech. | operating distance | Schaltabstand |
| biol. | optical distance | optische Weglänge |
| construct. | optimal sight distance | Haltesichtweite |
| gear.tr. | outer cone distance | äußere Kegeldistanz |
| gen. | over a long distance | weithin |
| gen. | overall stopping distance | Anhalteweg insgesamt |
| tech. | perceptibility distance | Wahrnehmungsabstand |
| agric. | plant distance | Pflanzweite |
| agric. | plant distance | Pflanzabstand |
| agric. | planting distance | Pflanzabstand |
| agric. | planting distance | Pflanzenverband |
| agric. | planting distance | Pflanzweite |
| agric. | planting distance | Pflanzverband |
| agric. | planting distance | Pflanzenabstand |
| life.sc. | polar distance | Polabstand |
| life.sc. | polar distance | Poldistanz |
| construct. | polar distance | Polarabstand |
| tech. | pole distance | Polabstand |
| tech. | pole distance | Polweite |
| gen. | pole distance | Mastabstand (Bautechnik) |
| med. | posterior orbital axis distance | Foramina-optica-Distanz |
| ball.bear. | preload distance | Vorspannweg |
| tech. | projection distance | Projektionsabstand |
| tech. | projection distance | Projektionsentfernung |
| gen. | proportional to the distance | abstandsproportional |
| gen. | public short-distance passenger transportation | öffentlicher Personennahverkehr |
| gen. | public short-distance traffic | öffentlicher Nahverkehr |
| racing | race distance | Rennlänge |
| racing | race distance | Renndistanz |
| racing | racing distance | Rennlänge |
| racing | racing distance | Renndistanz |
| life.sc., el. | rain rate-distance profile | Distanzprofil der Regenmenge |
| fig. | recede into the distance | in weite Ferne rücken |
| gen. | recording of the distance travelled | Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecke |
| tech. | recording of the variation in distance | Aufzeichnung der Änderung der Entfernung |
| agric., construct. | reduced distance | Bezugsentfernung |
| gear.tr. | reference centre distance | Teilkreisachsabstand |
| gear.tr. | reference centre distance | Null-Achsabstand |
| tech. | residual distance | Restabstand |
| gen. | rim bevel distance | Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz |
| радиоакт. | root-mean-square distance | quadratisch gemittelter Abstand |
| tech. | routing distance | Weglänge |
| agric. | row distance | Reihenweite |
| agric. | row distance | Reihenabstand |
| tech. | ruling distance | Linienabstand |
| tech. | safe distance | sichere Entfernung |
| tech. | safety distance | Sicherheitsabstand |
| tech. | scanning distance | Prüflänge |
| nat.res. | sedimentation distance | Sedimentationsraum |
| радиоакт. | self-attenuation distance | Selbstschwächungsabstand |
| AI. | semantic distance | semantische Distanz |
| AI. | semantic distance | semantischer Abstand |
| tech. | sensing distance | Schaltabstand |
| agric. | separation distance | Isolierentfernung |
| agric. | separation distance | Mindestabstand |
| agric. | separation distance | Isolierungsabstand |
| agric. | separation distance | Mindestentfernung |
| agric. | separation distance | Isolationsabstand |
| brit. | separation distance | Fahrzeugabstand |
| construct. | separator, prop, distance piece | Stützbolzen |
| gen. | service braking distance | Betriebsbremsweg |
| gen. | shooting distance | Schußentfernung (Andrey Truhachev) |
| emerg.care | short-distance flight | Kurzstreckenflug |
| busin. | short-distance hauling | Güternahverkehr |
| med. | short-distance irradiation | Nahbestrahlung |
| gen. | short-distance passenger transportation by rail | Schienen-Personennahverkehr |
| kayak. | short distance race | Kurzstreckenrennen |
| gen. | short-distance race | Kurzstreckenlauf |
| gen. | short distance radiation | Nahbestrahlung |
| mil. | short-distance reconnaissance | Naherkundung |
| mil. | short-distance reconnaissance | Nahaufklärung |
| mil. | short distance reconnaissance aircraft | Nahaufklärungsflugzeug |
| mil. | short distance reconnaissance airplane | Nahaufklärungsflugzeug |
| mil. | short distance reconnaissance plane | Nahaufklärungsflugzeug |
| gen. | short distance reconnaissance plane | Nahaufklärer (Militärflugzeug) |
| gen. | short-distance runner female | Kurzstreckenläuferin |
| gen. | short-distance runner | Kurzstreckenläufer |
| brit. | short distance/short-distance public transport EU | öffentlicher Personennahverkehr (ÖPNV) |
| construct. | short-distance traffic | örtlicher Verkehr |
| gen. | short-distance traffic | Nahverkehr |
| gen. | short-distance traffic systems | Nahverkehrssysteme |
| gen. | short-distance travel | Nahverkehr |
| радиоакт. | short distance X-ray tube | Kontaktbestrahlungsröhre |
| радиогр. | short focal distance irradiation | Nahbestrahlung (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| радиогр. | short focal distance irradiation | Nahstrahltherapie (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| радиогр. | short focal distance therapy | Nahbestrahlung |
| радиогр. | short focal distance therapy | Nahstrahltherapie |
| med. | short focal distance therapy | Kurzdistanzbestrahlung |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | Kontaktbestrahlungsröhre |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | Nahbestrahlungsröhre |
| construct. | sight distance | Sichtweite auf der Straße |
| tech. | signal distance | Signalabstand |
| gen. | signal distance | Hamming-Abstand |
| tech. | skip distance | Sprungabstand |
| tech. | skip distance | Sprungentfernung |
| construct. | slippage distance | Rutsch weg |
| life.sc. | slope distance | Schrägentfernung |
| nat.res. | source distance | Quellentfernung |
| earth.sc. | source to image distance | Quelle-Bildempfänger-Abstand |
| earth.sc. | source to image distance | Fokus-Bildempfänger-Abstand |
| med. | source-skin distance | Quelle-Haut-Abstand |
| радиоакт. | source-to-detector distance | Quelle-Detektor-Abstand |
| tech. | source-to-film distance | Film-Fokus-Abstand |
| радиоакт. | source-to-film distance | Quelle-Film-Abstand |
| agric. | sowing distance | Saatabstand |
| agric. | sowing distance | Saatweite |
| sport. | sparking distance | Spitzenentfernung der Zündkerzen |
| antenn. | specific field strength-distance product | spezifische zymomotorische Kraft |
| antenn. | specific field strength-distance product | spezifisches Feldstärke-Entfernungs-Produkt |
| gear.tr. | standard center distance | Null-Achsabstand |
| gear.tr. | standard center distance | Teilkreisachsabstand |
| gen. | start distance | Startweg |
| gen. | stop distance | Stoppweg |
| gen. | stopping distance | Bremsweg bis zum Stillstand |
| tech. | striking distance | Schlagweite |
| gen. | striking distance | Schussweite |
| gen. | striking distance | Reichweite |
| gen. | stroke distance | Hubweg |
| tech. | switching distance | Schaltabstand |
| gen. | switching distance proximity limit switch | Schaltabstand (berührungsloser Endsch.) |
| avia. | take-off distance | Startstrecke |
| avia. | take-off distance available | verfügbare Startstrecke |
| brit. | thinking distance | Reaktionsweg |
| gear.tr. | tooth distance | Zahnweite |
| gear.tr. | top distance | Kopfkreisabstand |
| gen. | transit distances | Transitentfernungen |
| tech. | transmission distance | Übertragungsentfernung |
| tech. | transmission distance | Übertragungsdistanz |
| agric. | transport distance | Transportentfernung |
| agric. | transport distance | Transportstrecke |
| tech. | traversed distance | Verfahrweg |
| med. | trichion/nasion distance | Stirnhöhe |
| construct. | trip distance | Reiseweite |
| gen. | try luck from a distance | sein Glück aus der Distanz versuchen |
| AI. | ultrametric distance | ultrametrischer Abstand |
| math. | uniformly best distance power test | gleichmäßig bester Abstandstest |
| gen. | usable operating distance | Nutzschaltabstand |
| construct. | variable distance | veränderliche Transportweite |
| med. | vertex distance | Scheitelabstand |
| construct. | vertical distance between counter lines | Höhe des Gebäudeprofils |
| tech. | viewing distance | Sehabstand |
| gen. | viewing distance | Augenabstand vom Bildschirm |
| construct. | visibility distance | maximale Sichtweite |
| construct. | visibility distance | Sichtweite auf der Straße |
| tech. | visibility distance | Sichtweite |
| tech. | wheel centre distance | Radmittenabstand |
| gen. | whole distance | Gesamtstrecke |
| gen. | within easy driving distance | mit dem Wagen leicht erreichbar |
| gen. | within easy walking distance | zu Fuß leicht erreichbar |
| gen. | within hailing distance | in Rufweite |
| gen. | within touching distance | auf Tuchfühlung |
| gen. | within walking distance postpos. | in Laufweite |
| gen. | within walking distance | in Gehweite |
| gen. | zenith distance | Zenitdistanz |
