Subject | English | German |
gen. | a dead duck | eine verlorene Sache |
gen. | a dead duck | ein totgeborenes Kind |
gen. | acoustically dead | schalltot |
busin. | actually dead | physisch tot |
med. | anatomic dead space | anatomischer Totraum |
gen. | Are these bottles dead? | Können diese Flaschen weg? |
gen. | as dead as a dodo | mausetot |
gen. | as dead as a doornail | mausetot |
gen. | ascertain position by dead reckoning | Position ermitteln durch Koppeln |
gen. | at dead of night | mitten in der Nacht |
brit. | be a dead cert | bombensicher feststehen |
gen. | be a dead-ringer | jemandem aufs Haar gleichen |
gen. | be dead against something | strikt gegen etwas sein |
gen. | be dead keen on | geil sein auf |
gen. | be dead on feet | vollkommen verausgabt sein |
gen. | be flat/dead/... broke | völlig/... abgebrannt sein (fig.) |
gen. | believe dead | jdn. tot glauben |
inf. | bird of the dead | Totenvogel (mundartlich: Steinkauz) |
construct. | blind dead wall, dead front | Blindgiebel |
gen. | born dead | tot geboren |
gen. | bottom dead center | unterer Totpunkt |
gen. | brain-dead | hirntot |
gen. | burial of the dead | Totenbestattung |
gen. | care for the dead | Totenpflege |
радиоакт. | channel dead time | Totzeit für einen Kanal |
радиоакт. | channel dead time | Kanaltotzeit |
gen. | clock of the dead | Totenuhr (lit.) |
gen. | come to a dead stop | völlig zum Stillstand kommen |
gen. | commemoration of the dead | Totenehrung |
радиоакт. | counter dead time | Sperrzeit |
радиоакт. | counter dead time | Zählrohrtotzeit |
gen. | cult of the dead | Totenkult |
gen. | Day of the Dead Mexico | Tag der Toten Mexiko |
construct. | dead abutment | unterdrücktes Widerlager |
busin. | dead account | Konto ohne Umsätze |
construct. | dead air | eingeschlossene Luft |
construct. | dead air | verbrauchte Luft |
construct. | dead-air space | unbelüfteter Zwischenraum |
med. | dead airspace | Totluftraum |
construct. | dead anchor | Blindanker |
gen. | dead area | tote Zone |
agric. | dead arm of a river | alter Stromarm |
agric. | dead arm of a river | altes ausgetrocknetes Flußbett |
agric. | dead bark | Baumrinde |
gen. | dead battery | leere Batterie |
chem. | dead-beat | aperiodisch |
CNC | dead-beat response | aperiodisches Verhalten |
emerg.care | dead birth | Totgeburt |
comp. | dead block | passiver Block |
gen. | dead blow hammer | rückschlagfreier Hammer |
emerg.care | dead body | Leiche |
construct. | dead bolt | Nachtriegel |
construct. | dead bolt | Schloßriegel |
construct. | dead bolt | Schlossriegel |
chem. | dead-burned magnesia | totgebrannte gesinterte Magnesia |
chem. | dead-burning | Totbrennen |
construct. | dead-burnt gypsum | totgebrannter Gips |
gen. | dead calm | absolute Windstille |
gen. | dead calm | absolute Ruhe |
construct. | dead capacity | Totraum (Stauanlagen) |
busin. | dead capital | totes Kapital |
busin. | dead capital | Kapital ohne Ertrag |
gen. | dead center | toter Punkt |
gen. | dead-center lathe | Drehbank (mit feststehender Reitstockspitze) |
amer. | dead-center position | Totpunkt (bei Hubbewegung) |
brit. | dead centre | genaue Mitte |
brit. | dead centre | exakte Mitte |
gen. | dead centre | toter Punkt |
gen. | dead-centre ignition | Totpunktzündung |
brit. | dead-centre position | Totpunkt (bei Hubbewegung) |
gen. | dead-centre position | Totlagenstellung |
inf. | dead cert | sicherer Kandidat |
busin., IT | dead cost | Leerkosten |
busin., IT | dead cost | fixe Einführungskosten |
busin., IT | dead costs | Leerkosten |
busin., IT | dead costs | fixe Einführungskosten |
agric., industr., construct. | dead cotton | tote Baumwolle |
gen. | dead cotton | unreife Baumwolle |
construct. | dead crossing | Gleiskreuzung |
construct. | dead door | Blendtür |
construct. | dead door | Blindtür |
gen. | dead-drop | toter Briefkasten |
fig. | dead duck | verlorene Sache |
tech. | dead earth | widerstandsarme Erdung |
construct. | dead-earth neutral | geerdeter Sternpunktleiter |
construct. | dead-earth neutral | neutraler, geerdeter Leiter |
construct. | dead-earth neutral | geerdeter Nulleiter |
tech. | dead earthing | widerstandslose Erdung |
construct. | dead embedding | sattes Verlegen |
construct. | dead end | befestigtes Spanngliedende |
construct. | dead end | totes Rohrende |
gen. | dead end | tote Windung |
gen. | dead end | totes Streckenstück |
construct. | dead-end | Sackgassen- |
construct. | dead-end | Sackrohr- |
gen. | dead end | Sackstrecke |
fig. | dead-end | totes Gleis |
construct. | dead-end | Abstellgleis- |
gen. | dead end | ohne Ausweg |
construct. | dead-end anchorage | festes Spanngliedende |
construct. | dead-end anchorage | Spanngliedblindende |
med. | dead-end atresia | Blind-Endatresie |
construct. | dead-end corridor | Sackkorridor |
construct. | dead-end corridor | Stichgang |
construct. | dead-end corridor | Stichflur |
construct. | dead end feeder | Stichleitung |
chem. | dead-end filtration | Kuchenfiltration |
busin. | dead-end job | Beruf ohne Zukunft |
med. | dead-end obliteration | Blindverschluss |
construct. | dead-end pipeline | Endrohrleitung |
chem. | dead-end polymerization | "Sackgassen"-Polymerisation |
construct. | dead-end road | Sackgasse |
construct. | dead-end siding with guard strip | Stumpfgleis |
construct. | dead-end street | Stichstraße |
gen. | dead-end street | Sackgasse |
electr.eng. | dead-end tower | Endstütze |
gen. | dead-end track | totes Gleis (mit Prellbock) |
sport. | dead engine start | Start mit stehendem Motor |
gen. | dead fault | vollkommener Erdschluss |
tech., industr., construct. | dead fibre | tote Faser |
tech. | dead files | erledigte Akten |
tech. | dead files | abgelegte Akten |
med. | dead finger | Leichenfinger (digitus mortuus) |
med. | dead finger | Totenfinger (digitus mortuus) |
gen. | dead finger | vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom |
construct. | dead floor | Blindboden |
construct. | dead floor | Blindschwelle |
tech., industr., construct. | dead frame yarn | tote Chore |
tech., industr., construct. | dead frame yarn | blindes Chor-Füllgarn |
tech., industr., construct. | dead frame yarn | blindes Chor |
busin. | dead freight | Fautfracht (Vergütung für unbenutzten Schiffraum) |
construct. | dead-front | geerdete Oberfläche (eines elektrischen Geräts) |
construct. | dead front | Blindgiebel |
agric. | dead furrow | Ausackerfurche |
agric. | dead furrow | auseinandergepflügte Furche |
inf. | dead giveaway | verräterisches Zeichen |
geomech. | dead ground | Gebiet mit abgeklungener Setzung |
med. | dead hand | abgestorbener Finger |
med. | dead hand | toter Finger |
med. | dead hand | Digitus mortuus |
agric. | dead hatching egg | abgestorbenes Brutei |
chem., met. | dead-head | Speiser |
chem., met. | dead-head | Giesskopf |
chem., met. | dead-head | Anguss |
chem., met. | dead-head | verlorener Kopf |
construct. | dead head, shrinkage head | verlorener Kopf |
gen. | dead heads | welke Blüten als Haufen |
gen. | dead heat | totes Rennen |
construct. | dead hedge revetment | Flechtwerksbelag |
gen. | dead horse | toter Gaul |
construct. | dead-house | Leichenhaus |
med. | dead implants per female | Anzahl toter Implantate pro Weibchen |
agric. | dead impurity | tote Fremdbeimengungen |
agric. | dead impurity | toter Fremdbesatz |
agric. | dead in shell | tot in der Schale |
tech. | dead interval | stromlose Pause |
construct. | dead knob on a round rose | Türknopf mit Überschraubrosette |
construct. | dead knot | loses Astloch (Holz) |
construct. | dead knot | fest verwachsener Ast (Holzfehler) |
agric., industr., construct. | dead knot | nicht verwachsener Ast |
biol. | dead lake | verlandender See |
радиоакт. | dead layer | Totschicht |
радиоакт. | dead layer thickness | Dicke der unempfindlichen Schicht (of а semiconductor detector) |
mil. | dead-letter box | toter Briefkasten |
gen. | dead-letter office | Abteilung für unzustellbare Briefe |
comp. | dead letter queue | Warteschlange von aufgehobenen Nachrichten |
construct. | dead level | bündig |
construct. | dead level | ständiger Wasserstand |
construct. | dead level | Nullpegel |
construct. | dead level | niveaueben |
gen. | dead level | gleichauf |
construct. | dead light | festgeschlossenes Oberlicht |
construct. | dead light | starres Fenster |
med. | dead limb | Einschlafen der Glieder |
chem., construct. | dead lime | gelöschter Kalk |
chem., construct. | dead lime | abgelöschter Kalk |
comp. | dead link | tote Verknüpfung |
gen. | dead load | statische Belastung |
gen. | dead load | Leergewicht |
construct. | dead load | tote Last |
construct. | dead load | ruhende Last |
construct. | dead load | ständige Last |
sport. | dead load | totes Gewicht |
construct. | dead load | konstante Last |
construct. | dead load | Dauerbelastung |
construct. | dead load weight | Eigengewicht |
gen. | dead load | statische Last |
construct. | dead load deflection | Durchbiegung unter Eigenlast |
construct. | dead load of board | Eigengewicht der Platte |
construct. | dead load of structure | Eigengewicht des Baukörpers |
tech. | dead load of structure | Eigengewicht des Baukoerpers |
construct. | dead lock | Nachtschloss |
construct. | dead lock | Schloss ohne Klinke |
construct. | dead lock | Einsteckschloß |
inf. | total dead loss | totale Niete |
inf. | dead loss | totaler Reinfall |
gen. | dead loss | unfähige Person |
construct. | dead man | Ankerplatte |
construct. | dead man | Ankerkörper |
tech., met. | dead man | toter Mann |
gen. | dead man | Toter |
gen. | dead-man's button | Totmannknopf |
gen. | dead man's handle | Totmannschaltung (Auslösevorrichtung) |
inf. | dead match | abgebranntes Streichholz |
gen. | Dead men tell no tales | Ein toter Hund beißt nicht |
chem. | dead-milled rubber | tot mastizierter Kautschuk |
chem. | dead milling | Totwalzen |
gen. | dead on arrival D.O.A. | bei der Ankunft bereits tot |
construct., amer. | dead parking | Kraftfahrzeugeinlagerung (ohne Nutzung der Fahrzeuge) |
construct., amer. | dead parking | Langzeitparken |
gen. | dead part | nichtstromführendes Teil |
construct. | dead partition | Trennwand ohne Öffnungen |
construct. | dead-pass autoclave | Autoklav , einseitig zu öffnender |
agric. | dead plankton | totes Plankton |
agric. | dead plant material | pflanzliche Abfälle |
agric. | dead plant material | Pflanzendetritus |
gen. | dead point | toter Punkt |
gen. | dead-point position | Totlage (z. B. eines Kolbens) |
gen. | dead point position | Totpunktstellung |
AI. | dead position | tote Situation (beim Schachspiel) |
AI. | dead position | Ruhestellung |
med. | dead pulp | abgetötete Zahnpulpa |
med. | dead pulp | abgestorbener Zahnnerv |
agric. | dead rate | Sterblichkeitshäufigkeit |
agric. | dead rate | Sterblichkeitsziffer |
agric. | dead rate | Mortalität |
AI. | dead reckoning | Gissung (Navigationstechnik) |
comp. | dead reckoning | Besteckrechnung |
inf. | Dead right! | Stimmt haargenau! |
chem. | dead roasting | Totbrennen |
tech. | dead room | schallgedämpfter Raum |
inf. | dead room | schalltoter Raum |
biol. | dead room | Freifeldraum |
biol. | dead room | reflexionsfreier Raum |
construct. | dead sand | Sandunterbettungsschicht |
construct. | dead sand | verlorene Sandlage |
gen. | the Dead Sea | Totes Meer |
gen. | Dead Sea sparrow Passer moabiticus | Moabsperling |
busin. | dead season | geschäftslose Zeit |
construct. | dead section | Schutzstrecke |
agric. | dead seed | tauber Samen |
construct. | dead shore | Stempel (Verbau) |
construct. | dead shore | Unterfangklotz |
construct. | dead shore | vertikale Stuetze |
construct. | dead shore | tote Strebe |
construct. | dead shoring | Absteifen |
construct. | dead shoring | Unterfangen |
construct. | dead shoring | Unterfangung (Grundbau) |
tech. | dead short | satter Kurzschluß |
gen. | dead slow | sehr langsam |
gen. | dead slow | Schritt fahren |
construct. | dead-soft temper | Härte des Kupferblechs (für Dachdeckungen) |
agric. | dead soil cover | tote Bodendecke |
agric. | dead soil horizon | toter Horizont |
emerg.care | dead space | Totraum |
med. | dead space | schädlicher Raum |
tech. | dead space | toter Raum |
радиоакт. | dead space | schädliches Volumen |
gen. | dead space | ungenutzter Raum |
emerg.care | dead space respiration | Totraumatmung |
med. | dead space ventilation | V D |
med. | dead space ventilation | Totraumventilation |
med. | dead space volume | Totraumvolumen |
gen. | dead spot | weißer Fleck |
horticult., forestr. | dead standing tree | Dürrling |
horticult., forestr. | dead standing tree | abständiges Holz |
horticult., forestr. | dead standing tree | Dürrholz |
construct. | dead steam | Dampf verbrauchter |
chem. | dead steam | Abdampf |
mater.sc., met., tech. | dead steel | nichtunberuhigter Stahl |
gen. | dead steel | vollberuhigter Stahl |
gen. | dead steel | ausgegarter Stahl |
gen. | dead steel | beruhigter Stahl |
gen. | dead stock | totes Kapital |
busin. | dead stock | unverkäufliche Ware |
gen. | dead stock | totes Inventar |
construct. | dead storage | Totraum |
construct. | dead-storage level | Totraumwasserspiegel |
construct. | dead-storage level | Absenkziel |
comp. | dead time | Totzeit |
радиоакт. | dead time | Zählrohrtotzeit |
радиоакт. | dead-time | Zählrohrtotzeit (of а Geiger-Müller counter tube) |
радиоакт. | dead-time | Sperrzeit (of а Geiger-Müller counter tube) |
chem. | dead time | Mobilzeit |
chem. | dead time | Durchflusszeit |
радиоакт. | dead time | Sperrzeit |
comp. | dead time | Stillstandzeit |
comp. | dead time | Störungszeit |
радиоакт. | dead resolution time correction | Totzeitkorrektur |
gen. | dead-time correction | Totzeitkorrektur (Messtechnik) |
gen. | dead-time element | Totzeitglied (Messtechnik) |
радиоакт. | dead time loss | Totzeitverlust |
gen. | dead-time system | Totzeitsystem (Messtechnik) |
amer. | dead to rights | auf frischer Tat |
horticult., forestr. | dead tree | Dürrling |
horticult., forestr. | dead tree | abständiges Holz |
horticult., forestr. | dead tree | Dürrholz |
chem. | dead volume | Totvolumen (Spritze/GC) |
construct. | dead wall | geschlossene Wand (ohne Öffnung) |
construct. | dead wall | blinde Mauer |
construct. | dead wall | Blindwand |
kayak. | dead water | stehendes Wasser |
agric. | "dead water" in soil | toter Vorrat (an Bodenwasser) |
construct. | dead water, neap tide, slack water | Nippflut |
pack. | dead weight | Tara |
agric. | dead weight | Schlachtmasse |
chem. | dead weight | Leermasse |
agric. | dead weight | tote Last |
agric. | dead weight | Ballast (Ladung) |
gen. | dead weight | totes Gewicht |
tech., industr., construct. | dead-weight loading | Gewichtsbelastung |
chem. | dead-weight pressure gauge | Kolbenmanometer |
agric. | dead wool | Fabrikwolle |
gen. | dead wool | tote Wolle |
tech., industr., construct. | dead yarn | totes Chor |
tech., industr., construct. | dead yarn | tote Chore |
comp. | dead zone | tote Zone Unempfindlichkeitszone |
chem. | dead zone | Totwinkel |
geomech. | dead zone | Gebiet mit abgeklungener Setzung |
CNC | dead-zone control | Regelung mit Totzone |
CNC | dead-zone control | Dreipunktregelung |
construct. | deadbolt, dead bolt, bolt head | Nachtriegel |
construct. | deadbolt, dead bolt, bolt head | Fallenriegel |
construct. | deadlock, dead lock | Nachtschloß |
gen. | official declaration that sb. is dead | offizielle Todeserklärung |
gen. | declare dead | jdn. für tot erklären |
gen. | declared dead | totgesagt |
gen. | declared legally missing, presumed dead | durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklärt |
gen. | declared legally missing, presumed dead | durch rechtskraeftiges Urteil für verschollen erklaert |
gen. | drop-dead | umwerfend |
gen. | drop dead | plötzlich sterben |
inf. | drop-dead gorgeous | gnadenlos schön |
gen. | drop-dead gorgeous | zum Sterben schön |
радиоакт. | extended dead time | ausgedehnte Totzeit |
gen. | flog a dead horse | Kraft vergeuden |
fig. | flog a dead horse | tauben Ohren predigen |
gen. | flog a dead horse | sich umsonst anstrengen |
gen. | flog a dead horse | offene Türen einrennen |
med. | Giebel respirator for dead-space enlargement | Giebel Totraumvergrößerer |
gen. | girl/woman/... thought dead | Totgeglaubte |
gen. | gone dead | abgestorben |
tech. | half dead | halbtot |
gen. | half-dead | halbtot |
gen. | He has reached a dead end | Er ist auf den toten Punkt gekommen |
gen. | He was dead before he hit the ground. | Noch bevor er aufschlug, war er tot. |
inf. | He was dead lucky. | Er hat Schwein gehabt. |
gen. | He's a dead loss | Er ist ein hoffnungsloser Fall |
gen. | He's a dead loss hopeless | Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren |
gen. | He's dead from the neck up. | Er ist eine taube Nuss. |
gen. | He's dead from the neck up | Er ist ein taube Nuss |
gen. | He's dead tired | Er ist todmüde |
amer. | honoring of the dead | Totenehrung |
brit. | honouring of the dead | Totenehrung |
chem. | house dead end line | Hausanschlussleitung |
chem. | house dead end line | Zuleitung |
chem. | house dead end line | Anschluss |
gen. | I wouldn't be seen dead in a place like that. | Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. |
gen. | I'm a dead beat | ich bin fix und fertig |
inf. | I'm dead beat. | Ich bin fix und fertig. |
inf. | I'm dead on my feet. | Ich bin zum Umfallen kaputt. |
construct. | in dead centre | genau mittig |
gen. | in dead earnest | in vollem Ernst |
gen. | in the dead of night | mitten in der Nacht |
gen. | in the dead of night | bei Nacht und Nebel |
gen. | It's a dead cinch. | Es ist eine todsichere Sache. |
inf. | keel over dead | tot umfallen |
gen. | kingdom of the dead | Totenreich |
gen. | lament for the dead | Totenklage |
gen. | lamentation of the dead | Totenklage |
gen. | last Sunday before Advent commemorating the dead | Totensonntag |
construct. | lock with a dead bolt, two bolt lock | Türschloß mit Nachtriegel |
gen. | maintain that is dead | jdn. totsagen behaupten |
gen. | maintain that is dead | jdn. totsagen (behaupten) |
tech. | make dead | spannungslos machen |
gen. | man/one/person/... presumed dead | Totgeglaubter |
gen. | man/one/person/... thought dead | Totgeglaubter |
gen. | many dead | viele Tote |
mil. | missing in action and presumed dead | verschollen und totgeglaubt (Andrey Truhachev) |
mil. | missing presumed dead | verschollen und totgeglaubt (Andrey Truhachev) |
gen. | more dead than alive | mehr tot als lebendig |
gen. | My hand's gone dead. | Ich habe kein Gefühl in meiner Hand. |
радиоакт. | non-extending dead time | fest aufgeprägte nicht-ausgedehnte Totzeit |
радиоакт. | non-paralyzable dead time | fest aufgeprägte nicht-ausgedehnte Totzeit |
радиоакт. | non-paralyzable dead time | nichtblockierbare Totzeit |
gen. | office for the dead | Seelenamt |
gen. | One false move and you're dead. | Eine falsche Bewegung und du bist tot. |
med. | organism living on dead.decaying matter | Saprophyt |
gen. | organism living on dead.decaying matter | Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz |
gen. | over my dead body! | nur über meine Leiche! |
gen. | overriding of dead center | Totlagenüberwindung |
gen. | overriding of dead point | Totlagenüberwindung |
med. | parallel dead space | Paralleltotraum |
gen. | part of a dead body | Leichenteil |
gen. | parts of a dead body | Leichenteile (eines Toten) |
gen. | parts of dead bodies | Leichenteile (von mehreren Toten) |
gen. | people/men/women/ ... said to be dead | Totgesagte |
gen. | people/persons/... presumed dead | Totgeglaubten |
gen. | people/persons/... thought dead | Totgeglaubten |
tax. | person is missing and presumed dead | Verschollenheit |
inf. | person who robs dead people | Leichenfledderer |
gen. | person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagter |
gen. | person/man/woman/ ... said to be dead | Totgesagte |
med. | physiologic dead space | funktioneller Totraum |
med. | physiologic dead space | physiologischer Totraum |
med. | physiologic dead space | Gesamttotraum |
amer. | piston dead center | Totpunkt des Kolbens |
brit. | piston dead centre | Totpunkt des Kolbens |
gen. | play dead | sich tot stellen |
gen. | presumed dead | totgeglaubt |
gen. | pretend to be dead | sich tot stellen |
gen. | being pronounced dead | für tot erklärt |
med. | pulp dead | Pulpentod |
gen. | Queen Anne is dead! | So ein Bart! |
med. | ratio of dead space volume to tidal volume | Totraumquotient |
med. | ratio of dead space volume to tidal volume | V D /V T |
gen. | realm of the dead | Reich der Toten |
gen. | realm of the dead | Totenreich |
gen. | red dead nettle Lamium purpureum | Rote Taubnessel |
gen. | red dead nettle | Taubnessel, rote (Lamium purpureum) |
CNC | relative dead zone | relatives totes Gebiet |
CNC | relative dead zone | relative Totzone |
gen. | report that is dead | jdn. totsagen (melden) |
gen. | report that is dead | jdn. totsagen melden |
med. | respiratory dead space | Atemtotraum |
med. | respiratory dead space | funktioneller Totraum |
med. | respiratory dead space | Gesamttotraum |
med. | respiratory dead space | physiologischer Totraum |
gen. | resurrection of the dead | Auferstehung der Toten |
gen. | resurrection of the dead | Totenerweckung |
gen. | resurrection of the dead | Totenauferstehung |
gen. | rise from the dead | wiederauferstehen alt |
gen. | rise from the dead | von den Toten auferstehen |
gen. | rise from the dead | wieder auferstehen |
gen. | rise from the dead | von den Toten auferstehen (grave) |
gen. | rise from the dead | wiederauferstehen (grave) |
gen. | risen from the dead | wiederauferstanden |
gen. | rising from the dead | wiederauferstehend |
gen. | robbing of dead people | Leichenfledderei |
construct. | runaway dead-end siding | Schutzgleis |
tax. | safeguarding the remembrance of the dead | Pflege des Andenkens der Toten |
gen. | Say nothing but good of the dead. | De mortuis nil nisi bene. |
gen. | say that is dead | jdn. totsagen |
gen. | seemingly dead | scheintot |
gen. | She cut him dead. | Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn. |
gen. | She cut him dead. She ignored him | Sie schnitt ihn. Sie ignorierte ihn |
gen. | shoot dead | erschießen |
gen. | stone-dead | mausetot |
gen. | stop dead | ruckartig aufhören |
gen. | stop dead | jäh aufhören |
gen. | stop dead in tracks | wie angewurzelt stehen bleiben |
gen. | stop dead in tracks | wie angewurzelt stehenbleiben |
gen. | strike dead | erschlagen |
gen. | Sunday before Advent on which the dead are commemorated | Ewigkeitssonntag |
gen. | Sunday before Advent on which the dead are commemorated | Totensonntag |
gen. | That's dead and buried. over and done with | Darüber ist längst Gras gewachsen. |
gen. | That's dead and burried | Darüber ist längst Gras gewachsen (over and done with) |
gen. | the girl/woman/... presumed dead | Totgeglaubte |
gen. | The line's gone dead | Die Leitung ist tot |
cleric. | the lity for the dead | Seelenmesse (Andrey Truhachev) |
gen. | The Naked and the Dead | Die Nackten und die Toten |
gen. | the quick and the dead | die Lebenden und die Toten |
gen. | there is a dead silence | Es herrscht Totenstille (Andrey Truhachev) |
gen. | There was a dead silence | Es herrschte Totenstille |
gen. | to be a dead-ringer | jdm. aufs Haar gleichen |
gen. | to be dead | gestorben sein |
gen. | to be dead against smth. | strikt gegen etw. sein |
gen. | to be dead against sth | strikt gegen etw. sein |
gen. | to be dead certain about smth. | bei etw. todsicher sein |
inf. | to be dead from the neck up | gehirnamputiert sein |
inf. | to be dead from the neck up | nur Stroh im Kopf haben |
gen. | to be dead keen on | geil sein auf |
gen. | to be dead keen on smth. | auf etw. versessen sein |
inf. | to be dead meat | bald weg vom Fenster sein |
inf. | to be dead on | den Nagel auf den Kopf treffen |
gen. | to be dead on one's feet | vollkommen verausgabt sein |
fig. | to be flat/dead broke | völlig abgebrannt sein |
amer. | to be in a dead heat | gleichauf liegen |
chem. | to dead-burn | totbrennen |
construct. | to prop, dead shoring | absteifen |
construct. | to prop, dead shoring | stützen |
construct. | to prop, dead shoring | aussteifen |
construct. | to prop, dead shoring | abstützen |
gen. | top dead center | oberer Totpunkt |
радиоакт. | total dead layer | gesamte unempfindliche Schicht (of а semiconductor detector) |
радиоакт. | total dead layer | totale unempfindliche Schicht (of а semiconductor detector) |
радиоакт. | total detector dead layer | gesamte unempfindliche Schicht |
tech. | triangular-dead screw | Dreikantschraube |
med. | use of dead human embryos for therapeutic purposes | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken |
радиоакт. | variable dead-time counter | Zählrohr mit variabler Totzeit |
радиоакт. | variable dead-time tube | Zählrohr mit variabler Totzeit |
gen. | wait for dead men's shoes | warten, bis eine Stelle frei wird |
gen. | when you are at a dead end | wenn nichts mehr geht |
gen. | white dead nettle Lamium album | Weiße Taubnessel |
gen. | white dead nettle | Taubnessel, weiß (Lamium album) |
amer. | without dead-center | totpunktfrei |
brit. | without dead-centre | totpunktfrei |
bot. | yellow dead nettle | Taubnessel |
gen. | You're a long time dead. | Das Leben ist kurz. |
gen. | You're dead right! | Sie haben völlig Recht! |
fig. | You're flogging a dead horse | Sie verschwenden Ihre Zeit |