Terms for subject General containing Convention

English	German
Aarhus Convention	Übereinkommen von Aarhus
Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und Biomedizin betreffend der Gentests zu gesundheitlichen Zwecken
Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption	Zusatzprotokoll zum Strafrechtsübereinkommen über Korruption
Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen
Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé	Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé
Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé	Abkommen von Mauritius
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	VN-Übereinkommen über Fischbestände
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Londoner Übereinkommen
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
Alpine Convention	Alpenkonvention
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Basler Übereinkommen
before the Convention exPires	vor Ablauf der Geltungsdauer des Abkommens
Belgrade Convention	Belgrader Übereinkommen
Biological and Toxin Weapons Convention	Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen
Biological and Toxin Weapons Convention	B-Waffen-Übereinkommen
Biological and Toxin Weapons Convention	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen
Biological and Toxin Weapons Convention	Biowaffen-Übereinkommen
Biological and Toxin Weapons Convention Preparation Commission	B-Waffen-Übereinkommen-Vorbereitungskommission
Bioweapons Convention	Biowaffen-Übereinkommen
Bioweapons Convention	Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen
break with conventions	sich über die Konventionen hinwegsetzen
Brussels Convention	Exequatur-Übereinkommen
Brussels Convention	Brüsseler Übereinkommen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Exequatur-Übereinkommen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Brüsseler Übereinkommen
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	Internationales Protokoll über die biologische Sicherheit
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	Cartagena-Protokoll
Chemical Warfare Convention	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen
Chemical Warfare Convention	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
Chemical Warfare Weapons Convention Treaty 1992 CWC	Chemiewaffen Übereinkommen (CWÜ)
Chemical Warfare Weapons Convention Treaty 1992 CWC	Chemiewaffenkonvention (CWK)
Chemical Warfare Convention	Chemiewaffenübereinkommen
Chemical Weapons Convention	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
Chemical Weapons Convention	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen
Chicago Convention	Chicagoer Abkommen
Chicago Convention on International Civil Aviation	Chicagoer Abkommen
CIS Convention	ZIS-Übereinkommen
Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes	Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Vertragsstaatenkonferenz
Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons	Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen von Palermo
Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
Convention and Statute on Freedom of Transit	Übereinkommen und Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs
Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports	Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985	Schengener Durchführungsübereinkommen (SDÜ, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, on the gradual abolition of checks at their common borders)
Convention banning the use or sale of blinding lasers	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments	Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen
Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	OCCAR-Übereinkommen
Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zur Gründung der OCCAR
Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR
Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung
Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen
convention centre	Kongresszentrum
convention centre	Tagungszentrum
Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen	Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen
Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised	Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen Neufassung
Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung
Convention concerning Employment of Women during the Night Revised	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934
Convention concerning Employment of Women during the Night	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen
Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment	Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies Revised 1949	Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung Neufassung vom Jahre 1949
Convention concerning Fee-Charging Employment Agencies	Übereinkommen über Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung
Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
Convention concerning Migration for Employment Revised 1949	Übereinkommen über Wanderarbeiter Neufassung vom Jahre 1949
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer
Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948	Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung
Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers	Übereinkommen über die Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer
Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene	Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren
Convention concerning Sickness Insurance for Seamen	Übereinkommen über die Krankenversicherung der Schiffsleute
Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants	Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen
Convention concerning Student Employees	Übereinkommen über Gastarbeitnehmer
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
Convention concerning the Certification of Ships' Cooks	Übereinkommen über den Befähigungsausweis für Schiffsköche
Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery	Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
Convention concerning the Guarding of Machinery	Übereinkommen über den Maschinenschutz
Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons	Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen
Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
Convention concerning the International Exchange of Publications	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen
Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907	Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907
Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage	Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage	Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt
Convention concerning the Protection of Wages	Übereinkommen über den Lohnschutz
Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern
Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Übereinkommen über die Regelung der schriftlichen Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer
Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952	Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers	Übereinkommen über den bezahlten Urlaub der Schiffsleute
Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke
Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,
Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958
Convention creating the International Institute of Refrigeration	Abkommen über die Schaffung des Internationalen Kälteinstituts
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Neapel-II-Übereinkommen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	ZIS-Übereinkommen
Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology	Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer
Convention for a Democratic South Africa	Konvent für ein demokratisches Südafrika
Convention for Democracy	Demokratische Versammlung
Convention for Democracy	Demokratische Konvention
Convention for European Economic Cooperation	Abkommen über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit
Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs	Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel
Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg
Convention for the Conservation of Antarctic Seals	Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben
Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents	Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial
Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907	Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907
Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen von Oslo
Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Oslo-Übereinkommen
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Menschenrechtskonvention
Convention for the protection of the Communities'financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	OSPAR-Übereinkommen
convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution	Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung
Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antigua-Übereinkommen
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation	SeeSchSiÜbk
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot
Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen
Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage	Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Durchführungsübereinkommen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 of June 1985	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Übereinkommen von Aarhus
Convention on Biological and Toxin Weapons	Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen
Convention on Biological and Toxin Weapons	Biowaffen-Übereinkommen
Convention on Biological Diversity	Biodiversitätskonvention
Convention on Biological Diversity CBD	Übereinkommen über die biologische Vielfalt
Convention on Biological Diversity CBD	Biodiversitäts-Konvention
Convention on Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über inhumane Waffen
Convention on Certain Conventional Weapons	VN-Waffenübereinkommen
Convention on Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Convention on Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Convention on certain Institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Convention on Chemical Weapons	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on Chemical Weapons	Chemiewaffenübereinkommen
Convention on Chemical Weapons	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen
Convention on Civil Procedure 1905	Internationales Abkommen über den Zivilprozess 1905
Convention on Climate Change	Weltklimakonvention
Convention on Climate Change	VN-Klimaübereinkommen
Convention on Climate Change	Klimaschutzkonvention
Convention on Climate Change	Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen
Convention on Cluster Munitions	Übereinkommen über Streumunition
Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE	Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen
Convention on Conventional Weapons	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Convention on Conventional Weapons	Übereinkommen über inhumane Waffen
Convention on Conventional Weapons	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convention on Conventional Weapons	VN-Waffenübereinkommen
Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates	Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	NAFO-Übereinkommen
Convention on International Access to Justice	Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten
Convention on International Civil Aviation	Chicagoer Abkommen
Convention on International Exhibitions	Abkommen über Internationale Ausstellungen
Convention on International Factoring	Übereinkommen zum Internationalen Factoring
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Washingtoner Artenschutzübereinkommen
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Artenschutzabkommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Exequatur-Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Brüsseler Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen von Lugano
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Exequatur-Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brüsseler Übereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	neues Übereinkommen von Lugano
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Lugano-Übereinkommen von 2007
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haager Kinderschutzübereinkommen
Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Geldwäsche-Übereinkommen
Convention on Legitimation by Marriage	Übereinkommen über die Legitimation durch nachfolgende Ehe
Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Neapel-II-Übereinkommen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über inhumane Waffen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	VN-Waffenübereinkommen
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on Special Missions	Übereinkommen über Sondermissionen
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Convention on the admission of nationals of non-Community countries	Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen
Convention on the approximation of national procedures for granting asylum	Übereinkommen zur Angleichung der innerstaatlichen Asylverfahren
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Haager Kindesentführungsübereinkommen
Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Übereinkommen über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Bonner Übereinkommen
Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC	Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC
Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921	Konvention über die belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Frauenrechtskonvention
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente
Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology	Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik
Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zur Gründung der OCCAR
Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR
Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	OCCAR-Übereinkommen
Convention on the European Information System	Übereinkommen über das Europäische Informationssystem
Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality	Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen
Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation
Convention on the future of the European Union	Konvent zur Zukunft der Europäischen Union
Convention on the future of the European Union	Europäischer Konvent
Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers	Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern
Convention on the International Hydrographic Organisation	Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation
Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haager Wertpapierübereinkommen
Convention on the law applicable to contractual obligations	Übereinkommen von Rom
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht
Convention on the Law Applicable to Products Liability	Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht
Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht
Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Übereinkommen über die Haftung der Inhaber von Reaktorschiffen
Convention on the management of radioactive waste	Übereinkommen über die Entsorgung radioaktiver Abfälle
Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels	Übereinkommen über die Eichung von Binnenschiffen
Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany	Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Diplomatenschutzkonvention
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide	Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	PIC-Übereinkommen
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamer Übereinkommen
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	B-Waffen-Übereinkommen
Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Chemiewaffenübereinkommen
Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Ottawa-Übereinkommen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Antipersonenminen-Übereinkommen
Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals	Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tiere,Bonn,den 29.6.1979
Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution	Übereinkommen von Bukarest
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992	Helsinki-Übereinkommen in seiner Fassung von 1992
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Helsinki-Übereinkommen
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Übereinkommen betreffend die Anerkennung von Entscheidungen über die Ehe
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance	Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany	Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten
Convention on the Rights of the Child	Übereinkommen über die Rechte des Kindes
Convention on the Rights of the Child	Kinderrechtsübereinkommen
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	ICSID-Übereinkommen
Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles	Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge
Convention on the transitional provisions	Abkommen über die Übergangsbestimmungen
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Straßburger Patentübereinkommen
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	VN-Waffenübereinkommen
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Übereinkommen über inhumane Waffen
Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO	Übereinkommen zur Eingliederung der Internationalen Pappelkommission in die FAO
Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection	Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln
Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube	Belgrader Übereinkommen
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen
Convention relating to Civil Procedure	Übereinkommen über den Zivilprozess 1954
Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
convention relating to simplified extradition	Übereinkommen über eine Vereinfachung der Auslieferung
Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Übereinkommen über den Widerspruch bei international gehandelten Inhaberpapieren
Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children	Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder
Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern
Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors	Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige
Convention relating to the Status of Refugees	Genfer Flüchtlingskonvention
Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation	Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen
Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines	Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen
Convention relative to the Opening of Hostilities	Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten
Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities	Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden
Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
1980 Convention Review Conference	Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980
Convention to Combat Desertification	Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad	Übereinkommen zur Erleichterung der Eheschliessung im Ausland
Convention to reduce the number of cases of statelessness	Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit
conventions signed between Member States	unterzeichnete Abkommen zwischen Mitgliedstaaten
corporate convention	Konzerntagung
cultural convention	Kulturabkommen
Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons	Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile
Customs Convention on Containers Geneva, 2 December 1972	Zollabkommen über Behälter 1956
Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples	Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster
Diplomatic Agents Convention	Diplomatenschutzkonvention
Diplomatic Agents Convention	Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten
to draw up conventions	Übereinkommen erstellen
EC-EFTA Joint Committee on the Convention on Simplification of Formalities in Trade in Goods	Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
EEC-ACP Convention	Abkommen EWG/AKP-Staaten
Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988	Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit
Equal Remuneration Convention, 1951	Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951
Equal Remuneration Convention, 1951	Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit
European Convention	Europäischer Konvent
European Convention	Konvent zur Zukunft der Europäischen Union
European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes	Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden
European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge
European Convention on Consular Functions	Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben
European Convention on Establishment	Europäisches Niederlassungsabkommen
European Convention on Establishment of Companies	Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften
European Convention on Information on Foreign Law	Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod
European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses
European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation
European Convention on the Adoption of Children	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern
European Convention on the Adoption of Children Revised	Europäisches Übereinkommen über die Adoption von Kindern revidiert
European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes	Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten
European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals	Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen
European Convention on the exercise of children's rights	Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten
European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended	Europäische übereinkunft über die Internationale Patentklassifikationeinschliesslich des abgeänderten Anhangs
European Convention on the International Classification of Patents for Inventions	Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation
European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder
European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen
European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities	Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden
European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences	Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr
European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen
European Convention on the Repatriation of Minors	Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger
European Cultural Convention	Europäisches Kulturabkommen
European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union	Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union
European Regional Convention for the Maritime Mobile Radio Service	Regionales Seefunkabkommen
experts on the Australia group/Chemical Weapons Convention lists	Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen"
extension of the convention/agreement	Verlängerung des Übereinkommens
Fourth ACP-EC Convention	Viertes AKP-EWG-Abkommen
Fourth ACP-EC Convention	Abkommen von Lomé
Fourth Geneva Convention	IV. Genfer Abkommen
Fourth Geneva Convention	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention	Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens
Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens
Framework Convention on Tobacco Control FCTC	Rahmenkonvention zur Tabakkontrolle
Hague Apostille Convention	Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
Hague Convention	Haager Kindesentführungsübereinkommen
Hague Convention	Haager Konvention
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children	Haager Kinderschutzübereinkommen
Hague Convention on Hospital Ships	Abkommen über die Lazarettschiffe
Hague Securities Convention	Haager Wertpapierübereinkommen
Hong Kong Convention	Hongkonger Übereinkommen
Hong Kong Convention	Schiffsrecyclingübereinkommen
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	Schiffsrecyclingübereinkommen
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	Hongkonger Übereinkommen
ICAO Convention	Chicagoer Abkommen
ILO Convention	Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation
ILO Convention	Übereinkommen der IAO
Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community	Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft
Inhumane Weapons Convention	Übereinkommen über inhumane Waffen
Inhumane Weapons Convention	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Inhumane Weapons Convention	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Inhumane Weapons Convention	VN-Waffenübereinkommen
it is the convention to do	es ist Brauch, etw. zu tun (sth.)
joint handbook for the application of the Dublin Convention	gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Kyoto-Protokoll
1988 Lugano Convention	Lugano-Übereinkommen von 1988
1988 Lugano Convention	Übereinkommen von Lugano
2007 Lugano Convention	neues Übereinkommen von Lugano
2007 Lugano Convention	Lugano-Übereinkommen von 2007
MARPOL Convention	Marpol-Übereinkommen
medical convention	medizinischer Kongress
Metre Convention	Meterkonvention
Metre Convention	Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems
Metre Convention	Internationale Meterkonvention
Metric Convention	Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems
Metric Convention	Meterkonvention
Metric Convention	Internationale Meterkonvention
Model Convention with respect to taxes on income and on capital	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
Model Tax Convention on Income and on Capital	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
to monitor implementation of the convention	die Durchführung des Abkommens verfolgen
Montreal Convention	Übereinkommen von Montreal
Munich Convention	Europäisches Patentübereinkommen
NAFO Convention	NAFO-Übereinkommen
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-ABS-Protokoll
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Nagoya-Protokoll
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	ABS-Protokoll
Naples II Convention	Neapel-II-Übereinkommen
National Ecological Convention	Nationaler Ökologie-Kongress
National Republican Convention	Republikanischer Nationalkonvent
New York Convention on Special Missions	New Yorker Konvention über Spezialmissionen
OECD Model Tax Convention	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen
Oslo Convention	Übereinkommen von Oslo
Ottawa Convention	Ottawa-Übereinkommen
Ottawa Convention	Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung
Ottawa Convention	Antipersonenminen-Übereinkommen
Ottawa Convention	Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen
Palermo Convention	Übereinkommen von Palermo
Paris Convention	Pariser Übereinkommen (Kernenergie)
period covered by this convention	Anwendungszeitraum des Abkommens
PFI Convention	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
PFI Convention	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
PIC Convention	Rotterdamer Übereinkommen
PIC Convention	PIC-Übereinkommen
post-convention	nachkonventionell
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II
Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime	Feuerwaffen-Protokoll
Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936	Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden
Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961	Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe
Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950	Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948	Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Protokoll von Palermo
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Palermo-Protokoll
Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	POP-Protokoll
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Göteborg-Protokoll
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees	Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge
Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Montrealer Protokoll
Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Montreal-Protokoll
Radiation Protection Convention 1960	Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren
Recruiting of Indigenous Workers Convention, 1936	Übereinkommen über die Regelung bestimmter Sonderverfahren der Anwerbung von Arbeitnehmern
1951 Refugee Convention	Genfer Flüchtlingskonvention
refugee under the terms of the Geneva Convention	Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens
1980 Rome Convention	Übereinkommen von Rom
Schedule to the International Whaling Convention, 1946	Anlage zu dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs
ship recycling Convention	Schiffsrecyclingübereinkommen
ship recycling Convention	Hongkonger Übereinkommen
Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention	Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens
Standing Committee of the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches	Ständiges Komitee des Europäischen Übereinkommens über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fussballspielen
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants	Stockholmer Übereinkommen
Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants	POP-Übereinkommen
SUA Convention	SeeSchSiÜbk
Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations	Tampere-Konvention
17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Durban-Konferenz
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	COP 15
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen
17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
the international agreements and conventions on copyright	die internationalen Abkommen und Konventionen über Urheberrechte
the protocols shall form an integral part of the convention	die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens
the 1990 Schengen Convention	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
the 1990 Schengen Convention	Schengener Durchführungsübereinkommen
the 1990 Schengen Convention	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
TOC Convention	Übereinkommen von Palermo
trade convention	Wirtschaftsabkommen
UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	UN-Drogenkonvention
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods CISG	Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf UN-Kaufrecht
UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons.	Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen
UN Convention on the Political Rights of Women	Internationales Abkommen über die politischen Rechte der Frau
UN Drug Control Conventions	UNO-Suchtgiftkonventionen
Universal Copyright Convention	Welturheberrechtsabkommen
Universal Postal Convention 1994	Weltpostvertrag
Universal Postal Convention	Weltpostvertrag
validly concluded convention	rechtsgueltig geschlossenes Abkommen
Washington Convention	Washingtoner Artenschutzübereinkommen
Washington Convention to the Protection of Endangered Species	Washingtoner Artenschutzabkommen (WA)
Weaponry Convention	Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können
Weaponry Convention	VN-Waffenübereinkommen
Weaponry Convention	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen
Weaponry Convention	Übereinkommen über inhumane Waffen
Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments	Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
World Heritage Convention	Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt
Yaoundé Convention	Abkommen von Jaunde und Arusha