Terms for subject General containing Declaration of

English	German
cancellation of the declaration	Rücknahme der Anmeldung
certificate attesting the authenticity of the declaration	beglaubigte Bescheinigung der Erklärung
Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group	Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe
Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance	Erklärung und Aktionsprogramm von Durban
declaration in respect of no previous bankruptcy	Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist
declaration of bankruptcy	Insolvenzerklärung
declaration of bankruptcy	Konkurserklärung
declaration of belief in	Bekenntnis zu
declaration of commitment	Verpflichtungserklärung
declaration of conformity	Konformitätserklärung
declaration of consent	Einwilligungserklärung z.B. zu einer klinischen Studie
declaration of death	Todeserklärung
declaration of disaster	Erklärung zum Katastrophengebiet
declaration of discontinuance	Unterlassungserklärung
declaration of European interest	Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit
declaration of European interest	Erklärung des Europäischen Interesses
declaration of European Interest	Erklärung zum Europäischen Interesse
declaration of goods at importation	Anmeldung von Waren bei der Einfuhr
declaration of inapplicability	Nichtanwendbarkeitserklärung
declaration of insolvency	Insolvenzerklärung
declaration of insolvency	Konkurserklärung
declaration of intent	Absichtserklärung
declaration of intention	Willenserklärung
declaration of love	Liebeserklärung
declaration of loyalty	Ergebenheitsadresse
declaration of no objection	Unbedenklichkeitserklärung
declaration of no-objection	Unbedenklichkeitserklärung
declaration of one_s will	Willensäußerung
declaration of priority	Prioritätserklärung
declaration of provisional application	Erklärung über die vorläufige Anwendung
declaration of reimportation	Anmeldung zur Wiederausfuhr
declaration of renunciation	Verzichtserklärung
Declaration of Rio de Janeiro	Erklärung von Rio de Janeiro
declaration of support	Unterstützungserklärung
declaration of suretyship	Bürgschaftserklärung
declaration of their being put into free circulation	Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
declaration of universal applicability of	Allgemeinverbindlichkeitserklärung (...)
declaration of value	Wertangabe
declaration of war	Kriegserklärung
declaration of one's will	Willensäußerung
declaration on nationality of a Member State	Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats
Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries	Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen
Declaration on the Future of the Union	Erklärung zur Zukunft der Union
Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome	Berliner Erklärung
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger
declaration on the use of languages	Erklärung zum Gebrauch der Sprachen
Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
declarations of	Wertangaben
declarations of bankruptcy	Insolvenzerklärungen
declarations of bankruptcy	Konkurserklärungen
declarations of death	Todeserklärungen
declarations of insolvencies	Konkurserklärungen
declarations of insolvencies	Insolvenzerklärungen
declarations of intention	Willenserklärungen
declarations of value	Wertangaben
declarations of war	Kriegserklärungen
document or declaration of dispatch	Papier oder Anmeldung zur Versendung
documentation to be presented in support of the declaration	Belege für die Anmeldung
documents to be submitted in support of the goods declaration	Belege zur Zollanmeldung
Durban Declaration and Programme of Action	Erklärung und Aktionsprogramm von Durban
duty of declaration	Deklarationspflicht
EC declaration of conformity and of suitability for use	EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung
in support of the declaration	als Belege für die Anmeldung
in support of the declaration	als Beleg für die Anmeldung
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens
Joint Declaration on the right of asylum	gemeinsame Erklärung zum Asylrecht
Laeken Declaration on the Future of the European Union	Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union
Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts	Erklärung von Lima über die Richtlinien für die Kontrolle der öffentlichen Finanzen
processing of the declarations	Aufbereitung der Meldungen
refunds granted on the strength of the export declaration	Erstattungen aufgrund der Ausfuhranmeldung
the Universal Declaration of Human Rights	die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
Unilateral Declaration of Independence E	einseitige Unabhängigkeitserklärung