| Subject | English | German |
| gen. | a well-defined answer | eine detaillierte Antwort |
| offic. | as defined | wie definiert (Andrey Truhachev) |
| offic. | as defined | wie definiert in (Andrey Truhachev) |
| auto. | as defined by DIN | nach DIN |
| busin. | as defined in | wie definiert in |
| O&G, karach. | as defined in Article 22 | im Sinne des Artikels 2 |
| busin. | as defined in B below | wie unten unter B definiert |
| f.trade. | be a German national as defined in Article 116 of the German Basic Law | Deutscher im Sinne des Artikels 116 des Grundgesetzes sein |
| cust. | be defined in the customs law | zollrechtlich definiert sein |
| health. | better-defined subunit | genauer definiertes Fragment |
| gen. | broadly defined | grob definiert |
| IMF. | broadly defined money supply | breit abgegrenzte Geldmenge |
| IMF. | broadly defined money supply | Geldmenge in der weitesten Abgrenzung |
| fin. | broadly defined money supply | Geldmenge in der weiten Abgrenzung |
| nat.sc. | calibration standard of defined haze | Standard bestimmter Streuung |
| tech. | clearly defined | wohldefiniert |
| construct. | clearly defined and bounded-off unified topographical area | Katasterbezirk |
| construct. | clearly defined and bounded-off unified topographical area | Gemarkung |
| mater.sc., met. | clearly defined corrugated gouging due to erosion corrosion | scharf begrenzte Hufeisenfoermige Anfressungen bei Erosions korrosion |
| comp., MS | CLR user-defined type | CLR-benutzerdefinierter Typ (A user-defined data type created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| gen. | define down | verharmlosen |
| gen. | define more closely | näher bestimmen |
| gen. | defined according to requirements | bedarfsentsprechend definiert |
| stat., insur., sociol. | defined benefit pension scheme | festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung |
| stat., insur., sociol. | defined benefit pension scheme | leistungsorientiertes Modell |
| stat., insur., sociol. | defined benefit pension scheme | Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen |
| fin. | defined benefit plan | Defined-Benefit-Plan |
| fin. | defined benefit plan pension accounting | leistungsorientierter Pensionsplan |
| fin. | defined benefit plan | System mit Leistungszusage |
| IMF. | defined benefit plan | Plan mit fester Leistungszusage |
| IMF. | defined benefit plan | Pensionssystem mit im Voraus festgelegten Leistungen |
| IMF. | defined benefit plan | Betriebsrenten-Versicherungsprogramm mit Leistungsprimat |
| gen. | defined benefit plan | Leistungsprimat |
| account. | defined benefit plans | leistungsorientierte Pläne |
| stat., insur., sociol. | defined benefit retirement scheme | Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen |
| IMF. | defined benefit retirement scheme | Pensionssystem mit im Voraus festgelegten Leistungen |
| IMF. | defined benefit retirement scheme | Plan mit fester Leistungszusage |
| IMF. | defined benefit retirement scheme | Betriebsrenten-Versicherungsprogramm mit Leistungsprimat |
| stat., insur., sociol. | defined benefit retirement scheme | festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung |
| stat., insur., sociol. | defined benefit retirement scheme | leistungsorientiertes Modell |
| stat., insur., sociol. | defined benefit scheme | Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen |
| stat., insur., sociol. | defined benefit scheme | festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung |
| stat., insur., sociol. | defined benefit scheme | leistungsorientiertes Modell |
| commun., IT | defined context set | Menge der definierten Kontexte |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | beitragsorientiertes Modell |
| insur., sociol. | defined contribution pension scheme | beitragsorientierter Plan |
| fin. | defined contribution plan pension accounting | beitragsorientierter Pensionsplan |
| IMF. | defined contribution plan | beitragsorientiertes Pensionssystem |
| fin. | defined-contribution plan | System mit Beitragszusage |
| IMF. | defined contribution plan | Plan mit festgelegten Beiträgen |
| gen. | defined contribution plan | Beitragsprimat |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | beitragsorientiertes Modell |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | Plan mit festgelegten Beiträgen |
| IMF. | defined contribution retirement scheme | beitragsorientiertes Pensionssystem |
| insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | beitragsorientierter Plan |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | beitragsorientiertes Modell |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| insur., sociol. | defined contribution scheme | beitragsorientierter Plan |
| gen. | defined daily dose DDD | mittlere tägl. Erhaltungsdosis |
| construct. | defined deformation | rechnerische Formänderung |
| IT | defined digit rate | definierter Zeichenfluß |
| IT | defined display area | definierter Bildbereich |
| IT | defined display area | Darstellungsbereich |
| commer., agric., food.ind. | defined geographical area | abgegrenztes geografisches Gebiet |
| econ. | defined goal | formuliertes Ziel |
| IT, dat.proc. | defined loop | iterative Schleife |
| comp., MS | defined name | definierter Name (A word or string of characters in a formula that represents a cell, range of cells, formula, or constant value) |
| transp., avia. | defined point after take-off | definierter Punkt im Abflug |
| transp., avia. | defined point before landing | definierter Punkt im Anflug |
| environ. | defined pollution | punktfoermiger Schadstoffeintrag |
| progr. | defined process | definierter Prozess (DIN ISO/IEC 15504-1:2011-07 ssn) |
| радиоакт. | defined pulse width | definierte Impulslänge |
| радиоакт. | defined pulse width | definierte Impulsdauer |
| радиоакт. | defined pulse width | definierte Impulsbreite |
| tech. | defined reference pulse | vorgegebener Referenzimpuls |
| econ. | defined task | formulierte Aufgabe |
| gen. | defined territory of the common market | abgegrenztes Gebiet des Gemeinsamen Marktes |
| IT, el. | defined test point | festgelegter Prüfpunkt |
| nat.res. | defined tracer concentration | definierte Spurenstoffkonzentration |
| IT, dat.proc. | defined variable | definierte Variable |
| радиоакт. | defined zero | definierter Nullpunkt |
| stat., scient. | defining contrast | definierende Relation |
| math. | defining contrast | definierender Kontrast |
| stat., scient. | defining relation | definierender Kontrast |
| microel. | diffuse impurities into precisely defined regions of the semiconductor wafer | Fremdatome in genau definierte Zonen des Halbleiterwafers eindiffundieren |
| busin. | documents as defined below | unten definierte Dokumente |
| commun., IT | domain defined attributes | Attribute eines Versorgungsbereiches |
| met. | edge-defined film-fed growth | kantengefuhrtes Folienziehen |
| el. | edge-defined film-fed growth | EFG-Verfahren |
| microel. | edge-defined film-fed growth | kantenumgrenztes Bandziehverfahren |
| microel. | edge-defined film-fed growth | Kristallbänderziehverfahren |
| microel. | exchange information in a well-defined manner | Informationen in genau festgelegter Weise austauschen |
| industr., construct., chem. | extension under a defined force | Laengung unter festgelegter Kraft |
| industr., construct., chem. | extension under a defined force | Dehnung unter festgelegter Kraft |
| nucl.phys. | first crossing of the defined zero level | erster Durchgang durch den definierten Nullpunkt |
| gen. | for clearly defined social reasons | aus genau definierten sozialen Gründen |
| med. | ill-defined | unscharf |
| gen. | ill-defined | unklar |
| mining. | ill-defined | schlecht ausgebildet (Schichtgrenzen) |
| gen. | ill-defined | unklar definiert |
| AI. | ill-defined problem | schlecht strukturiertes Problem |
| AI. | ill-defined problem | schlecht definiertes Problem |
| f.trade. | in exactly defined groups of cases | in genau umschriebenen Fallgruppen |
| busin. | issued by a person so defined | ausgestellt von obenbeschriebener Person |
| R&D. | jointly defined research projects | gemeinsame definierte Forschungsprojekte |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | Warnverfahren |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | geseztlich vorgeschriebenes Verfahren zur Prüfung einer vermutlich in finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Gesellschaft |
| comp., MS | Manage User-Defined Fields | Benutzerdefinierte Felder verwalten (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| gen. | narrowly defined | in enger Abgrenzung |
| IMF. | narrowly defined money supply | Geldmenge in der engeren Abgrenzung |
| chem. | non-chemically defined product | chemisch nicht einheitliches Erzeugnis |
| microel. | override the globally defined spacing rules with custom rules | sich über die global definierten Abstandsregeln mit kundenspezifischen Regeln hinwegsetzen |
| gen. | policy defining document | Orientierungsdokument |
| microel. | poorly defined edge | schlechte Kantenschärfe |
| opt. | poorly defined image | Bild geringer Schärfe |
| account. | present value of a defined benefit obligation | Barwert einer leistungsorientierten Verpflichtung |
| phys. | pressure-defined chamber | druckgesteuerte Kammer |
| hi.energ. | pressure-defined cloud chamber | druckgesteuerte Nebelkammer |
| hi.energ. | pressure-defined cloud chamber | durch Druckänderung gesteuerte Nebelkammer |
| hi.energ. | pressure-defined cloud chamber | Nebelkammer für veränderlichen Druck |
| gen. | principle of specific jurisdication defined by law | Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit |
| IT | programmer defined macro | programmiererdefinierte Makros |
| econ. | public sector as broadly defined | erweiterter öffentlicher Sektor |
| econ. | public sector as broadly defined | Staatssektor im weiten Sinne |
| fish.farm. | quotas defined for individual species | Quoten für einzelne Arten |
| law | rights defined in outline | Rahmenrechte |
| microel. | rigorously defined | streng definiert |
| gen. | self-defined | selbstgesteckt |
| f.trade. | separate chemically defined organic compounds | isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen |
| opt. | sharply defined | scharf abgebildet (e.g. image) |
| opt. | sharply defined | scharf (e.g. image) |
| microel. | sharply defined | mit hoher Kantenschärfe |
| opt. | sharply defined image | scharfes Bild |
| IT | software-defined network | Software-Netz |
| commun., IT | software-defined radio | softwaredefiniertes Radio |
| commun., IT | software-defined radio | softwaredefinierte Funktechnik |
| commun., IT | software-defined radio | Software-definiertes Funkgerät |
| phys. | statically defined | statisch bestimmt |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| health., anim.husb., chem. | substances which have not been defined chemically | chemisch nicht definiertes Erzeugnis |
| gen. | sustain for a defined period a set number of civilian police | eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten |
| comp., MS | system-defined financial dimension type | vom System definierter Finanzdimensionstyp (A financial dimension mapped to a table or view in the database that represents an entity type and whose values are in the domain of one attribute of that entity type) |
| cust. | territories which are defined as being part of the customs territory of the Community | Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten |
| fin. | the conversion rates should be defined with six significant figures | die Umrechnungskurse sollen mit sechs signifikanten Stellen festgelegt werden |
| gen. | the implementation of the tasks defined by the Conference | die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben |
| f.trade. | the safety and security data defined in Annex ... | die in Anhang ... aufgeführten Sicherheitsdaten |
| met. | the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt |
| environ. | the specimens are artificially propagated as defined by CITES | Exemplare sind gemäß der CITES-Definition künstlich vermehrt worden |
| tech. | user defined | freikonfigurierbar |
| tech. | user defined | nutzerdefiniert |
| AI. | user-defined | vom Nutzer definiert |
| microel. | user-defined | vom Benutzer wählbar |
| gen. | user-defined | benutzerdefiniert |
| IT | user-defined | vom Anwender festgelegt |
| IT | user-defined | vom Anwender definiert |
| gen. | user-defined | benutzerbestimmt |
| comp., MS | user-defined aggregate function | benutzerdefinierte Aggregatfunktion (An aggregate function created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Frameworks common language runtime) |
| stat. | user-defined area | benutzerdefiniertes Gebiet |
| stat. | user defined areas program | benutzerdefiniertes Flächenerhebungsprogramm |
| progr. | user-defined data type | anwenderdefinierter Datentyp (ssn) |
| comp., MS | user-defined dimension | benutzerdefinierte Dimension (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| comp., MS | user-defined field | benutzerdefiniertes Feld (A field that you can define to track information specific to your business) |
| comp., MS | user-defined financial dimension type | benutzerdefinierter Finanzdimensionstyp (A financial dimension mapped to a user-defined list of values) |
| comp. | user-defined library | Anwenderbibliothek |
| comp., MS | user-defined object | benutzerdefiniertes Objekt (A custom object defined by the user) |
| microel. | user-defined polling sequence | vom Benutzer festgelegte Abruffolge |
| stat. | user-defined publication area | benutzerdefiniertes Veröffentlichungsgebiet |
| comp., MS | user-defined style | benutzerdefinierte Formatvorlage (A new style or a modification to a built-in style. User-defined styles always contain cascading style sheet formatting attributes) |
| comp., MS | user-defined type | benutzerdefinierter Typ (A base data type that is explicitly defined by using the pre-compiler typedef directive) |
| hi.energ. | volume-defined cloud chamber | durch Volumenänderung gesteuerte Nebelkammer |
| hi.energ. | volume-defined cloud chamber | Nebelkammer mit veränderlichem Volumen |
| opt. | well defined | genau abgegrenzt |
| mining. | well defined | gut ausgebildet (Lagerstättengrenze) |
| tech. | well-defined | bestimmt |
| gen. | well-defined | wohldefiniert |
| math. | well defined | wohldefiniert |
| gen. | well-defined | scharf umrissen |
| gen. | well-defined | wohlbestimmt |
| hi.energ. | well-defined beam | scharfer Strahl |
| hi.energ. | well-defined beam | scharf fokussierter Strahl |
| mining. | well-defined cleat | gut ausgeprägte Schlechtenbildung |
| mining. | well-defined cleat | gut ausgeprägte Schlechten |
| f.trade. | well-defined position | klarer Standpunkt |
| AI. | well-defined problem | gut definiertes Problem |
| AI. | well-defined problem | wohldefiniertes Problem |
| chem. | well defined substance | wohl definierter Stoff |
| chem. | well defined substance | genau definierter Stoff |
| busin. | well-defined task | klar abgegrenzte Aufgabe |
| gen. | zone contiguous to the frontier and defined as a frontalier zone | als Grenzzone festgelegtes Grenzgebiet |
| construct. | zone defined by category of land use | Gebietskategorie |
