Terms for subject Technology containing Cover

English	German
access cover	Zugangsdeckel
access cover	Mannlochdeckel (Kraftstoffanlage)
air guide cover	Luftführungshaube (KWU term)
air intake duct shield cover	Verschlussdeckel des Lufteintritts
air-baffle cover	Luftführungshaube
airscrew cover	Schutzueberzug der Luftschraube
anti-dust cover	Staubkappe
armament compartment cover	Waffenraumklappe
aspirator shield cover	Verschlussdeckel fuer Heckenstueck
back-gear cover guard	Vorgelegeraederschutzkappe
balloon cover	Ballonhuelle
basic cover	Luftbildersterfassung
battery cover	Batterieverschlusskappe
bearing cover	Lagerdeckel
bearing end cover	Endlagerdeckel
bearing pedestal cover	Lagergehäusedeckel
bearing pedestal cover	Lagerbockdeckel
binnacle cover	Nachthausüberzug
binnacle cover	Kompasshausüberzug
blank cover	Volldeckel
blank cover	Blinddeckel
blanking cover	Schutzdeckel
blind cover	Blinddeckel
blocking cover	Blindstopfen
blower cover	Lüfterhaube
blower cover	Lüfterabdeckung
boiler cover	Kesselmantel
bolted manhole cover	mit Bolzen befestigter Mannlochdeckel
book cover	Buchhülle
book cover	Buchdeckel
bottom cover	Bodendeckel
bracket bearing cover	Schildlagerdeckel (WE term)
brake cover plate	Bremsdeckplatte
breech cover	Verschlussueberzug
breechblock contact cover	Gehaeusekontaktdeckel
canopy and nose cover assy	Schutzplane fuer Kabinenhaube u. Bug
canvas cover	Plane
carpet cover	Teppichbezug
cask cover	Deckel (TLB)
cask cover	Behälterdeckel
cask cover shielding	Behälterdeckelabschirmung
cask pool cover	Ladeplattform
cell cover	Zellendeckel
centering cover plate	Zentrierdeckel
closure cover	Verschlussdeckel
clutch cover plate	Kupplungsdeckel
commutator cover	Kommutatorklappe
comparative cover	Luftbildvergleichserfassung
concrete manhole cover	Manierdeckel
Consol cover	Consolbereich
console cover	Pultdeckel
container cover	Behälterdeckel
counter cover diagram	Bilddeckungsuebersicht
coupling cover	Kupplungshaube
cover a distance	eine Strecke zuruecklegen
cover a wide temperature range	überstrichen
cover assembly	Behaelterdeckel
cover band	Deckband Bandage
cover boards	Deckelpappe
cover cap	Polabdeckplatte
cover cap	Abschlusskappe
cover disk	Abdeckscheibe
cover door	Vorstelltür
cover extractor cam	Auszieherrampe am Deckel
cover extractor spring	Auszieherfeder am Deckel
cover fabric	Bezugsstoff
cover flange plate	Verschlußflansch
cover flap	Verschlußklappe
cover from air attack	Fliegerdeckung
cover from air observation	Fliegerdeckung
cover gasket	Deckeldichtung
cover glass	Instrumentenglas
cover hook	Deckelhaken
cover in file	Vordermann nehmen
cover latch	Deckelsperre
cover lock	Deckelverschluß
cover lock	Deckelverriegelung (Andrey Truhachev)
cover nut	Hutmutter
cover of a carding willow	Haube eines Krempelwolfs
cover of shaft tubbing	Cuvelagedeckel
cover off	Vordermann nehmen
cover page	Titelseite
cover page	Titelblatt
cover page	Deckblatt
cover panel	Deckplatte
cover plate	Schieber
cover plate	Abdeckblende
cover plate	Abdeckplatte
cover plate	Stossblech
cover plate	Deckplate
cover plate	Abschlußdeckel
cover plate	Fadenschutzplatte
cover plate	Verschlussplatte
cover plate	Kopfplatte
cover plate	Deckscheibe
cover plate	Abschlußblech
cover plate	Verkleidung
cover plate	Frontplatte
cover plate	Deckelplatte
cover plate	Deckblech
cover plate	Gurtplatte
cover plate assembly	Deckplattenausruestung
cover protective coating	Schutzueberzug
cover removal device	Deckelabfahrvorrichtung
cover remover	Abhebeloeffel
cover ring	Deckring
cover ring	Deckelring
cover seal	Deckeldichtung
cover search	Blindflugplanung
cover sheet	Deckblatt Akte
cover sheet	Verkleidungsblech
cover sheet	Umschlagseite
cover slab	Deckenriegel
cover slab	Schachtabdeckplatte
cover spring	Deckelfeder
cover support	Deckelablage
cover up	bedecken
cover up	eindecken
cover with braid	mit Draht umkloeppeln
cover with cloth	bespannen
cover with concrete	betonieren
crankcase cover	Kurbelgehaeusedeckel
dash board cover	Stirnwandpappe
diaphragm cover	Membrandeckel
diffusing glass cover	Streuglas
discharge cover	Druckdeckel
dished end cover	Klöpperboden
doffer cover of a flat card	Ausstoßklappe einer Deckelkarde
drain cover	Ablaufrost
drive cover	Laufwerksklappe
drop cover	Klappblende
drum cover	Trommelabdeckung
drum washing cell cover	Fasswaschzellendeckel
duct cover	Kanaldeckel
dust cover	Schutzkappe
dust cover	Schutzkasten
dust cover	Schutzumschlag
dust cover	Staubkappe
dust cover	Staubschutz
dust cover	Abdeckhaube
end cover	Abschlußblech
end cover brush holder	Schildbürstenträger
end cover plate	Abschlußplatte
end shield bearing cover	Schildlagerdeckel
end-winding cover	Wicklungsabdeckung
end-winding cover	Wickelkopfschutz
end-winding cover	Wicklungsschild
end-winding cover	Wickelkopfabdeckung
engine cover	Motorschutzhaubendecke
engine cover	Motorhaube
exciter cover	Erregerabdeckhaube
extruded-metal cover	Streckmetallabdeckung (ing)
fabric cover	Stoffdeckel
fabric cover	Stoffueberzug
fabric-cover	Stoffbespannung
fabric outer cover	Stoffhuelle
fan cover	Lüfterhaube
feed cover	Deckel zum Gurtfoerderer
felt cover	Filzumkleidung
felt cover	Filzueberzug
filler unit cover attaching fastener	Fuellstutzendeckel-Schnellverschluss (Kraftstoffanlage)
flap cover	Klappdeckel
flexible coupling cover	Abdeckung fuer bewegliche Kupplung
focal plane cover	Rahmenschutzdeckel
foundation cover	Fundamentdeckplatte (plate)
foundation cover	Fundamentabdeckung (plate)
frequency cover	Frequenzumfang
front cover	Vorderhaube
front cover	Frontabdeckung
fuel blocking cover	Blindstopfen (Kraftstoffanlage)
fuel cell access cover	Tankzugangsdeckel
fuel cell compartment cover	Tankraumdeckel
fuel cell manhole cover	Tankmannlochdeckel
fuse cover	Zuendergehaeuse
gas dryer cover	Gastrocknerdeckel
gear box cover	Getriebedeckel
gear cover	Getriebedeckel
gearbox cover	Schaltturm
gearbox cover	Getriebeabdeckung
gear-box cover	Raederkastendeckel
gearbox cover plate	Getriebeabdeckblech
gill cover	Kiemendeckel
gland cover	Wellendichtungsdeckel
gland cover	Stopfbuchsendeckel
glass cover	Glasabdeckung
glass cover	Deckglas
glove compartment cover	Handschuhkastenverschlussdeckel
guide blade cover	Leitschaufeldeckel
gun cover	Geschuetzplane
hand hole cover	Handlochdeckel
handhole cover	Schaulochdeckel
handhole cover	Handlochdeckel
hand-hole cover	Handlochdeckel
hatch cover	Lukendeckel
hatch cover strut	Lukenstuetze
helmet cover	Helmueberzug
hinged cover	Verschlußklappe
hinged cover	Klappdeckel
ice cover	Eisdecke
inner casing cover ring	Innengehäuseabdeckring
inner cover of manhole	Schmutzfaenger fuer Kabelschaechte
insert cover	Einsatzdeckel
inspection hole cover	Schaulochverschluss
insulating cover	Isolierdeckel
insulating cover	Isolierhuelle
insulating cover	Isolierabdeckung
intermediate cover	Zwischendeckel
keyboard cover	Tastaturabdeckung
leather cover	Ledereinband
leatherette cover	Kunstlederbezug
machine cover	Maschinenhaube
machine for printing cheeses with circulation and covers	Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen
man hole cover	Zugangsdeckel
man hole cover	Mannlochverschluss
manhole cover	Mannlochverschluß
manhole cover	Mannlochdeckel
manhole cover hinged	Mannlochklappverschluss
manhole-cover hook	Hebevorrichtung fuer Schachtdeckel
manuscript cover	Manuskriptmappe
manway cover	Mannlochdeckel
map cover	Kartenschutzhuelle
materials for loose covers	Polsterschonstoffe
mess-kit cover	Kochgeschirrhuelle
metal cover	Metallabdeckung (Andrey Truhachev)
metal cover	Metallhuelle
meter cover	Zaehlerkappe
meter cover	Zählerkappe
meter terminal cover	Klemmendeckel
moisture protection cover	Feuchtigkeitsschutzhaube
monitor cover	Monitorhaube
motor cover	Motorschutzkasten
muzzle cover	Muendungsschoner
muzzle cover	Muendungskappe
muzzle cover	Muendungsdeckel
noise absorbing cover	Schallschluckhaube
noise insulating cover	Schalldämmhaube
noise reducing cover	Schalldämmhaube
nylon cover	Nylonbezug
oil cover	Oelerdeckel
oil cover	Oelklappe
oil cover	Oelerklappe
oil cover	Oeldeckel
oil tank access cover	Handlochdeckel zum Schmieroeldeckel
outer cover	Aussenhaut (airship)
outer cover	Laufreifen
outer cover	Tragkoerper
outer cover of the airship hull	Schiffskoerperhaut
overhang cover	Wickelkopfschutz
overhang cover	Wickelkopfabdeckung
packing cover	Verpackungsplan
packing cover	Wagendecke
packing cover	Verpackungsplane
paint cover	Deckanschicht
paint cover	Deckanstrich
pallet cover	Palettenabdeckung
peephole cover	Sehklappe
perspex cover of a display	Transparentdeckel eines Beobachtungsschirm
petrol tank cover	Tankschutzdeckel
pigskin cover	Schweinslederueberzug
plastic cover	Kunststoffblende
plastic cover	Plastikdeckel
plastic cover	Kunststoffbelag
plastic cover	Kunstoffabdeckung
plastic dust cover	Kunststoffpfropfen
plug-cover thread	Stoepselhuelsengewinde
porcelain eye of a shuttle with cover	Porzellanöse eines Deckelschützen
precision cover glass	Messdeckglas
press with covers	Muldenpresse
pressure filter cover	Druckfilterdeckel
protecting cover	Schutzbedeckung
protecting cover	Schutzhaube
protection cover	Schutzabdeckung
protection cover	Schutzumschlag
protective cover	Schutzdeckel
protective cover	Schutzueberzug
protective cover	Schutzhaube
protective cover	Schutzkappe
protective cover	Schutzabdeckung
protective cover	Abdeckhaube
protective cover against sprayed gases	Gasplanen
protective cover of the focal plane frame	Messrahmenschutzdeckel
push rod cover tube	Stosstangen-Verkleidungsrohr
radiator cover	Kuehlerschutzhaube
rain cover	Regendach
reactor cover slab lifting beam	Reaktorriegeltraverse
rear cover	Hinterhaube
rear-axle housing cover	Hinterachsengehaeusedeckel
receiver cover	Huelsenbruecke
relay cover	Relaisdeckel
repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden	Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig
retaining pin for cover	Haltestift für Deckel
retaining pin for cover hook	Haltestift für Deckelhaken
retaining pin for support cover	Haltestift für Deckelauflage
roof lamp cover	Deckenleuchtenkappe
roof lamp cover	Deckenleuchte
rotating rectifier air guide cover	Rg-Luftführungshaube
rubber cover	Gummidecke
rubber cover protection	Gummispritzschutz
saddle covers	Satteldecken
safety cover	Schutzhaube
safety cover	Schutzabdeckung
screen cover	Siebmantel
seal cover	Abdichtungsdeckel
seat cover	Sitzbezug
sewer cover	Kanaldeckel
shaft cover	Wellenhuelse
shaft sealing cover	Wedi-Deckel
sheet cover	Abdeckblech
sheet metal cover	Verschlussblech
shellproof cover	schusssichere Deckung
shock absorber cover	Stossdaempferdeckel
shutter flap filter cover	Verschlussklappe
shuttle cover	Schützendeckel
shuttle with cover	Deckelschützen
sight head deflection cover plate	Deckel zur Visierlinienjustierung Seite (Zielgeraet)
sight head elevation cover plate	Deckel zur Visierlinienjustierung Hoehe (Zielgeraet)
sighthead deflection cover plate	Deckel zur Visierlinieneinjustierung Seite (Zielgeraetekopf)
sighthead elevation cover plate	Deckel zur Visierlinieneinjustierung Hoehe (Zielgeraetekopf)
slip cover	Rumpfbezug (Flugzeugleinen bereits fertig genaeht)
slipring cover	Schleifringabdeckung
slot cover	Schlitzverkleidung
slots and covers	Anschluss- und Abdeckelement
sound attenuation cover	Schallschutzhaube
spark-plug cover	Zündkerzenstecker
spherically dished cover with flange	Tellerboden
spring cover	Klappdeckel
steam chest cover	Schieberkastendeckel
strainer cover	Siebmantel
strainer cover	Siebeinsatzkappe
strainer cover plate	Siebabdeckung
strut cover plate	Strebendeckel
stuffing box cover	Stopfbuchsendeckel
switch cover	Schalterdeckel
taker-in cover of a flat card	Vorreißerhaube einer Deckelkarde
tarpaulin cover	Planabdeckung
temporary cover	Hilfsdeckel
terminal block cover	Klemmenabdeckung
terminal box cover plate	Klemmkastendeckel
terminal cover	Klemmenabdeckung
test cover	Prüfdeckel
tightened cover	Spannbezug
timing gear cover	Steuergehaeusedeckel
tire cover	Laufreifen
to cover in file cover off	Vordermann nehmen
top cover	oberer Deckel
top cover	Verdeckhuelle
top cover	Deckel
top cover cloth	Verdeckstoff
top cover of a drawing frame	Streckwerksdeckel einer Strecke
track cover	Kettenabdeckung
tractor cover	Raupendeckel
transfer tube cover	Schleusrohrdeckel
transformer cover	Trafoabdeckung
transformer tank cover	Trafodeckel
transparent cover	Sichtdeckel
transparent cover	Klarsichtkappe
transparent cover	Klarsichthülle
trim cover	Verkleidungsbezug
turbine casing cover	Turbinendeckel
valve chamber cover	Ventilkammerdeckel
valve cover	Ventilaufsatz
valve cover assembly	Ventileinsatz
valve cover gasket	Ventildeckeldichtung
valve cover seal	Ventildeckeldichtung
weather cover	Wetterschutz
wheel cover	Radabdeckung (ing)
winding cover	Wicklungsschutz
winding cover	Wicklungsabdeckung
wood cover	Mantelholz