English | German |
accelerated cost recovery system | degressive steuerliche Abschreibung |
accident costs | Unfallkosten |
to achieve cost-effective resource-raising | kostengünstige Mittelbeschaffung |
acquisition costs | Anschaffungskosten |
activity-based costing | aktivitätsorientierte Kostenerfassung |
additional costs | Mehrausgaben |
additional costs | Extraspesen |
additional costs | Extrakosten |
additional costs | Sonderspesen |
additional costs | Sonderkosten |
additional costs | Sonderausgaben |
additional costs | Nebenspesen |
additional costs | Nebenkosten |
additional costs | Nebenausgaben |
additional costs | zusätzliche Unkosten |
additional costs | zusätzliche Spesen |
additional costs | zusätzliche Kosten |
additional costs | zusätzliche Ausgaben |
additional costs | Zusatzkosten |
additional costs | Extraausgaben |
adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | angemessene Wiedergutmachung des Schadens |
adjustment cost | Anpassungskosten |
advertising costs | Werbeaufwendungen |
Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings | Beratender Ausschuss für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen |
against invoice or bill of costs | lediglich gegen Rechnung |
agency costs | Vertretungskosten |
aid to cover exceptional costs | Beihilfe bei außergewöhnlichen Belastungen |
air conveyance cost | Kosten für die Luftbeförderung |
air conveyance cost | Kostensatz für die Luftbeförderung |
air conveyance cost | Kostensatz für die Flugbeförderung |
air conveyance cost | Kosten für die Flugbeförderung |
all-in cost | Gesamtkosten |
allocation of cost items | Zuweisung der Kostenelemente |
amenity costs | Nebenkosten |
amortised cost method | Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten |
amortization of unrecognized prior service cost pension accounting | Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden |
ancillary costs | Extraausgaben |
ancillary costs | Mehrausgaben |
ancillary costs | Extraspesen |
ancillary costs | Extrakosten |
ancillary costs | Zusatzkosten |
ancillary costs | Sonderspesen |
ancillary costs | Sonderkosten |
ancillary costs | Sonderausgaben |
ancillary costs | Nebenspesen |
ancillary costs | Nebenausgaben |
ancillary costs | Mehrkosten |
ancillary costs | zusätzliche Unkosten |
anticipated settlement costs | Vorschusskommission |
apportionment of costs | Κostenverteilung |
assessed costs | kalkulatorischer Kostenaufwand |
assessed costs | Zusatzkosten |
assessed costs | kalkulatorische Kosten |
at factor cost | zu Faktorkosten |
at little additional costs | zu niedrigen Zusatzkosten |
average cost | durchschnittliche Kosten |
average cost charging | an den Durchschnittskosten orientierte Gebührenberechnung |
average incremental costs per item | leistungsspezifische Zusatzkosten |
average national production costs | durchschnittliche inländische Gestehungskosten |
back-end cost | Stillegungskosten |
BAT not entailing excessive costs | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht |
best available techniques not entailing excessive cost | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht |
best available technology not entailing excessive cost | BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht |
bill of costs | Gebührenrechnung (des solicitor) |
bill of costs | Rechnung |
borrowing cost | Mittelbeschaffungskosten |
borrowing cost | Kreditkosten |
borrowing costs | Fremdkapitalkosten |
brokerage costs | Kreditvermittlungskosten |
Budget, Costs, Controls | Haushalt, Kosten, Kontrollen |
budgetary cost | Belastung für den Haushalt |
business costs | Aufwendungen |
business costs | Betriebsaufwand |
business costs | Betriebsaufwendungen |
business costs | Aufwand |
capital and running costs of ancillary facilities | Folgekosten |
carry cost | Transaktionskosten |
carrying cost | kapitaalkosten |
carrying cost | cost of carry |
cash cost | direkte Betriebskosten |
central cost | allgemeine Verwaltungskosten |
charging of transport infrastructure costs | Anlastung der Wegekosten |
child-minding cost | Kosten der Kinderbetreuung |
close-out costs | Abschlußkosten |
collection cost | Vollstreckungskosten |
collection costs | Einzugskosten |
company start-up costs | Gründungskosten |
compensation system for storage costs | Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten |
compliance costs | Befolgungskosten |
components of the cost of credit | Kreditkostenfaktoren |
congestion costs | Kosten der Verkehrsüberlastung |
consequential follow-up costs | Folgekosten |
contain costs | die Kosten kontrollieren |
contributions to administrative costs | Verwaltungskostenbeiträge |
cost abatement | Kostenkürzung |
cost account | Kostenkonto |
cost accounting | analytische Buchführung |
cost accounting | Betriebsbuchführung |
cost accounting | Gemeinkostenrechnung |
cost accounting | Betriebskalkulation |
cost accounting | Betriebsbuchhaltung |
cost accounting | Betriebsabrechnung |
cost accounting | Betriebskostenkalkulation |
cost allocation methods | Methode der Kostenverteilung |
cost allocation process | Kostenzurechnung |
cost and freight | C & Kosten und Fracht (Incoterms 1980) |
cost and income components | Kosten- und Einkommensfaktoren |
cost approach | Kostenkonzept |
cost averaging | Kostenausgleich |
cost-based approach | kostengebundenes Konzept |
cost basis | Besteuerungsgrundlage |
cost basis | Bemessungsgrundlage |
cost basis | Selbstkostenpreis |
cost-benefit appraisal | Kosten-Nutzen-Analyse |
cost/benefit aspect | Kosten/Nutzen-Verhältnis |
cost-benefit assessment | Kosten-Nutzen-Analyse |
cost-benefit ratio | Kosten/Nutzen-Verhältnis |
cost benefit relationship | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
cost centre | Kostenzentrum |
cost-effectiveness | Kostenwirksamkeit |
cost equalization | Kostenausgleich |
cost incurred | laufende Kosten |
Cost, Insurance, Freight | Kosten,Versicherung und Fracht |
Cost, Insurance, Freight | Kost,Assekuranz,Fracht |
cost items | Kostenfaktoren |
cost method | Anschaffungskostenmethode |
cost minimization | Kostenoptimierung (inflammable) |
cost of accommodating an elderly person | Aufwand für die Aufnahme einer betagten Person |
cost of administrative machinery | Verwaltungskosten |
cost of capital employed | Kosten des eingesetzten Kapitals |
cost of carry | cost of carry |
cost of carry | Finanzierungskosten |
cost of carry | kapitaalkosten |
cost of collection | Einziehungskosten |
cost of collection | Vollstreckungskosten |
cost of correction | Korrekturbetrag |
cost of credit | Kreditkosten |
cost of debt | Kosten des Fremdkapitals |
cost of development | Erschließungsaufwand |
cost of expert opinion | Kosten des Gutachtens eines medizinischen Sachverständigen |
cost of financing | Finanzierungskosten |
cost of goods available for sale | Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware |
cost of goods purchased | Anschaffungskosten |
cost of goods purchased | Einstandspreis |
cost of goods purchased | Einkaufspreis |
cost of goods purchased | Kosten der erworbenen Ware |
cost of goods sold | Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen |
cost of goods sold | Kosten der verkauften Produkte/Ware |
cost of improvement | Erschließungsaufwand |
cost of issue | Emissionskosten |
cost of issue | Emissionsabgaben |
cost of lading and stowage | Ladekosten |
cost of loans | Kreditkosten |
cost of maintaining an address for service | Zustellungskosten |
cost of meeting standards | für das Erreichen westlicher Standards aufzuwendende Kosten |
cost of operations | Betriebskosten |
cost of preserving goods | Kosten für die Erhaltung der Waren |
cost of production | Preis der Herstellung |
cost of purchase | Anschaffungskosten |
cost of raw materials consumed | Kosten der verbrauchten Rohstoffe |
cost of raw materials consumed | Rohstoffverbrauch |
cost of rescuing the bank | Kosten für die Rettung der Bank |
cost of sales | Herstellungkosten der zur Erzielung der Umsatzerlöse erbrachten Leistungen |
cost of seat reservations | Kosten für die Platzkarten |
cost of services | Erschließungsaufwand |
cost of the beginning inventory | Kosten des Anfangsbestandes des Vorrats |
cost of the ending inventory | Kosten des Endbestandes des Vorrats |
cost of the past | "Altlast" |
cost of the past | Last der Vergangenheit |
cost of the past | Auswirkung früherer Verpflichtungen |
cost of transport | Beförderungskosten |
cost of upgrading of the equipment | Kosten für die Modernisierung |
cost-plus method | Kost-Plus-System |
cost pressure | Kostendruck |
cost price | Gestehungspreis |
cost-price squeeze | Preisschere |
cost-push inflation | Cost-push-Inflation |
cost recovery | Kostendeckung |
cost recovery initiative | Kostendeckungsinitiative |
cost-recovery mechanism | Kostendeckungsmechanismus |
cost recovery principle | Kostendeckungsprinzip |
cost reimbursement | Kostenerstattung |
cost relatedness | Kostenbezug |
cost-sharing contract | Kostenteilungs vertrag |
cost unit | Kosteneinheit |
costs eligible for financing | zuschussfähige Kosten |
costs for legal authentication | Beglaubigungskosten |
costs incurred | Produktionskosten |
costs linked to purchases | Anschaffungsnebenkosten |
costs of attending for interview | Vorstellungskosten |
costs of collection | Einzugskosten |
costs of collection | Erhebungskosten |
costs of excise supervision | Kosten der Steuerüberwachung |
costs of foreign-exchange transactions | Kosten für Devisengeschäfte |
costs of increasing capital | Kosten der Kapitalerhöhung |
costs of maintaining and strengthening roads | Aufwendungen für Erneuerung und Unterhalt des Straßennetzes |
costs of maintaining or restoring buildings | Instandhaltungs-und Erhaltungsausgaben für Gebäude |
costs of reception, recreation and hospitality | Aufwendungen für Repräsentation,Vergnügungen und Übernachtungen |
costs which are eligible for financing | zuschussfähige Kosten |
cumulative current cost depreciation | kumulative Wiederbeschaffungskostenabschreibung |
current cost | Wiederbeschaffungskosten |
current cost accounting | auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung |
current cost asset value | Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern |
current cost depreciation | Wiederbeschaffungskostenabschreibung |
current service cost | Kosten laufender Leistungen |
current service cost | laufender Dienstzeitaufwand |
damages, interest and costs | Schäden,Zinsen und Kosten |
defraying of costs | Übernahme von Kosten |
depreciation for cost accounting purposes | kalkulatorische Abschreibung |
differential cost | Grenzkosten |
differential costs | Einzelkosten |
direct labor cost | Fertigungslöhne |
direct labor cost | Fertigungseinzelkosten |
directory services cost | Kosten für Telefonauskunftsdienst |
discount cost | Skontoaufwand |
dollar cost averaging | ausgleichen einer Position |
dunning costs | Mahnkosten |
"duty as a cost" rule | "Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel |
effective cost | tatsächliche Kosten |
element of cost | Kostenbestandteil |
eligible cost | beihilfefähige Kosten |
eligible cost | förderfähige Kosten |
eligible costs | beihilfefähige Kosten |
engineering cost | technische Kosten |
entry cost of securities in the portfolio | Einbuchungswert der Titel im Portfolio |
escrow cost | Depotkosten |
escrow cost | Depotgebühren |
excess cost | Mehrkosten |
execution costs | Emissionsagio |
expansion costs | Erweiterungsaufwendungen |
expansion costs | Kosten für die Erweiterung |
external costs | gesamtwirtschaftliche Kosten |
external costs | soziale Kosten |
external costs | externe Kosten |
extra costs | Nebenspesen |
extra costs | Sonderkosten |
extra costs | Sonderspesen |
extra costs | Zusatzkosten |
extra costs | Sonderausgaben |
extra costs | Nebenkosten |
extra costs | Extrakosten |
extra costs | Mehrausgaben |
extra costs | Mehrkosten |
extra costs | Extraspesen |
extra costs | Extraausgaben |
extra costs | Nebenausgaben |
extra costs | zusätzliche Unkosten |
final cost of the issue | Endkosten der Emission |
financial costs | finanzielle Kosten |
financial costs | Finanzierungskosten |
financial costs of public storage | Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung |
financing cost | Finanzkosten |
financing costs | finanzielle Kosten |
financing costs | Finanzierungskosten |
financing of support costs | begleitende Hilfe |
firing costs | Kündigungskosten |
first costs | Selbstkosten |
flotation costs | Emissionsabgaben |
flotation costs | Emissionskosten |
follow-on cost | Folgekosten |
for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value | Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels |
forward-looking long run average incremental cost | zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten |
funded cost | durch bereitgestellte Finanzmittel gedeckte Kosten |
funding costs | Finanzierungskosten |
funeral costs | Bestattungskosten |
gross domestic product at factor cost | Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten |
gross replacement cost | Bruttowiederbeschaffungskosten |
gross replacement cost | Bruttoersatzkosten |
guarantees and warranty cost | Garantie- und Gewährleistungskosten |
headquarters costs | Aufwendung für die Hauptverwaltung |
hiring cost | Einstellungskosten |
historic cost | Anschaffungskosten |
historic cost | Historische Anschaffungs- oder Herstellungskosten |
historical cost depreciation | Anschaffungskostenabschreibung |
incidental costs | Extraausgaben |
incidental costs | Extrakosten |
incidental costs | Mehrausgaben |
incidental costs | Nebenausgaben |
incidental costs | Nebenspesen |
incidental costs | Sonderausgaben |
incidental costs | Sonderspesen |
incidental costs | Zusatzkosten |
incidental costs | Sonderkosten |
incidental costs | Mehrkosten |
incidental costs | Extraspesen |
incidental costs | zusätzliche Unkosten |
incidental costs or charges | Nebenkosten |
increased cost recovery | verbesserte Kostendeckung |
indirect costs | fixe Kosten |
input costs | Betriebsmittelkosten |
installation cost | Einrichtungskosten |
insurance costs | Versicherungskosten |
interest costs | Zinskosten |
interest costs | Zinsaufwendungen |
intermediate costs | Kosten von Vorleistungen |
internalisation of costs | Internalisierung der Kosten |
inventoriable costs | Anschaffungs- /Herstellungskosten der Vorräte |
issuing costs | Emissionsabgaben |
issuing costs | Emissionskosten |
issuing costs in respect of borrowings | Anleiheemissionskosten |
labour cost | Arbeitskosten |
loan for the purchase of low-cost housing | Darlehen für den Erwerb von sozialem Eigentum |
loan servicing costs | Finanzierungskosten |
long run average incremental cost | langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten |
long run average incremental cost | durchschnittliche Grenzkosten |
long-run average incremental costs | langfristige durchschnittliche Grenzkosten |
long-term blended cost rate LTB | langfristiger Mischkostensatz |
lower of cost or market method | Niederstwertmethode (US- amerikanische Ausprägung) |
maintenance cost | Wartungskosten |
to make contracts against invoice or bill of costs | Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben |
management accounting and costing system | Managementsystem zur Rechnungsführung und Kostenermittlung |
manufacturing overhead cost | Gemeinkosten der Produktion |
manufacturing overhead cost | Fertigungsgemeinkosten |
margin to cover operating costs | Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten |
marginal cost charging | grenzkostenorientierte Gebührenberechnung |
marginal cost method | Methode der Zuwachskosten |
marginal cost method | Methode der Grenzkosten |
marginal costs | Nebenkosten |
market impact costs | Ausgabekosten |
marketing costs | Marketing-Kosten |
national economic costs | volkswirtschaftliche Kosten |
national economic costs | gesamtwirtschaftliche Kosten |
negotiable costs | verhandelbare Kosten |
net direct budgetary cost | direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten |
net direct fiscal cost | direkte aus Steuern finanzierte Nettokosten |
net incremental cost | inkrementelle Nettokosten |
net interest cost | Nettozinskosten |
net replacement cost | Nettowiederbeschaffungskosten |
net value added at factor cost per work unit | Betriebseinkommen je Arbeitseinheit |
network development cost | Netzentwicklungskosten |
network management cost | Netzmanagementkosten |
network planning cost | Netzplanungskosten |
non-wage cost | Lohnnebenkosten |
not deductible costs | kein Abzug der Kosten |
offsetting of costs | Kostenausgleich |
offsetting of storage costs | Ausgleich der Lagerkosten |
one-off costs annualised | jährliche Einmalkosten |
operating cost | Betriebsausgaben |
operational costs | Betriebskosten |
operator services cost | Handvermittlungsdienstkosten |
organization cost | Aufwendungen für die Gründung |
other costs | zusätzliche Kosten |
overstated production costs | Überbewertung der Produktionskosten |
packaging costs | Verpackungskosten |
partial cost | Teilkosten |
partial cost | Sonderkosten |
partial production costs | Produktionsteilkosten |
payroll costs | Lohn- und Gehaltskosten |
pharmaceutical cost-benefit assessment | Begutachtung der wirtschaftlichen Aspekte des Arzneimittelhandels |
previous shared-cost action programme | früheres Programm auf Kostenteilungsbasis |
price impact costs | Ausgabekosten |
principle of "costs lie where they fall" | Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" |
processing costs | Veredelungskosten |
production cost | Preis der Herstellung |
provision cost | Diensterbringungskosten |
publication costs | Veröffentlichungskosten |
quality-related costs | qualitätsbedingte Kosten |
to raise funds at least cost | Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen |
ratio of administrative costs to outstanding loans | Verhältnis der Verwaltungskosten zu den ausstehenden Darlehen |
real cost | tatsächliche Kosten |
reduced cost | verminderte Kosten |
reduced cost | Sonderkosten |
reduced cost | Teilkosten |
refinancing cost | Refinanzierungskosten |
refinancing cost | Geldbeschaffungskosten |
reimbursement of storage costs | Erstattung der Lagerhaltungskosten |
replacement cost | Wiederbeschaffungswert |
running cost | laufende Kosten |
running cost | Betriebskosten |
running costs | Kosten für die Durchführung |
scouting costs | Scouting-Kosten |
selling cost | Vertriebskosten |
selling, general and administrative costs | Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten |
selling, general and administrative costs | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten |
selling, general and administrative costs | Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten |
selling, general and administrative costs | VVG-Kosten |
share issuance costs | Aufwendungen für die Beschaffung des Eigenkapitals |
shared-cost action | Kostenteilungsaktion |
shared-cost action | Kostenteilungsvorhaben |
shared-cost action | Aktion auf Kostenteilungsbasis |
shared-cost action programme | Aktionsprogramm auf der Basis der Kostenteilung |
shared-cost action programme | Aktionsprogramm auf Kostenteilungsbasis |
shared-cost action projects | Aktionen auf Kostenteilungsbasis |
shared-cost action projects | indirekte Aktionen |
shared-cost contract | Kostenteilungsvertrag |
shared-cost horizontal project | horizontale Aktion mit Kostenteilung |
shared cost implementation phase | Kofinanzierungsphase |
shared-cost project | Kostenteilungsaktion |
shared-cost project | Aktion auf Kostenteilungsbasis |
shared-cost project | Kostenteilungsvorhaben |
social cost | Sozialausgabe |
social cost | Soziallast |
social cost | soziale Aufwendung |
social cost | Sozialaufwand |
social costs | volkswirtschaftliche Kosten |
social security costs | Sozialaufwand |
social security costs | soziale Abgaben |
special costs | Sonderkosten |
special costs | Einzelkosten |
staff costs | Personalaufwand |
staff costs/staff | Personalaufwendungen/Anzahl der Mitarbeiter |
standard scale of unit costs | standardisierte Einheitskosten |
standard scale of unit costs | Standardeinheitskosten |
standardised cost | Standardkosten |
start-up cost | Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung des Unternehmens |
start-up costs | Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs |
start-up costs | Kosten der Ingangsetzung |
start-up costs | Gründungskosten |
storage costs levy | Lagerkostenabgabe |
subsidized loan for low-cost housing | bezuschußtes Mietdarlehen |
sunk costs | Ist-Kosten der Vergangenheit |
supplementary environmental cost | zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen |
technical costs | technische Kosten |
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
total cost of the credit to the consumer | Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher |
total replacement cost | Gesamtbetrag der Wiederbeschaffungskosten |
transport and packaging costs | Transport- und Verpackungskosten |
transport cost | Beförderungskosten |
travelling and subsistence costs | Reisekosten und Unterhalt |
treasury carrying cost | Bedarfsspanne,Unkostenkoeffizient |
true interest cost | tatsächliche Zinskosten |
unamortized bond issue costs | nicht amortisierte Anleiheemissionskosten |
underlying costs | zugrunde liegende Kosten |
unit cost | Einheitspreis |
unit cost | einheitlicher Kostenansatz |
variable operation cost | veränderliche Betriebskosten |
wage and salary costs | Lohnkosten |
warehousing cost | Lagerkosten |
wear and tear costs | Wegebenutzungskosten |
weighted average cost | gewichtete Durchschnittspreismethode |
weighted average cost of capital | gewichtete durchschnittliche Kapitalkosten |
with no reduction for costs | ohne Abzug der Lasten |