| Subject | English | German |
| gen. | ACP-EC Development Finance Cooperation Committee | AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| R&D. | Advisory Committee on Industrial Research and Development | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| agric. | Advisory Committee on Rural Development | beratender Ausschuss "Ländliche Entwicklung" |
| gen. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| econ., polit., loc.name. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| transp. | Advisory Committee on the Development of Community Railways | Beratender Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft |
| IT, R&D. | Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| IT, R&D. | Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| gen. | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| UN | Committee for Development Planning | Ausschuss für Entwicklungsplanung |
| gen. | Committee for Development Planning | Tinbergen-Ausschuss |
| gen. | Committee for Development Planning | Committee for Development Planning |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| R&D. | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006 |
| R&D. | Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006 | Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006 |
| industr. | Committee for the adaptation of methods of textile analysis to developments in technology | Ausschuss für die Anpassung der Analysemethoden an den technischen Fortschritt bei Textilien |
| nat.sc. | Committee for the Development of Science and Technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Committee for the European development of science and technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| R&D. | Committee for the European Development of Science and Technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Committee for the european development of science and technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| environ. | Committee of International Development Institutions on the Environment | Committee of International Development Institutions for the Environment |
| environ. | Committee of International Environmental Development Institutions | Umweltausschuß der internationalen Entwicklungshilfeinstitutionen |
| IMF. | Committee of the Whole for the Development Committee IMF, Executive Board | Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss |
| polit., agric. | Committee on Agricultural Structures and Rural Development | STAR-Ausschuss |
| econ., agric. | Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Ausschuss für Agrarstruktur und Entwicklung des ländlichen Raumes |
| econ., agric. | Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Ausschuss für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung |
| econ., agric. | Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Ausschuss für landwirtschaftliche Strukturen und Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| polit. | Committee on Agriculture and Rural Development | Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| polit. | Committee on Development | Entwicklungsausschuss |
| gen. | Committee on Development and Cooperation | Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit |
| econ., fin. | Committee on Economic Affairs and Development | Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung |
| energ.ind. | Committee on Energy Research and Development | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| polit. | Committee on Regional Development | Ausschuss für regionale Entwicklung |
| gen. | Committee on Research, Technological Development and Energy | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie |
| UN | Committee on Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| gen. | Committee on Rural Development | Kommission für die Entwicklung ländlicher Gebiete |
| econ., social.sc., polit. | Committee on Social Development | Ausschuss für soziale Entwicklung |
| mun.plan. | Committee on Spatial Development | Ausschuss für Raumentwicklung |
| mun.plan. | Committee on Spatial Development | Ausschuss für Raumordnung |
| gen. | Committee on Spatial Development | Ausschuß für Raumentwicklung |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Conversion of Regions | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Reconversion of Regions | Ausschuss für regionale Entwicklung und Umstellung |
| econ., polit., loc.name. | Committee on the Development and Reconversion of Regions | Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Committee on the development of the Community's railways | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft |
| commer., polit., UN | Committee on the Development of Trade | Ausschuss für die Entwicklung des Handels |
| commer., polit., UN | Committee on the Development of Trade | Ausschuss für Handelsentwicklung |
| fin., industr. | Committee on the Improvement of the Business Environment and the Promotion of the Development of Enterprises | Ausschuss zur Verbesserung und Vereinfachung des Unternehmensumfelds |
| gen. | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| econ., fin. | Committee on Trade and Development | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| econ., market. | Committee on Trade and Development | Ausschuss für Handel und EntwicklungCTD |
| nat.sc., energ.ind. | Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| econ. | Development Assistance Committee | Komitee für Entwicklungshilfe |
| gen. | Development Assistance Committee | OECD-Entwicklungsausschuss |
| econ., fin. | Development Assistance Committee | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| econ., fin. | Development Assistance Committee | Entwicklungshilfeausschuss |
| gen. | Development Assistance Committee | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| fin., UN | Development Committee | Entwicklungsausschuss der Weltbank und des FMI |
| gen. | Development committee | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Development Committee | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | Development Committee | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer |
| gen. | Development Committee | Entwicklungsausschuss |
| fin. | Development Finance Cooperation Committee | Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| econ., fin. | Development Finance Cooperation Committee | Ausschuss für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| econ. | Economic and Development Review Committee | Prüfungsausschuss für Wirtschafts- und Entwicklungsfragen |
| environ. | Environmental Committee of the International Development Institutions | Umweltausschuß der internationalen Entwicklungshilfeinstitutionen |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| econ., fin. | European Development Fund Committee | Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds |
| gen. | European Development Fund Committee | Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds |
| gen. | European Lead Development Committee | Europäisches Bleiberatungs-Komitee |
| econ., polit., loc.name. | European Regional Development Fund Committee | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| obs. | European Regional Development Fund Committee | EFRE-Ausschuss |
| fin., nat.sc. | European Research and Development Committee | Europäischer Ausschuß für Forschung und Entwicklung |
| R&D. | European Research and Development Committee | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| gen. | european research and development committee | Europäischer Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| gen. | Experts Committee on Development Work Techniques | Fachausschuss " Vortriebstechnik " |
| econ. | Federal Committee on Development Policy | Bundesausschuss Entwicklungspolitik |
| econ. | geographically determined Committee competent for development | für Entwicklungsfragen zuständiger geografischer Ausschuss |
| R&D. | Industrial Research and Development Advisory Committee | Beratender Ausschuss für Industrielle Forschung und Entwicklung |
| gen. | Industrial Research and Development Advisory Committee | Beratender Ausschuss für industrielle Forschung und Entwicklung |
| law, ADR | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wirtschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| R&D. | Interservice Committee for Research and Development | Zwischendienstlicher Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| econ. | Interservice Committee for Research and Development | Zwischendienstlicher Ausschuss für Forschung und Entwicklung |
| nucl.phys. | Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| IMF. | Joint Development Committee | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Joint Development Committee | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | Liaison Committee of Development NGOs to the EU | Verbindungsausschuss der NRO |
| econ. | Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| econ. | Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen |
| social.sc. | Liaison Committee of Development NGOs to the European Union | Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union |
| gen. | Liaison Committee of Development Non Governmental Organisations to the European Union | Verbindungsausschuss der NRO |
| gen. | Liaison Committee of Non-Governmental Development Organisations | Verbindungsausschuss der NRO |
| gen. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Development-linked Research | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| health., nat.sc. | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege |
| agric., polit. | Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| polit., agric. | Management Committee on the Development and Conversion of Regions | Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| econ., polit., loc.name. | Monitoring Committee for the global grant for local development | Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung |
| gen. | National Committee for Development Education | Nationale Kommission für entwicklungspolitische Bewusstseinsbildung |
| gen. | National Committee for Development Strategy 1970/1980 | Nationale Kommission für Entwicklungsstrategie 1970/1980 |
| gen. | Netherlands Development Aid Evaluation Committee | Beurteilungsausschuss Niederländische Entwicklungshilfe |
| IMF. | Office of Executive Secretary, Joint Development Committee | Büro des Exekutivsekretärs des Entwicklungsausschusses |
| gen. | permanent advisory committee on ecology and development | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung |
| patents., polit. | Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum |
| gen. | Permanent Committee on Development Cooperation | Ständiger Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| gen. | Policy Analysis Development Committee | Ausschuss für die Entwicklung politischer Analysen |
| gen. | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade | ..Enlarged Economic Committee of ECOSOC |
| gen. | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade | Preparatory Committee for the Second United Nations Development Decade |
| ed. | research and development committee | Forschungs- und Entwicklungsausschuss |
| polit., agric. | Rural Development Committee | Ausschuss für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Research and development/Energy | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| polit. | Secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development | Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| polit. | Secretariat of the Committee on Development | Sekretariat des Entwicklungsausschusses |
| polit. | Secretariat of the Committee on Regional Development | Sekretariat des Ausschusses für regionale Entwicklung |
| gen. | Selection Committee of the European Intermunicipal Exchanges Development Plan | Fachausschuss Förderungsplan für europäischen Städteaustausch |
| nat.sc., industr. | Steel Research and Development Committee | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| gen. | Study Sub-Committee on Raw Materials Research and Development | Konzeptionsunterausschuss " Rohstofforschung und -entwicklung " |
| gen. | Sub-Committee on Energy Research and Development | Unterausschuss " Energieforschung und -entwicklung " |
| fish.farm., UN | Sub-Committee on Fishery Development | Unterausschuss "Entwicklung der Fischerei" |
| gen. | Technical Development Committee | Auschuss für Technische Entwicklung |
| gen. | the Committee of the European Development Fund | der Ausschuss für den Europäischen Entwicklungsfonds |
| gen. | Working Committee on Agriculture and Rural Development | Arbeitsgruppe für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
