| Subject | English | German |
| gen. | abbreviated dial code | Kurzwahlzeichen |
| commun., IT | abbreviated dialing | abgekürzte Nummernwahl |
| commun., IT | abbreviated dialing number | abgekürzte Wahlnummer |
| commun., IT | abbreviated dialing number | abgekürzte Rufnummer |
| commun., IT | abbreviated dialing number | Nummer für Schnellwahl |
| el. | abbreviated dialing prefix | Kurzwahlnummer |
| telecom. | after-dial | Nachwahl |
| meas.inst. | airplane dial | Armaturenbrett |
| industr., construct. | amplifying dial | Vergroesserungszifferblatt |
| weap. | angle-of-elevation dial | Aufsatztrommel |
| gen. | aperture dial | Blendenregler |
| industr., construct. | arched edge dial | rand gewoelbtes Zifferblatt |
| commun. | asynchronous dial-up data link via telephone network | Datex-P20-Wählanschluß (DBT X.28 300-1200 kbit/s) |
| commun. | asynchronous dial-up data link via tieline | Datex-P20-Hauptanschluß (DBT, 300-1200 kbit/s) |
| commun., IT | attendant repertory dialing | Vermittlungsplatz mit Zieltastenwahl |
| busin., IT | auto dial | automatische Telefonnummernwahl |
| busin., IT | auto dial exchange | Selbstwähldienst |
| busin., IT | auto dialling | automatische Telefonnummernwahl |
| commun. | auto-dial modem | Wahlmodem |
| commun., IT | auto dialing equipment | automatisches Wählsystem |
| busin., IT | automatic dial | automatische Telefonnummernwahl |
| busin., IT | automatic dial exchange | Selbstwähldienst |
| gen. | automatic dial exchange | Telefon-Selbstwähldienst |
| el. | automatic dial unit | Wählautomat |
| el. | automatic dial unit | automatischer Rufnummerngeber |
| el. | automatic dialing unit | automatischer Rufnummerngeber |
| el. | automatic dialing unit | automatischer Nummerngeber |
| IT | automatic dialing unit | automatische Wähleinrichtung |
| IT | automatic dialing unit | Rufnummerngeber |
| el. | automatic dialing unit | Wählautomat |
| commun. | automatic identification of outward dialing | automatische Externrufanzeige |
| commun., IT | automatic identified outward dialing | automatisch erkanntes Auswärtswählen |
| commun., IT | automatic re-dial | automatische Wahlwiederholung |
| commun., IT | automatic recall re-dial | automatische Wahl bei Wiederanruf |
| gen. | automatically dialed call | Direktwahl-Gespräch |
| IT | automatic-identified outward dialing | automatische Rufnummernanzeige bei abgehendem Amtsgespräch |
| industr., construct. | barrel-shaped dial | tonnenfoermiges Zifferblatt |
| med. | Becquerel dial | Becquerel Scheibe |
| industr., construct. | bevelled edge dial | rand abgeschraegtes Zifferblatt |
| tech. | boron concentration dial | Borkonzentrationswaehlscheibe |
| tech. | calculator dial | Rechenscheibe |
| tech. | calibrated dial | geeichte Skalenscheibe |
| comp. | calling dial | Einwahl |
| comp. | calling dial | Wahl |
| comp. | calling dial | Wählen |
| industr., construct. | cambered rectangular dial | ballenfoermiges rechteckiges Zifferblatt |
| industr., construct. | cambered square dial | ballenfoermiges quadratisches Zifferblatt |
| commun., IT | central repertory speed dialing | gemeinsame Nummer für Schnellwahl |
| tech. | checking table for dial comparators | Messtisch für Feintaster |
| mine.surv. | circular dial | Teilkreis |
| tech. | circular dial | Kreisskala |
| textile | circular knitting machine dial | Rippscheibe der Rundstrickmaschine |
| tech. | circular measuring dial | Rundmessskala |
| astr. | clock dial | Zifferblatt |
| telecom. | common code dial | gemeinsame Codewahl |
| telecom. | common code dial | Codewahl |
| tech. | control dial | Drehregler |
| el. | conventional dialing | Ziffernscheiben-Wahl |
| industr., construct. | curved dial | gewoelbtes Zifferblatt |
| IT, transp. | cut-out dial | ausgesparte Skalenscheibe |
| tech., el. | decade dial | Dekadenskala |
| commun., IT | decadic dialing keypad | Dezimaltastatur |
| commun. | delay dial | verzögerte Wahl |
| el. | delay dial | Wahlverzögerung |
| el. | delay dial | Delay-Dial |
| comp., MS | demand-dial interface | Schnittstelle für Wählen bei Bedarf (A logical interface that represents a demand-dial connection (a PPP link) that is configured on the calling router. The demand-dial interface contains configuration information such as the port to use, the addressing used to create the connection (such as a phone number), authentication and encryption methods, and authentication credentials) |
| polygr. | density dial | Schwärzungsskala |
| econ. | dial a number eine | Nummer wählen (Telefon) |
| gen. | dial-a-bus service | Rufbus |
| commun. | dial access code | Wahlberechtigungscode |
| meas.inst. | dial adjustment | Skalenjustierung |
| gen. | dial-a-ride | Rufbus |
| meas.inst. | dial assembly | Skalenvorrlchtung |
| meas.inst. | dial assembly | Anzeigevorrichtung |
| telecom. | dial attempt | Wählversuch |
| gen. | dial-back key | Rückruftaste |
| gen. | dial-back system | Rückrufsystem |
| gen. | dial balance | Schnellwaage |
| phys. | dial balance | Zeigerwaage |
| gen. | dial balances | Schnellwaagen |
| meas.inst. | dial barometer | Zeigerbarometer |
| telecom. | dial beginning request | Wahlbeginnzeichen |
| telecom. | dial beginning request | Wahlaufforderungszeichen |
| meas.inst. | dial bore gage | Innentaster mit Skalenscheibe |
| meas.inst. | dial bore gauge | Innentaster mit Skalenscheibe |
| tech. | dial buffer | Wählpuffer |
| comp., MS | Dial by Name | Namensanwahl (A feature that enables a caller to enter a person's name using the keys on a telephone) |
| gen. | dial caliper | Skalenmessschieber |
| brit. | dial calliper | Skalenmessschieber |
| phys. | dial card | Windrose (des Kompasses, of the compass) |
| phys. | dial card | Kompaßrose (of the compass) |
| construct. | dial central office | automatisches Fernsprechamt |
| construct. | dial central office | Wählamt |
| construct. | dial central office | automatische Fernsprechvermittlungsstelle |
| telecom. | dial changeover | Wahlumschaltung |
| telecom. | dial changeover key | Wahlumschaltetaste |
| tech. | dial circuit | Wählanschluß |
| tel. | dial code | Rufnummer |
| comp. | dial code | Amtswählcode |
| comp. | dial code | Amtsschlüssel |
| commun. | dial code receiver | Wahlkennzeichenempfänger |
| telecom. | dial code restriction facility | Sperreinrichtung |
| telecom. | dial code restriction facility | Sperrwerk |
| telecom. | dial code restriction facility | Rufnummernsperre |
| comp. | dial communications lines | öffentliches Fernsprechnetz |
| meas.inst. | dial comparator | Messuhr |
| meas.inst. | dial comparator | Feinmessuhr |
| phys. | dial compass | Sonnenkompaß |
| telecom. | dial connection | Wählverbindung |
| commun., IT | dial device | Wähleinrichtung |
| commun. | dial digit | Wahlziffer |
| tech. | dial drive | Skalenantrieb |
| busin., IT | dial exchange | Wähldienst |
| comp. | dial exchange | Selbstwählvermittlung |
| auto. | dial face | Zifferblatt |
| industr., construct. | dial fastener | Zifferblatthalter |
| met., mech.eng. | dial feed | Revolverteller |
| met., mech.eng. | dial feed | Drehteller |
| chem. | dial feed press | Revolverpresse |
| chem. | dial feed press | Karussellpresse |
| gen. | dial feet | Zifferblattfüßchen |
| IT, life.sc. | dial for number setting | Einstellwerk |
| amer. | dial gage | Messuhr |
| meas.inst. | dial gage | Feinmessuhr |
| meas.inst. | dial gauge | Feinmessuhr |
| meas.inst. | dial gauge | Meßuhr (indicator) |
| gen. | dial gauge | Messuhr |
| tech. | dial gauge | Meßuhr |
| tech. | dial gauge | Skalenlehre |
| opt. | dial gauge | Fühluhr (indicator) |
| opt. | dial gauge | Fühlhebel |
| gen. | dial gauge anvil | Messuhrtaster |
| earth.sc. | dial gauge for linear measurement | Messuhr |
| gen. | dial gauge holder | Messuhrhalter |
| opt. | dial-gauge spherometer | Sphärometer mit Meßuhr |
| nat.res. | dial hygrometer | Hygrometer |
| nat.res. | dial hygrometer | Feuchtigkeitsmesser mit Ziffernblatt |
| meas.inst. | dial illumination | Skalenbeleuchtung |
| commun., IT | dial-in | Durchwahl |
| tech. | dial-in | einwählen |
| comp., MS | dial-in conferencing | Einwahlkonferenz (A feature that merges public switched telephone network (PSTN) and Voice over IP (VoIP) conferences, which allows participants to dial in to a conference from anywhere as an authenticated user without having to be on the corporate network. Typically, a local number is provided to avoid long-distance fees) |
| comp., MS | dial in manually | manuelle Einwahl (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| comp., MS | dial-in permission | Einwählberechtigung (Permission to access a network remotely) |
| phys. | dial indicator | Zeigermeßgerät |
| gen. | dial indicator | Messuhr |
| tech. | dial indicator | Messuhr (gage) |
| tech. | dial indicator | Feinzeiger |
| weap. | dial indicator | Teilstrichanzeiger |
| transp. | dial indicator | Drehmomentschlüssel |
| phys. | dial indicator | Ausschlagmeßgerät |
| tech. | dial instrument | Zeigerinstrument |
| industr., construct. | dial insulator | Isolation für Zifferblatt |
| tech. | dial key | Wähltaste |
| gen. | dial lamp | Radioskalenlampe |
| meas.inst. | dial lamp | Skalenlampe |
| tech. | dial light | Skalenlampe |
| commun. | dial line | Wählverbindung |
| tech. | dial line | Wählleitung |
| comp. | dial line | kommutierbare Leitung |
| comp., MS | dial location | Wählstandort (The country code, area code, and specific dialing requirements for the place you are dialing from. Once you have created a dial location, you can select it to apply the dialing requirements to all your calls. To change dialing locations, select or create a different one) |
| agric. | dial manyplies | Blättermagen |
| tech. | dial memory | Wahlspeicher |
| meas.inst. | dial micrometer | Meßuhr |
| meas.inst. | dial micrometer | Zeigermikrometer |
| polygr. | dial micrometer | Papierdicktenmesser |
| textile | dial needle | Rippnadel |
| tel. | dial network | Wählkreis |
| tech. | dial number | Rufnummer |
| meas.inst. | dial of a clock | Zifferblatt |
| meas.inst. | dial of a meter | Zählwerk eines Zählers |
| commun. | dial office | Fernsprechamt |
| commun. | dial office | Telefonzentrale |
| commun. | dial office | Fernsprechvermittlungsstelle |
| commun. | dial office | Vermittlungsstelle |
| gen. | dial-operated telephone | Wählscheibentelefon |
| tech. | dial operation | Wählbetrieb |
| comp., MS | dial-out conferencing | Auswahlkonferenz (A feature whereby the A/V Conferencing Server calls the user, and the user answers the phone to join the conference) |
| comp., MS | dial pad | Wähltastatur (A numeric keypad that is part of a device, is displayed on a device, or is in a computer program that you use to enter information in the context of a phone call) |
| comp., MS | Dial Pad | Wähltastenfeld (A button on Phone Controls that opens a numeric keypad where you can click keys to enter information over the phone) |
| commun. | dial pad | Wähltastatur |
| nucl.phys., OHS | dial painter | Leuchtziffernmaler |
| nucl.phys., OHS | dial painter | Zifferblattmaler |
| comp., MS | dial plan | Wählplan (A grouping of telephony users with some specific properties, such as unique telephone extension numbers, that allow the Private Branch eXchange (PBX) to determine what action to take with dialed digits) |
| tech. | dial plate | Unterlegschild |
| tech. | dial-plate | Ziffernblatt |
| tech. | dial plate | Zifferblatt |
| industr., construct. | dial plate | Zifferblattplatine |
| tech. | dial plate | Nummerscheibe |
| tech. | dial plate | Nummernscheibe |
| telecom. | dial plate selection | Nummemschalterwahl |
| telecom. | dial plate selection | Nummernschalterwahl |
| meas.inst. | dial pointer | Skalenzeiger |
| tech. | dial prompt | Wählaufforderung |
| tech. | dial pulse | Wahlimpuls |
| IT | dial pulse | Wählimpuls |
| tech. | dial pulse | Nummernscheibenimpuls |
| tel. | dial pulse contact | Nummernschalter-Impulskontakt |
| tel. | dial pulse correction | Wählkorrektur |
| el. | dial pulse digits | Wahlimpulse |
| telecom. | dial pulse meter | Wahlimpulszeitmesser |
| commun. | dial-pulse telephone | Fernsprecher für Impulswahl |
| tech. | dial pulse train | Wahlimpulsserie |
| tel. | dial pulse translator | Wahlumsetzer |
| IT | dial pulsing | Impulswahlverfahren |
| tech. | dial pulsing | Impulswahl |
| meas.inst. | dial range | Skalenbereich |
| meas.inst. | dial reading | Skalenanzeige |
| telecom. | dial receiver | Wahlempfänger |
| telecom. | dial receiver marker | Wahlempfängermarkierer |
| telecom. | dial receiver switching matrix | Wahlempfängerkoppelfeld (network) |
| telecom. | dial reception | Wahlaufnahme |
| earth.sc. | dial recording device | Registrier Apparat mit Skalenscheibe |
| el. | dial resistance box | Widerstandsbank mit mehreren Schaltungskombinationen |
| telecom. | dial retrieval | Wahlabruf |
| earth.sc. | dial scale | Kreisskala |
| earth.sc. | dial scale | Kreisteilung |
| earth.sc. | dial scale | Rundskala |
| earth.sc. | dial scale | Kreisskale |
| earth.sc. | dial scale | Rundskale |
| telecom. | dial selection | Nummemschalterwahl |
| telegr. | dial selection in telegraphy switching | Nummernschalterwahl in der Telegrafenvermittlung |
| telecom. | dial selection | Nummernschalterwahl |
| gen. | telephone dial selector | Telefonwählscheibe |
| commun. | dial selector | Wählscheibe |
| telecom. | dial sender marker | Wahlsendermarkierer |
| telecom. | dial sender memory | Wahlsenderspeicher |
| commun. | dial service | Wählerbetrieb |
| el., meas.inst. | dial setting | Skalenträgereinstellung |
| meas.inst. | dial setting | Skaleneinstellung |
| industr., construct. | dial side calotte | Schutzkappel Zifferblattseite |
| weap. | dial sight | Teilscheibe |
| weap. | dial sight | Richtfernrohr |
| el. | dial signal | Wählsignal |
| tech. | dial signal receiver | Wahlzeichenempfänger |
| IT | dial speed | Wählgeschwindigkeit |
| tech. | dial start | Wahlstart |
| construct. | dial strain indicator | Meßuhr |
| industr., construct. | dial support | Traeger für Zifferblatt |
| gen. | dial switch | Nummernscheibe |
| tech. | dial switch | Nummerscheibe |
| meas.inst. | dial switch | Nummernschalter |
| tech. | dial system | Wählsystem |
| gen. | dial system | Selbstwählbetrieb |
| commun. | dial telephone | Nummernscheibenapparat |
| commun. | dial telephone | Nummernschalterapparat |
| gen. | dial telephone set | Wählscheibenapparat |
| commun. | dial telephone system | Selbstanschluß-Fernsprechanlage |
| opt. | dial templet ocular | Revolverokular |
| el. | dial test | Zifferblattprüfung |
| el. | dial test | Skalenprüfung |
| gen. | dial the wrong number | sich verwählen |
| refrig. | dial thermometer | Zeigerthermometer |
| phys. | dial thermometer | Thermometer mit Skalenscheibe |
| tech. | dial tone | Freizeichen |
| commun. | dial tone | Amtszeichen |
| commun., tech. | dial tone | Summton |
| commun., tech. | dial tone | Wählzeichen |
| commun. | dial tone | Wahlton |
| commun. | dial tone | Amtsfreizeichen |
| tech. | dial tone | Wählton |
| comp., MS | dial tone | Freizeichen (A sound emitted by the receiver of a telephone that indicates that a number can be dialed) |
| commun. | dial tone | Wählzeichen |
| commun. | dial tone delay | Wähltonverzug |
| telecom. | dial-tone delay | Wähltonverzug |
| telecom. | dial tone detection | Wähltonerkennung |
| telecom. | dial tone detection | Erkennung des Wähltons |
| IT, earth.sc. | dial-tone detector | Wähltondetektor |
| tech. | dial tone receiver | Hörzeichenempfänger |
| commun. | dial tone receiver | Wähltonempfänger (PBX) |
| gen. | dial torque wrench | messender Drehmomentschlüssel (direkte Drehmomentanzeige auf Messuhr) |
| telecom. | dial traffic | Wählverkehr |
| telecom. | dial traffic | wahlfähiger Verkehr |
| telecom. | dial transmitter | Wahlsender |
| telecom. | dial transmitter | Wahlgeber |
| commun., IT | dial "0" trunks to attendant | Null wählen für Vermittlung |
| tech. | dial type comparator | Komparator mit Zifferblatt |
| commun. | dial-up | Wählleitung |
| commun. | to dial up | telefonieren |
| gen. | dial-up | Einwahl |
| comp., MS | dial-up | DFÜ- (Of, pertaining to, or being a connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network) |
| commun. | dial-up | Wählverbindung |
| gen. | dial-up | Verbindungsaufbau |
| commun. | to dial up | anrufen |
| commun. | dial up | Anwahl |
| gen. | dial-up connection | Wählverbindung |
| comp., MS | dial-up connection | DFÜ-Verbindung (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network) |
| commun. | dial-up connection | Wählanschluß |
| commun. | dial-up connection | Wählverbindung (service attribute) |
| gen. | dial-up connection | Einwahlverbindung |
| gen. | dial-up facilities | Einwahlmöglichkeiten |
| gen. | dial-up networking | Datenfernübertragung DFÜ |
| comp., MS | dial-up networking | DFÜ-Netzwerk (Connecting to other computers or to the Internet by using a modem and a telephone line) |
| comp., MS | Dial-Up Networking | DFÜ-Netzwerk (A Windows CE-based application that enables remote users to connect to a network) |
| gen. | dial-up networking | DFÜ (Datenfernübertragung) |
| tech. | dial-up port | Wählanschluß |
| commun. | dial-up telephone network | Fernsprechwählnetz |
| IT | dial-up two-wire circuit | umschaltbare Zweidrahtleitung |
| opt. | dial vacuum gauge | Zeigervakuummeter |
| el. | dialed digits | gewählte Ziffern |
| commun. | dialed number identification service | Rufnummernanzeige |
| comp., MS | dialed number identification service | Dienst zur Erkennung der gewählten Nummer (A service that provides a string of digits that the telephone network passes to the ACD to indicate the number that the caller dialed) |
| commun., IT | dialing circuit | Nummernwahlstromkreis |
| commun., IT | dialing circuit | Nummernwahlnetzwerk |
| commun. | dialing code | Ortsnetzkennzahl |
| el. | dialing device | Wählvorrichtung |
| commun. | dialing-in | Beamtinnen-Fernwahl |
| commun. | dialing network | Wählnetz |
| commun. | dialing-out | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen |
| commun. | dialing-out | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung |
| IT | dialing pulse | Wählimpuls |
| el. | dialing signal | Wählsignal |
| el. | dialing speed | Wählgeschwindigkeit |
| industr., construct. | digital display dial | Zifferblatt für Digital-Zeitanzeige |
| commun., IT | digital station pushbutton dialing | digitale Nebenstellentastwahl |
| gen. | direct dial | b)direkter Zugriff,direkter Zugang |
| gen. | direct dial | a)Durchwahl |
| telecom. | direct dial-in | Hereinwahl |
| commun., IT | direct dialing extension | Durchwahlnebenstelle |
| commun. | direct dialing-in | Durchwahl zu Nebenstellenanlagen |
| commun. | direct dialing-in | Selbstwahl |
| commun. | direct dialing overseas | internationales Selbstwählen |
| commun. | direct dialing overseas | automatischer internationaler Dienst |
| commun. | direct dialing overseas | Zwischenverteiler |
| commun. | direct distance dialing | oeffentliches Fernsprechnetz |
| commun., IT | direct distance dialing | Selbstwählfernverkehr |
| commun. | direct distance dialing | automatische Fernwahl |
| commun. | direct distance dialing | Selbstwahlfernverkehr |
| commun. | direct in-dialing | Selbstwahl |
| commun., IT | direct inward dial | Durchwahl |
| commun. | direct inward dialing | Direktwahl nach innen |
| commun. | direct inward dialing | Selbstwahl |
| commun. | direct inward dialing interface | Durchwahlübertragung |
| commun., IT | direct outward dialing | Direktwahl |
| commun., IT | direct outward dialing | Amtsberechtigung |
| commun. | direct outward dialing system | Vollamtsberechtigungssystem |
| commun. | direct-access dialing | oeffentliches Fernsprechnetz |
| commun. | direct-inward-dial | Schnittstelle für die Durchwahl |
| IT | direct-reading dial | Skala mit direkter Ablesung |
| opt. | 1000-division dial | 1000-teilige Skale |
| tech. | drum dial | Trommelskala |
| IT, el. | electronic tone dialing | Tonfrequenzwahl |
| IT, el. | electronic tone dialing | Nummernwahl über Tonfrequenzen |
| opt. | elevation dial | Höhenteilkreis |
| telecom. | exchange dial tone | Amtszeichen |
| telecom. | exchange dial tone | Amtswählton |
| commun., IT | expanded direct distance dialing | erweiterte Teilnehmerfernwahl |
| gen. | film speed dial | Filmempfindlichkeitsregler |
| gen. | film speed dial | Filmempfindlichkeits-Einstellring |
| gen. | film speed dial | Filmempfindlichkeitseinstellring |
| gen. | film-speed dial | Filmempfindlichkeitsregler |
| commun. | final selector with through dialing | Leitungswähler mit Durchwahl |
| comp., MS | Fixed Dialing Number | Rufnummernbeschränkung (A mode that restricts outgoing calls to a fixed set of numbers) |
| industr., construct. | flat dial | flaches Zifferblatt |
| tel. | frequency push-button dial | Mehrfrequenz-Tastenwahlblock |
| tech., construct. | full capacity dial | Zifferblatt für volle Last |
| el. | gain control dial | Verstärkungsregelungsskala |
| weap. | graduate dial | Teilscheibe |
| opt. | graduated dial | Teilkreis |
| tech. | graduated dial | Skalenscheibe |
| telecom. | group code dial | Gruppenkurzwahl |
| gen. | hanging dial | haengekompass |
| gen. | hanging dial | grubenkompass |
| gen. | hanging dial | haengezeug |
| stat. | harmonic dial | Bartel'sche Periodenuhr |
| math. | harmonic dial | Bartelsche Periodenuhr |
| meas.inst. | Hedley's dial | Hedley-Kompass |
| tech. | 24-hour dial | Tagesscheibe |
| meas.inst. | illuminated-dial instrument | Messinstrument mit Leuchtskala |
| meas.inst. | illuminated-dial instrument | innenbeleuchtetes Messinstrument |
| el. | immediate dial | Sofortwahl |
| telecom. | incorrect dial | falsch wählen |
| tech. | indicator dial | Zeigerplatte |
| tech. | indicator dial | Zeigerblatt |
| commun., IT | individual speed dialing | persönliche Nummer für Schnellwahl |
| tech. | inductive transmitter dial indicator | Induktivgebermessuhr |
| gen. | inset sunk seconds dial | versenktes Zifferblatt |
| opt. | instrument dial | Geräteskale |
| tech. | instrument dial | Zifferblatt |
| commun., IT | internal dialing | interne Wahl |
| gen. | international direct dial call | Auslandsgespräch mit Durchwahl |
| commun. | international direct dialing | internationales Selbstwählen |
| commun. | international direct distance dialing | internationales Selbstwählen |
| commun., IT | international distance dialing | internationaler Selbstwählverkehr |
| commun. | international subscriber dialing | Landesfernwahl |
| commun. | international subscriber dialing | internationales Selbstwählen |
| commun. | international trunk dialing | internationales Selbstwählen |
| gen. | ISO-dial | Filmempfindlichkeitsregler |
| commun., IT | loop dialing | Nummernwahl über eine Schleife |
| meas.inst. | luminous dial | Leuchtskale |
| industr., construct., mech.eng. | luminous dial | Leuchtzifferscheibe |
| gen. | luminous dial | Leuchtzifferblatt |
| industr., construct. | maintaining ring for dial fastener | Haltering für Zifferblatthalter |
| auto. | Manettino dial | Manettino (dial for changing the suspension settings, traction control, etc. (Ferrari, Alfa)) |
| el., meas.inst. | measuring dial | Messskalenträger |
| opt. | measuring dial | Meßskale |
| el. | mechanical dial | Ziffernscheiben-Wahl |
| phys. | microadjustment dial | Feineinstellskala |
| opt. | micrometer dial | Mikrometerskale |
| mine.surv. | mine dial | Grubenkompaß |
| mine.surv. | mine dial | Hängekompaß |
| met. | mine dial | Grubenkompass |
| mine.surv. | miner’s dial | Hängekompaß |
| mine.surv. | miner’s dial | Grubenkompaß |
| mining. | mining dial | Setzkompaß |
| mining. | mining dial | Grubenkompaß |
| mining. | mining dial | Handkompaß |
| mining. | mining dial | Hängekompaß |
| mining. | mining dial | Bergkompaß |
| mining. | mining dial | Markscheiderkompaß |
| commun., IT | national distance dialing | Inlandsfernwahl |
| tel. | normally-closed dial contact | Nummernschalter-Ruhekontakt |
| tel. | normally-open dial contact | Nummernschalter-Arbeitskontakt |
| commun. | North American dialing plan | North-American-Dialling-Plan |
| commun. | North American dialing plan | North-American-Dialing-Plan |
| gen. | on speed dial | auf Kurzwahl Telefonnummer |
| gen. | one-touch dial | Zielwahl |
| commun., IT | operator's dial | Wählscheibe der Vermittlungsstelle |
| commun., IT | operator's dial | Hilfswählscheibe |
| nat.res. | outside temperature dial | Außentemperaturanzeiger |
| opt. | precision dial gauge | Präzisionszeigerinstrument |
| opt. | precision dial gauge | Präzisionsmeßuhr |
| tel. | proceed to dial signal | Wahlaufforderungszeichen |
| telecom. | proceed-to-dial | Wählaufforderung |
| telecom. | proceed-to-dial condition | Wählbereitschaft |
| telecom. | proceed-to-dial detector | Wahlbereitschaftsfühler |
| telecom. | proceed-to-dial signal | Wahlbeginnzeichen |
| telecom. | proceed-to-dial signal | Wahlaufforderungszeichen |
| gen. | pulse dial | Pulswahl |
| tel. | push-button dial | Tastenwahlblock |
| tech. | pushbutton dial | Wähltastatur |
| commun., IT | pushbutton dialing | Wahl mittels Drucktasten |
| gen. | push-button dialing | Tastenwahl |
| commun. | pushbutton dialing to stations | Tastwahl zu den Nebenstellen |
| stat. | random digit dialing | telefonische Befragung |
| opt. | read out on a dial manometer | an einem Anzeigemanometer ablesen |
| opt. | readable from dials | von Skalen ablesbar |
| opt. | reading dial | Ableseskale |
| IT | recall dial tone | Wiederanrufwählton |
| commun., amer. | repeat dial key | Wahlwiederholungstaste |
| textile | rib dial | Rippscheibe |
| telecom. | rotary dial | Nummernschalterwerk |
| tech. | rotary dial | Nummernschalter |
| tel. | rotary dial | Nummernscheibe |
| tech. | rotary dial | Wählscheibe |
| tel. | rotary dial telephone set | Nummernschalterapparat |
| busin., IT | rotary dial telephone set | Fernsprechapparat mit Nummernscheibe |
| tech. | Sassenberg mechanical dial gage | Sassenbergmessgeber |
| commun. | secure dial-back | Sicherheitsrückruf |
| post | self-dial long-distance telephone service | Selbstwählferndienst |
| tech. | seven-day dial | Wochenscheibe |
| telecom. | short-code dial | Kurzwahl (Apparateleistungsmerkmal) |
| commun., IT | single-digit dialing for services | Einzelziffernwahl für Dienste |
| IT | single-frequency dialing | Einzelfrequenzumtastung |
| tech. | slow-motion dial | Feinstellskala |
| industr., construct. | special dial | spezial Zifferblatt |
| industr., construct. | special dial applied markings | spezial Zifferblatt aufgelegte Zeichen |
| industr., construct. | special dial for self-recording instruments | Papier fuer Registriergeraete |
| industr., construct. | special dial relief markings | spezial Zifferblatt Reliefzeichen |
| industr., construct. | special dial special markings | spezial Zifferblatt spezial Zeichen |
| telecom. | special dial tone | Sonderwählton |
| industr., construct., tech. | special dial transfer-printed | Spezial Zifferblatt bedruckt |
| industr., construct. | special dial undercut markings | spezial Zifferblatt geschnittene Zeichen |
| industr., construct. | special dial without markings | spezial Zifferblatt ohne Zeichen |
| commun., IT | special service dialing | Anruf von Sonderdienststellen |
| comp., MS | speed dial | Kurzwahl (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| gen. | speed-dial button | Kurzwahl-Taste |
| gen. | speed-dial button | Direktwahl-Taste |
| comp., MS | speed dial key | Kurzwahltaste (A single- or double-digit number associated with telephone numbers, or e-mail or Web addresses, that enables users to quickly access the numbers or addresses) |
| industr., construct. | spherical dial | kugelfoermiges Zifferblatt |
| tech. | stand for dial comparators | Gestell für Feintaster |
| el. | start dial | Wählbeginnanzeige |
| commun., IT | station repertory dialing | Namentasten für die Nebenstellen |
| commun., IT | station-to-station dialing | Wahl von Sprechstelle-zu-Sprechstelle |
| commun. | subscriber international dialing | internationales Selbstwählen |
| gen. | subscriber trunk dial | Selbstwählfernverkehr |
| commun. | subscriber trunk dialing | oeffentliches Fernsprechnetz |
| gen. | subsidiary hour and minute dial | Nebenzifferblatt für Stunden und Minuten |
| gen. | sun dials | Solaruhren |
| IT | switched dial-up circuit | Wählverbindung |
| gen. | telephone dial | Telefonwählscheibe |
| commun., IT | ten memory abbreviated dialing | abgekürzte Wahl von zehn gespeicherten Nummern |
| meas.inst. | three-dial air capacitor | Luftkondensator mit drei Skalenscheiben |
| tech. | time dial | Zeitscheibe |
| commun. | toll dialing office | Ortsverbindungszentrale |
| gen. | tone dial | Tonwahl |
| commun. | trunk dialing | automatische Fernwahl |
| tech. | tuning dial | Abstimmskala |
| tech. | twenty-four-hour dial | Tagesscheibe |
| nucl.phys. | vernier dial | Feinstellskala |
| meas.inst. | vernier dial | Feinverstimmungsskala |
| meas.inst. | vernier dial | Noniusskala |
| nucl.phys. | vernier dial | Feineinstellskala |
| opt. | vernier dial | Feineinstellskale |
| industr., construct. | watch dial | Uhren-Zifferblatt |
| industr., construct. | watch with luminous dial and hands | Uhr mit Leuchtzifferblatt und Leuchtzeigern |
| industr., construct. | watch with seconds hands on special dials | Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt |
| tech. | week dial | Wochenscheibe |
| phys.sc. | weight indicator dial magnifying the reading | optisch vergroesserte Ableseskala |
| nat.res. | wind direction dial | Windrichtungsanzeiger (indicating meter) |
| nat.res. | wind speed dial | Windgeschwindigkeitsanzeiger |
