| Subject | English | German |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft |
| gen. | a hasty decision | ein vorschneller Entschluss |
| gen. | a reasoned decision | eine mit Gruenden versehene Entscheidung |
| gen. | a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities | zahlreiche Entscheidungen würden Sache der nationalen politischen Instanzen bleiben |
| gen. | able to make decisions | entscheidungsfreudig |
| gen. | actions to have decisions and recommendations declared void | Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen und Empfehlungen |
| gen. | actions to have decisions or recommendations declared void | Nichtigkeitsklagen gegen Entscheidungen oder Empfehlungen |
| gen. | addressee of the disputed decision | durch die streitige Entscheidung betroffen |
| gen. | ad-hoc decision | Einzelentscheidung |
| gen. | ad-hoc decision | Ad-hoc-Entscheidung |
| gen. | Administrative Decisions Appeals Act | Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte |
| gen. | affirm a decision | ein Urteil bestätigen |
| agric. | agricultural structure Decision | Agrarstrukturentscheidung |
| gen. | aid to decision-making | Entscheidungshilfe |
| patents. | an appeal shall lie from decisions of.... | die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar |
| patents. | an appeal shall lie from the decision | gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt |
| patents., tradem. | an objection may be raised to the decision | gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt |
| gen. | ancillary decisions on the exercise of parental authority | Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge |
| gen. | to annul a decision of the selection board | Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses |
| gen. | appeal a decision | Rechtsmittel gegen ein Urteil |
| patents. | appeal against a decision | einen Beschluß anfechten |
| patents., Germ. | appeal against the decision of the Comptroller | Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen |
| patents. | appeal from a decision | gegen eine Entscheidung Rechtsmittel einlegen |
| patents. | appeal from a decision | einen Beschluß anfechten |
| patents., Germ. | appeal from the decision of the primary examiner | Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen |
| gen. | application of the decision | Vollstreckung der Entscheidung |
| gen. | appropriate decision-making procedure | geeignetes Beschlussverfahren |
| tax. | arbitral decision | schiedsrichterliche Entscheidung |
| gen. | arrive at a decision | zu einer Entscheidung gelangen |
| AI. | augmented decision net | verbessertes Entscheidungsnetz |
| AI. | augmented decision network | verbessertes Entscheidungsnetz |
| gen. | authorisation decision | Genehmigungsentscheidung |
| AI. | automated decision making | automatische Entscheidungsfindung |
| gen. | autonomous Commission decision | autonomer Kommissionsbeschluss |
| AI. | autonomous decision making | autonome Entscheidungsfindung |
| patents. | to base a decision on reasons or evidence | eine Entscheidung auf Gründe stützen |
| patents. | base the new decision upon judgement of the board of appeal | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen |
| tech. | basic decision | Grundsatz |
| gen. | basic decision | Vorentscheidung |
| gen. | basis of decision-making | Entscheidungsgrundlage |
| AI. | Bayes decision method | Bayessche Formel |
| AI. | Bayes decision method | Bayes-Entscheidungsregel |
| AI. | Bayes decision method | Bayessche Entscheidungsmethode |
| AI. | Bayes decision method | Bayes-Regel |
| AI. | Bayes decision method | Bayessches Theorem |
| AI. | Bayes decision method | Bayes-Satz |
| AI. | Bayes decision method | Bayessche Regel |
| AI. | Bayes decision rule | Bayes-Regel |
| AI. | Bayes decision rule | Bayessche Formel |
| AI. | Bayes decision rule | Bayessches Theorem |
| AI. | Bayes decision rule | Bayes-Entscheidungsregel |
| AI. | Bayes decision rule | Bayessche Entscheidungsmethode |
| AI. | Bayes decision rule | Bayes-Satz |
| AI. | Bayes decision rule | Bayessche Regel |
| tax. | be present when decisions are taken | bei Beschlussfassung zugegen sein |
| tax. | be unable to take decisions | nicht beschlussfähig sein |
| comp. | branching decision | Programmzweigauswahl |
| comp. | branching decision | Verzweigungsentscheidung |
| gen. | business decision | geschäftspolitische Entscheidung |
| tech. | buying decision | Kaufentschluß |
| gen. | by administrative decision | auf dem Verwaltungsweg |
| tax. | cancel an administrative act by a court decision | Verwaltungsakt durch eine gerichtliche Entscheidung aufheben |
| tax. | carry out enforcement measures by administrative decision | im Verwaltungswege vollstrecken |
| patents. | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal | über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris |
| gen. | CFSP decision | GASP-Beschluss |
| AI. | clinical decision making | klinische Entscheidungsfindung |
| gen. | co-decision | Mitentscheidung |
| gen. | co-decision for Parliament | Mitentscheidungsbefugnis des Parlaments |
| gen. | co-decision-making stage | Mitentscheidungsphase |
| gen. | come to a decision | zu einer Entscheidung kommen |
| gen. | come to a decision | eine Entscheidung treffen |
| gen. | come to a decision | eine Entscheidung fällen |
| gen. | Comitology Decision | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gen. | Comitology Decision | Komitologiebeschluss |
| gen. | Commission decision | Entscheidung der Kommission |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| gen. | Community decision-making procedure | gemeinschaftliches Entscheidungsverfahren |
| gen. | Community's decision-making autonomy | Entscheidungsautonomie der Gemeinschaft |
| gen. | compensation decision | Entschädigungsentscheidung |
| gen. | competition decision | Beschluss über die Anwendung der Wettbewerbsregeln |
| AI. | computer-aided decision making | rechnergestützte Entscheidungsfindung |
| AI. | computer-aided decision making | rechnergestütztes Entscheiden |
| gen. | conceptual decisions | konzeptuelle Entscheidungen |
| gen. | concomitant Decision | gemeinsame Aktion |
| gen. | condition attached to the decision | mit der Entscheidung verbundene Auflage |
| AI. | conditional maximum-likelihood decision | bedingte Maximum-Likelihood-Entscheidung |
| gen. | confirmatory decision | bestätigende Entscheidung |
| gen. | conscious decision | bewusste Entscheidung |
| med. | conscious decision to work with biological agents | bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten |
| gen. | consensus decision-making | Konsensprinzip |
| gen. | contest a decision | eine Entscheidung anfechten |
| gen. | contested decision | angegriffene Entscheidung |
| obs. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| gen. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen von Aarhus |
| gen. | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe |
| gen. | corporate decision | gemeinsame Entscheidung |
| gen. | Council decision | Beschluss des Rates |
| gen. | Council decision | Ratbeschluß |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Komitologiebeschluss |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gen. | Council Decision on own resources | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council's decision-making procedure | Entscheidungsprozeß im Rat |
| gen. | court decision | Gerichtsentscheidung |
| tech. | court decision | Gerichtsentscheid |
| gen. | court decision | Gerichtsurteil |
| gen. | criminal decision | Entscheidung in Strafsachen |
| gen. | criminal law decision | Entscheidung in Strafsachen |
| gen. | critical decision | schwierige Entscheidung |
| tax. | customs decision | Zollbenachrichtigung |
| tax. | customs decision | Zollmeldung |
| tax. | customs decision | Zollentscheidung |
| tax. | customs decision | Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung |
| gen. | decision against which the appeal is made | angegriffene Entscheidung |
| AI. | decision-aid machine | Entscheidungssystem |
| AI. | decision-aid program | Entscheidungsprogramm |
| AI. | decision-aid system | Entscheidungssystem |
| gen. | decision approving aid | zustimmende Entscheidung zu Beihilfen |
| AI. | decision-assisting program | Entscheidungsprogramm |
| gen. | decision at a meeting | Beschlussfassung in einer Sitzung |
| gen. | decision authorizing... | Entscheidung zur Ermächtigung |
| gen. | decision based on facts | Tatsachenentscheid |
| mater.sc. | decision basis for a demonstrator | Entscheidungsbasis für ein Vorführgerät |
| comp. | decision block | Lösungsblock |
| comp. | decision block | Entscheidungskästchen |
| comp. | decision block | Entscheidungsblock |
| tax. | decision bound by law | gesetzlich gebundene Entscheidung |
| AI. | decision boundary | Entscheidungsgrenze |
| comp. | decision box | Entscheidungskästchen |
| comp. | decision box | Lösungsblock |
| comp. | decision box | Entscheidungsblock |
| gen. | decision by the highest court | höchstrichterliche Entscheidung |
| gen. | decision by the supreme court | höchstrichterliche Entscheidung |
| comp. | decision circuit | Entscheidungsschaltung |
| comp. | decision circuit | Entscheiderschaltung |
| gen. | decision concerning compatibility | Entscheidung über die Vereinbarkeit |
| comp. | decision criteria | Entscheidungskriterien |
| AI. | decision criterion | Entscheidungskriterium |
| AI. | decision-directed | entscheidungsgesteuert |
| tech., mater.sc. | decision function | Verfahrensregel für Stichprobenprüfung |
| gen. | Decision further amending Article ... of | Beschluβ zur erneuten Änderung von Artikel ... des ... |
| gen. | decision granting exemption from the rules | Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften |
| comp. | decision-help information system | Entscheidungsfindung-Informationssystem |
| gen. | decision in criminal matters | Entscheidung in Strafsachen |
| gen. | decision in principle | Prinzipbeschluss |
| gen. | decision in/on individual cases | Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung |
| gen. | decision laying down directives for the negotiation of an agreement | Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens |
| AI. | decision maker | Entscheidungssystem |
| comp. | decision making | Beschlussfassung |
| comp. | decision making | Entscheidungsvorbereitung |
| comp. | decision making | Entscheidungstreffen |
| gen. | decision-making aids | Entscheidungshilfen |
| gen. | decision-making and responsibility | Handlungskompetenz |
| gen. | decision-making autonomy | Beschlussfassungsautonomie |
| gen. | decision-making bodies | Beratungsorgane |
| gen. | decision-making bodies of the ECB | Beschlussorgane der EZB |
| gen. | decision-making body/group/committee | Entscheiderkreis |
| gen. | decision-making by written procedure | Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren |
| mater.sc. | decision-making environment | Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden |
| AI. | decision-making heuristic | Faustregel zur Entscheidungsfindung |
| AI. | decision-making heuristic | Entscheidungsheuristik |
| AI. | decision-making heuristic | Heuristik zur Entscheidungsfindung |
| comp. | decision-making information system | Entscheidungsfindung-Informationssystem |
| gen. | decision-making procedure | Prozesse der Entscheidungsfindung |
| gen. | decision-making procedure | Beschlussfassungsverfahren |
| gen. | decision-making process | Prozess zur Entscheidungsfindung |
| gen. | decision-making process | Willensbildung |
| gen. | decision-making process | Entscheidungsfindung |
| gen. | decision-making process | Beschlussfassungsverfahren |
| gen. | decision-making process and management of firms | Unternehmensführung und -verwaltung |
| gen. | decision-making processes in economic activity | Entscheidungsabläufe des Wirtschaftslebens |
| AI. | decision-making program | Entscheidungsprogramm |
| AI. | decision-making rule | Entscheidungsregel |
| AI. | decision-making strategy | Entscheidungsstrategie |
| gen. | decision-making systems | Entscheidungssysteme |
| gen. | decision making techniques | Entscheidungstechniken |
| AI. | decision making under uncertainty | Entscheidungsfindung unter Ungewißheit |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung |
| gen. | decision not to establish the official | Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | Nichtannahme der eingereichten Angebote |
| gen. | decision of a court | gerichtliche Anordnung |
| gen. | decision of a court of first instance | erstinstanzliche Entscheidung |
| gen. | decision of association of undertakings | Beschluß von Unternehmensvereinigung |
| gen. | decision of the cabinet | Kabinettsbeschluss |
| gen. | Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of... | Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von...... |
| gen. | decision of the ECB | Beschluss der EZB |
| gen. | decision of the European Council | Beschluss des Europäischen Rates |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| gen. | decision of the supervisory board | Aufsichtsratsbeschluß |
| gen. | decision on | Beschluss über (etw., sth) |
| tax. | decision on a motion for rejection | Entscheidung über ein Ablehnungsgesuch |
| tax. | decision on a rejection | Entscheidung über eine Ablehnung |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | Beschluß über eine Gebührenordnung |
| gen. | decision on asylum | Asylbescheid |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Komitologiebeschluss |
| gen. | Decision on Committee Procedure | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| gen. | decision on its application | Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| gen. | decision on procedure | Entscheidung in Verfahrensfragen |
| gen. | decision on the merits | Entscheidung in der Hauptsache |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Eigenmittelbeschluß |
| gen. | Decision on the system of the Communities'own resources | Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| gen. | decision on/in an individual case | Einzelfallentscheidung, individuelle Entscheidung |
| gen. | decision ordering repayment | Entscheidung,die die Rückerstattung anordnet |
| AI. | decision problem | Entscheidungsproblem |
| AI. | decision procedure | Entscheidungsverfahren |
| AI. | decision procedure | Entscheidungsprozedur |
| gen. | decision recognizing an occupational disease | Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird |
| gen. | decision refusing assistance | Entscheidungüber die Ablehnung eines Zuschusses |
| AI. | decision region | Entscheidungsgebiet |
| gen. | decision regularizing his position | Anpassungsentscheidung |
| gen. | decision relating to promotion | Entscheidung über Beförderung |
| gen. | decision requiring information | Auskunftsverlangen durch Entscheidung |
| mil. | decision sheet | Ergebnisprotokoll |
| AI. | decision strategy | Entscheidungsstrategie |
| gen. | decision support | entscheidungsunterstützende Systeme |
| AI. | decision-support system | Entscheidungsunterstützungssystem |
| AI. | decision system | Entscheidungssystem |
| AI. | decision table | Entscheidungstafel |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | decision-taking mechanism | Beschlussfassungsmechanismus |
| AI. | decision-theoretic approach | entscheidungstheoretischer Zugang |
| comp. | decision threshold | Entscheiderschwelle |
| gen. | decision to grant assistance | Beschluß über die Gewährung einer Beteiligung |
| gen. | decision to grant cover | Entscheidungüber die Bürgschaftsgewährung |
| gen. | decision to overrule | Hinwegsetzungsbeschluss |
| gen. | decision to transfer | Beschluss über einen Transfer |
| gen. | decision to transfer | Entscheidung über die "Zurverfügungstellung" |
| gen. | decision to unbind customs duties | Dekonsolidierungen beschliessen |
| comp. | decision unit | Entscheidungsschaltung |
| comp. | decision unit | Entscheiderschaltung |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen |
| gen. | Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group | Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe |
| tax. | decisions as to revocation shall be taken by the revenue authority | über den Widerruf entscheidet die Finanzbehörde |
| gen. | decisions backed by accurate and complete information | sachgerechte Entscheidungen |
| gen. | decisions in respect of applications for refund | Bescheide über die Erstattungsanträge |
| gen. | decisions of the Chambers | Entscheidungen der Kammern |
| gen. | decisions on procedure | Entscheidungen in Verfahrensfragen |
| gen. | decisions shall take effect upon such notification | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam |
| gen. | delay a decision until ... | eine Entscheidung bis ... verschieben |
| gen. | delegation of the power of decision to... | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an... |
| gen. | delegation of the power of decision to committee | Übertragung der Entscheidungsbefugnis an einen Ausschuss |
| gen. | democratic decision-making | demokratische Willensbildung |
| gen. | departing from decision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| gen. | diagnostic/decision-making technologies | Diagnose-/Entscheidungs-Technologien |
| tax. | discretionary decision | Ermessensentscheidung |
| AI. | distributed decision making | verteilte Entscheidungsfindung |
| gen. | dubious decision | fragwürdige Entscheidung |
| gen. | effective harmonization of the administrative decisions taken by Member States | wirksame Harmonisierung der Verwaltungsentscheidungen von Mitgliedstaaten |
| gen. | election decision | Wahlentscheidung |
| gen. | endorse a decision | eine Entscheidung mittragen |
| patents. | to enforce a decision | eine Entscheidung vollstrecken |
| tech. | erroneous decision | Fehlentscheidung |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses |
| gen. | European Council decision | Beschluss des Europäischen Rates |
| obs., construct. | European decision | Europäischer Beschluss |
| gen. | Everything hangs on your decision | Es hängt alles von ihrer Entscheidung ab |
| comp. | exit decision | Ausgangsentscheidung (Programm) |
| gen. | express decision rejecting a complaint | ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde |
| gen. | express decision rejecting a complaint | ausdrueckliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde |
| gen. | face a crucial decision | am Scheideweg stehen |
| gen. | favourable decision | befürwartende Entscheidung |
| patents. | final decision | Endbescheid |
| gen. | final decision | Letztentscheidung |
| gen. | final decision | Endentscheidung |
| patents. | final decision | abschließende Entscheidung |
| gen. | final decision | endgültige Entscheidung |
| patents. | final decision that the application has been refused | unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung |
| gen. | financing decisions | Finanzierungsbeschlüsse |
| AI. | fixed-sample size decision procedure | Entscheidungsprozedur mit fester Stichprobengröße |
| gen. | follow-up of Commission decisions | Überprüfung der Anwendung der Kommissionsentscheidungen |
| gen. | force oneself to take a decision | sich zu einem Entschluss durchringen |
| AI. | formal decision analysis | formale Entscheidungsanalyse |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| gen. | freedom of decision | Entscheidungsfreiheit |
| gen. | fundamental decision | Grundsatzentscheidung |
| AI. | fuzzy decision making | ungefähres Entscheiden |
| AI. | fuzzy decision making | unscharfes Entscheiden |
| gen. | government decision | Regierungsentscheidung |
| gen. | Governmental Decision | Regierungsentscheidung |
| gen. | grounds for a decision | Beschlusslage |
| patents. | grounds for decision | Entscheidungsgründe |
| gen. | grounds for the decision | Entscheidungsgründe |
| agric. | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts | Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses |
| gen. | harsh decision | harte Entscheidung |
| gen. | have a say in decision-making | mitbestimmen |
| gen. | He intuitively made the right decision. | Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt. |
| gen. | his decision shall be final | seine Entscheidung ist unanfechtbar |
| gen. | hustle into a decision | jdn. zu einer Entscheidung drängen |
| gen. | I weighed the pros and cons before making my decision | Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf (Andrey Truhachev) |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| gen. | implementation of the decisions | Umsetzung von Beschlüssen |
| gen. | implementing Prüm Decision | Prümer Beschluss |
| gen. | implementing Prüm Decision | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | implied decision rejecting | stillschweigende Ablehnung |
| gen. | implied decision rejecting a request | stillschweigende Ablehnung |
| gen. | important Community decisions | wichtige gemeinschaftliche Rechtsakte |
| tech. | incorrect decision | Fehlentscheidung |
| AI. | incremental decision | inkrementelle Entscheidung |
| gen. | individual decision | Einzelfallentscheidung |
| gen. | individual decision | Einzelentscheidung |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen |
| gen. | informed decision | Entscheidung in voller Kenntnis der Sachlage |
| gen. | informed decision | Beschluss in voller Kenntnis der Sachlage |
| gen. | innovation decisions of enterprises | Innovationsentscheidungen der Unternehmen |
| patents. | interlocutory decision | Zwischenbescheid |
| gen. | interlocutory decision | Zwischenentscheidung |
| patents. | invalidity decision | Entscheidung über die Nichtigkeit |
| patents. | issuance of a decision | Erlaß eines Beschlusses |
| patents. | issuance of a decision | Erlaß einer Anordnung |
| gen. | its decision shall be binding upon all Member States | ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich |
| gen. | John was immovable in his decision. | John war von seiner Entscheidung nicht abzubringen. |
| gen. | joint decision-making power | Mitentscheidungsbefugnis |
| gen. | key policy decision | Entscheidung von politischer Tragweite |
| gen. | landmark decision | Grundsatzentscheidung |
| gen. | leading decision | Grundsatzurteil |
| gen. | leave a decision until ... | eine Entscheidung bis ... aufschieben |
| gen. | leave a decision until ... | eine Entscheidung bis ... aufschieben/vertagen |
| gen. | legal decision | Rechtsspruch |
| gen. | to limit decisions | Beschlüsse einengen |
| gen. | limiting provision of the decision | strenge Vorschrift der Entscheidung |
| gen. | linguistic decisions | sprachliche Entscheidungen |
| gen. | local decision | lokale Entscheidung |
| gen. | local decision-makers | lokale Entscheidungsträger |
| gen. | to lodge an appeal against a decision to reject an application | Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen |
| AI. | logic decision criterion | logisches Entscheidungskriterium |
| gen. | low level decision model | einfaches Entscheidungsmodell |
| AI. | machine decision | maschinelle Entscheidung |
| gen. | main content of the decision | wesentlicher Inhalt der Entscheidung |
| tech. | majority decision | Mehrheitsentscheidung |
| gen. | majority decision | Mehrheitsbeschluss |
| tech. | majority decision | Mehrheitsentscheid |
| gen. | majority decision | Majoritätsbeschluss |
| gen. | make a decision | sich entscheiden |
| gen. | make a decision | eine Entscheidung treffen |
| gen. | make a prompt decision | sich sofort entscheiden |
| AI. | Markov decision process | Markow-Entscheidungsprozeß |
| AI. | Markov decision process | Markowscher Entscheidungsprozeß |
| AI. | maximum-likelihood decision | Maximum-Likelihood-Entscheidung |
| gen. | Medical Decisions at the End of Life | medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende |
| gen. | merits of the decision | Begründetheit des Beschlusses |
| AI. | minimax decision rule | Minimax-Entscheidungsregel |
| AI. | multiobjective decision problem | Mehrziel-Entscheidungsproblem |
| AI. | multistage decision | mehrstufige Entscheidung |
| AI. | multistage decision process | mehrstufiger Entscheidungsprozeß |
| gen. | municipal decision-maker | Entscheidungsträger der Stadtverwaltung |
| gen. | need for participation in political decision-making | Partizipationsbedürfnis an politischen Entscheidungen |
| gen. | negative decisions | Negativ-Entscheidungen |
| gen. | Network Women in the Decision-Making Process | Netzwerk die Frau im Entscheidungsprozess |
| gen. | notice shall be given in Parliament of...decisions | die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben |
| gen. | to notify agreements, decisions and concerted practices | Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen bei der Kommission anmelden |
| med. | objective medical decision-making | objektive Entscheidungsfindung in der Medizin |
| gen. | obligation attached to the decision | mit der Entscheidung verbundene Auflage |
| gen. | observation, orientation, decision and action | Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln |
| gen. | off-the-cuff decision | spontaner Entschluss |
| obs., polit. | Other decisions Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office. | Sonstige Beschlüsse Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | overturn a decision | eine Entscheidung kippen |
| gen. | Own Resources Decision | Eigenmittelbeschluss |
| gen. | participation of employees in decisions taken by undertakings | Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen |
| gen. | pass an interlocutory decision | eine Zwischenentscheidung fällen |
| gen. | patent-office decision | patentamtlicher Entscheid |
| med. | patient's right of decision on medical treatment | Bestimmungsrecht |
| tax. | payment is forced by administrative decision | Zahlung im Verwaltungsweg erzwingen |
| gen. | policy decision | Grundsatzentscheidung |
| gen. | political and economic decision-makers | die führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft |
| gen. | political decision-maker | politischer Entscheidungsträger |
| gen. | predictability of legal decisions | Rechtssicherheit |
| gen. | preliminary decision | Vorentscheidung |
| gen. | present a decision for approval | einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen |
| AI. | probabilistic decision rule | probabilistische Entscheidungsregel |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Anerkennungsprotokoll |
| gen. | Prüm Decision | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| gen. | Prüm Decision | Prüm-Beschluss |
| gen. | Prüm Decision | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | Prüm Decision | Prümer Beschluss |
| gen. | Prüm Decision | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| tech. | purchase decision | Kaufentscheidung |
| gen. | quota-filling decision | Quotenurteil |
| gen. | reach a decision | zu einer Entscheidung kommen |
| tax. | reach a decision on the legal remedy | über einen Rechtsbehelf entscheiden |
| patents. | reading of the grounds for the decision | Verlesung der Entscheidungsgründe |
| gen. | to record by a decision | durch Entscheidung feststellen |
| patents. | rectification of a decision | Berichtigung eines Bescheids |
| gen. | refer for decision | zur Entscheidung übergeben |
| gen. | refereeing decision | Schiedsrichterentscheidung |
| gen. | referee's decision football | Schiedsrichterentscheidung |
| gen. | referral for a decision | Uberweisung zur Entscheidung |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | TEN-E-Verordnung |
| gen. | reinforce 's decision | jdn. in seiner Entscheidung bestärken |
| tech. | release decision | Freigabeentscheidung |
| gen. | to rescind decisions | Entscheidungen wiederaufheben |
| patents., amer. | review an adverse decision of the examiner | einen abschlägigen Bescheid des Prüfers überprüfen |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | Mitbestimmungsrecht |
| gen. | right to have the decision reviewed by the Court of Justice | Recht, vor dem Gerichtshof Klage zu erheben |
| tech. | routing decisions | Verkehrsleitungsentscheidungen |
| AI. | sequential decision model | sequentielles Entscheidungsmodell |
| AI. | sequential decision process | sequentieller Entscheidungsprozeß |
| gen. | series of grant decisions | Tranche von Zuschußentscheidungen |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen) |
| patents. | set out the grounds on which a decision is based | eine Entscheidung begründen |
| gen. | split decision | nicht einstimmige Entscheidung |
| gen. | split-second decision | Sekundenbruchteil-Entscheidung |
| gen. | spur-of-the-moment decision | spontaner Entschluss |
| AI. | Statistical decision and estimation theory | statistische Entscheidungs- und Schätztheorie |
| gen. | stick to decision | seinem Entschluss treu bleiben |
| gen. | stockbuilding decisions | Lagerentscheidungen |
| gen. | stockholder's decision | Gesellschafterbeschluss |
| gen. | Stop-the-Clock Decision | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Stop-the-Clock Decision | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Stop-the-Clock Decision | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | subsequent decisions | Folgerecht |
| gen. | subsequent decisions | nachfolgende Akte |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| gen. | summary of decisions | Verzeichnis der Beschlüsse |
| gen. | summary of the decision | der wesentliche Inhalt der Entscheidung |
| AI. | tactical decision making | taktische Entscheidungsfindung |
| AI. | tactical decision making | taktische Entscheidung |
| gen. | take a decision | eine Entscheidung treffen |
| gen. | take a decision | Erlass einer Entscheidung |
| gen. | to take a decision to debate jointly... | die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen |
| gen. | to take a decision to debate jointly | eine gemeinsame Beratung beschliessen |
| gen. | to take decisions | Entscheidungen erlassen |
| patents. | taking a decision | Beschlußfassung |
| gen. | taking of Decision | Beschlußfassung |
| AI. | terminal decision | endgültige Entscheidung |
| gen. | the authorizing officer's decision | Entscheidung des Anweisungsbefugten |
| gen. | the Community's decision-making process | gemeinschaftlicher Beschlussfassungsprozess |
| gen. | the Council shall have power to take decisions | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis |
| gen. | the Court makes its decisions in the deliberation room | der Gerichtshof entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung |
| patents. | the court shall be bound by a previous decision | das Gericht ist an eine vorangehende Entscheidung gebunden |
| gen. | the decision and the reasons therefor | der Beschluss und seine Begründung |
| gen. | -the decision and the reasons therefor | der Beschluss und seine Begründung |
| patents. | the decision comes into force | der Beschluß wird wirksam |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| gen. | the decision from which the appeal is brought | die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung |
| patents. | the decision has acquired the authority of a final decision | die Entscheidung ist rechtskräftig geworden |
| patents. | the decision is founded on | der Beschluß beruht auf |
| patents. | the decision is not appealable | der Bescheid ist nicht (revisionsfähig) |
| gen. | the decision-making procedures and the functioning of the Institutions | die Entscheidungsverfahren und die Arbeitsweise der Organe |
| gen. | the decision of the court becomes enforceable | die gerichtliche Entscheidung wird rechtskräftig |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| patents. | the decision shall be binding upon the court | die Entscheidung ist für das Gericht bindend |
| gen. | the President's decision shall be final | die Entscheidungdes Präsidentenist unanfechtbar |
| patents. | the decision shall be notified to the parties | die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen |
| gen. | the decision shall not apply as against | die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden |
| gen. | the decision shall not apply as against undertakings | die Entscheidung kann den Unternehmen nicht entgegengehalten werden |
| patents. | the decision shall not be subject to interlocutory appeal | der Beschluß ist selbständig nicht anfechtbar |
| gen. | the decisions of the court shall be valid only when ... | der Gerichtshof kann nur ... rechtswirksam entscheiden |
| patents. | the decisions shall be issued in writing | die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen |
| gen. | the decisions taken and the reasons therefor | der Beschluss und seine Begründung |
| gen. | -the decisions taken and the reasons therefor | der Beschluss und seine Begründung |
| gen. | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council | der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist |
| gen. | The judges' decision is final | Der Rechtsweg ist ausgeschlossen |
| gen. | the legal nature of the Decision | Rechtsnatur des Beschlusses |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| gen. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum |
| gen. | this decision lies with... | diese Entscheidung obliegt |
| gen. | to be hustled into a decision | zu eine Entscheidung gedrängt werden |
| gen. | to be secure in one's decision | sich seiner Entscheidung sicher sein |
| gen. | transfer decision | Transferbeschluss |
| gen. | tripartite joint decision-making structure | drei Säulen des Mitentscheidungsverfahrens |
| gen. | umpire's decision | Schiedsrichterentscheidung |
| AI. | unconditional maximum-likelihood decision rule | unbedingte Maximum-Likelihood-Entscheidungsregel |
| gen. | unfavourable decision | ablehnende Entscheidung |
| patents. | verification of the authenticity of the decision | Prüfung der Echtheit des Titels |
| gen. | verification of the authenticity of the decision | die Pruefung der Echtheit des Titels |
| gen. | voice in decisions | Mitspracherecht |
| gen. | whose decisions are in dispute | deren Entscheidungen Gegenstand des Verfahrens sind |
| gen. | with decision | bestimmt |
| gen. | without prejudice to any previous decisions | unbeschadet bereits getroffener einschlägiger Entscheidungen |
| gen. | without prejudice to its decision on the merits | ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen |
| patents. | wording of the decision | Bescheidstext |
| gen. | wrong decision | Fehlentscheidung |
