Terms for subject Law containing Company

English	German
a company's seat whose location is determined by its statutes	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
action for liquidation of the company's assets	Klage auf Liquidation des Gesellschaftsvermögens
actual centre of the company's commercial life	tatsächliches Zentrum des Gesellschaftslebens
administrative supervision exercised over companies	über die Unternehmen ausgeübte behördliche Kontrolle
affiliated company	Konzerngesellschaft
annual report of a company	Jahresbericht
approved private insurance company	zugelassene privatrechtliche Krankenversicherungskasse
approved private insurance company	zugelassene private Krankenversicherungskasse
approximation of laws in the field of company law	Angleichung des Gesellschaftsrechts
arbitration procedure covering transactions between associated companies	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
to assume the rights and obligations of the transferring company	in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten
banking company	Bankgesellschaft
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren
bankrupt's company register	Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird
to be responsible for the debts of the company	für die Schulden der Gesellschaft haften
bogus company	Scheingesellschaft
bogus company	Scheinfirma
brass-plate company	Briefkastenfirma
buffer company	Briefkastenfirma
change in the company's object	Änderung des Gesellschaftszwecks
change in the company's object	Änderung des Gegenstands der Gesellschaft
change of the company's title	Änderung der Firmenbezeichnung
charge deducted by the debtor company	abzugsfähige Belastung des Schuldners
charter company	Chartergesellschaft
close company	etwa Familien-GmbH
close company	personenbezogene Kapitalgesellschaft (mit beschränkter Haftung)
closed company	Familien-AG nach niederländischem Recht
closely held company	etwa Familien-GmbH
closely held company	personenbezogene Kapitalgesellschaft (mit beschränkter Haftung)
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
companies acquired by an exchange of share capital	Erwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen
companies associated	verbundene Unternehmen
companies associated	verbundene Gesellschaften
Companies House	Gesellschaftsregisteramt (in Britain zarya812)
companies listed on the stock exchange	börsennotierte Gesellschaften
companies or firms governed by the laws of different countries	Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law	als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts
company action	Klage der Gesellschaft
company agreement	Unternehmenstarifvertrag
company agreement	Unternehmenstarifabkommen
company being acquired	übernommene Gesellschaft
company being acquired	angegliederte Gesellschaft
company being entitled to the dividends	auf Dividenden anspruchsberechtigte Gesellschaft
company charter	Satzung der Gesellschaft
company data protection commissioner	betrieblicher Datenschutzbeauftragter
company formation	Gesellschaftsgründung
company governed by public law	öffentlich-rechtliche Einrichtung
company in course of incorporation	Vorgesellschaft
company in course of incorporation	Gesellschaft in Gründung
company in liquidation	Gesellschaft in Liquidation
company in liquidation	in Liquidation befindliche Gesellschaft
company law directive	Gesellschaftsrechtliche Richtlinie
company lawyer	Wirtschaftsjurist
company-level agreement	Unternehmenstarifabkommen
company-level agreement	Unternehmenstarifvertrag
company limited by guarantee	Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht
company listed on a stock exchange	börsennotiertes Unternehmen
company listed on a stock exchange	börsennotierte Gesellschaft
company located in a development area	Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet
company meeting	Gesellschafterversammlung (e-r GmbH)
company merger	Unternehmenszusammenschluss
company of foreign law	Gesellschaft unter fremdem Recht
company of shareholders-lessees	Mieteraktiengesellschaft
company partially limited by shares	Kommanditaktiengesellschaft
company partially limited by shares	Kommandit AG
company pension scheme	betriebliche Altersversorgung
company register	Handelsregister
company representative	Vollmachtsaktionär
company's financial year	Geschäftsjahr
company’s fund	Gesellschaftsvermögen
company’s resource	Gesellschaftsmittel
company’s resources	Gesellschaftsmittel
company surrender agreement	Betriebsüberlassungsvertrag
company tax environment	steuerliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen
company under private law	Gesellschaft privaten Rechts
company union	Hausgewerkschaft
company union	Firmengewerkschaft
company which really belongs to the Community	eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft
company whose shares are officially listed on stock exchanges	börsennotierte Gesellschaft
company whose shares are officially listed on stock exchanges	börsennotiertes Unternehmen
concertation between the parent companies	Verhaltensabstimmung zwischen den Gründerunternehmen
connected companies	verbundene Gesellschaften
connected companies	verbundene Unternehmen
to constitute a company	eine Gesellschaft gründen
to constitute a company	eine Gesellschaft errichten
to constitute a company	eine Gesellschaft bilden
to contribute to the company	in die Gesellschaft einbringen
control of a company	Kontrolle über eine Gesellschaft
controlled company	beherrschte Gesellschaft
controlled company	abhängige Gesellschaft
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
conversion of a sole proprietorship into a company	Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft
coordination of national company law	Koordinierung des nationalen Gesellschaftsrechts
country in which the distributing company is established	Staat des Schuldners
country in which the recipient company is established	Staat des Begünstigten
cover company	Briefkastenfirma
de facto company	faktische Gesellschaft
de facto company	de facto Gesellschaft
deferral of the payment of company taxes	Aufschub der Zahlungsfrist für die Körperschaftsteuer
dependent company	beherrschte Gesellschaft
Direction Staff / Public and Semi-private Companies	Direktionsstab / Öffentliche und gemischtwirtschaftliche Unternehmen
Directive on the structure of companies and employee participation	Richtlinie über die Struktur der Aktiengesellschaft und die Beteiligung der Arbeitnehmer
director behaving as if the company were personal business	Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich
disclosure of companies'activities	Offenlegung der Tätigkeit der Gesellschaften
disclosure of companies'activities	Offenlegung der Taetigkeit der Gesellschaften
Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act	Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen
to dispose of the assets of a company	die Aktiva einer Gesellschaft veräußern
dissolution of a company not involving the courts	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft
dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen
dissolution of the company	Auflösung der Gesellschaft (Andrey Truhachev)
to dissolve a company	eine Gesellschaft auflösen
diversified company	diversifiziertes Unternehmen (mit Tätigkeit in verschiedenen Sparten)
diversified company	diversifizierter Konzern
dummy company	Strohfirma
dummy company	Strohgesellschaft
dummy company	Scheingesellschaft
entry of the bankruptcy in the various trade or company registers	Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister
equity finance company	Unternehmensbeteiligungsgesellschaft
estate management company	Realkörperschaft
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
European company law	europäisches Gesellschaftsrecht
European company law	europäisches Gesellschaftsrecht
European Company Statute	Satzung der Europäischen Aktiengesellschaft
European private company	Europäische Privatgesellschaft
exemptions on the basis of the size of the offeree company	Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft
extension of realization of assets of companies to their directors	Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung
extra burden on company	das Unternehmen wird zusätzlich belastet
extract from the register of companies, firms or associations	Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister
family company	Familiengesellschaft
family trading company	Familiengesellschaft
family-owned company	Familienunternehmen
fellow company	Schwestergesellschaft
finance company	Finanzgesellschaft
finance company	Finanzierungsinstitut
finance-raising holding company	Finanzholding
financing company	Finanzgesellschaft
form of company taxation	Form der Unternehmensbesteuerung
formation of an SE holding company	Gründung einer Holding-SE
founding of the company	Gründung der Gesellschaft
founding of the company	Gesellschaftsgründung
franchised company	Franchisenehmerunternehmen
front company	Strohfirma
front company	Briefkastenfirma
front company	Scheinfirma
ghost company	Scheinfirma
ghost company	Scheingesellschaft
group companies	Konzerngesellschaften
group company	Konzerngesellschaft
group of companies	Konzern
Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations	Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen
historic values entered into the accounts of the company	in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte
to identify the offered company	Identität der betroffenen Gesellschaft
in-company recruitment	Beförderung innerhalb der Dienststelle
in-company recruitment	Beförderung innerhalb des Betriebs
in-company recruitment	interne Beförderung
in-company recruitment	innerbetriebliche Beförderung
in-company recruitment	Beförderung innerhalb der Behörde
incorporation of the company	Gesellschaftsgründung
incorporation of the company	Gründung der Gesellschaft
instrument of incorporation of a company	Gesellschaftsvertrag
instrument of incorporation of a company	Errichtungsakt
instrument of incorporation of a company	Gründungsakte
inter-company agreement	Unternehmensvertrag
investment companies other than those of the closed-end type	Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs
investment company	Investmenttrusts
investment company	Investmentfonds
investment company other than the closed-end type	Investmentgesellschaft eines anderen als des geschloßenen Typs
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
joint stock company	Kapitalgesellschaft
Law on Private Limited Companies	Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
Law on share companies	Aktiengesetz
law relating to groups of companies	Konzernrecht
legal concept of the independence of companies	Konzept der rechtlichen Eigenständigkeit der Gesellschaften
legal liability for the debts of the company	gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden
letter box company	Briefkastenfirma
letter box company	Briefkastengesellschaft
letterbox company	Briefkastenfirma
liquidator in the bankrupt company	Konkursverwalter der Gesellschaft
listed company	börsennotierte Gesellschaft
listed company	börsennotiertes Unternehmen
management of a company	Geschäftsführung einer Gesellschaft
member company	Einmanngesellschaft
mining company	bergrechtliche Gewerkschaft
mixed investment company	gemischtwirtschaftliche Gesellschaft
money box company	Briefkastengesellschaft
mutual reinsurance company	Rückversicherungsverein
name of the company	Firma der Gesellschaft
net assets of the acquired company	Reinvermögen der übernommenen Gesellschaft
non-payment of the debts of the company	Nichtbegleichung der Gesellschaftsschulden
object of the company	Zweck und Gegenstand der Gesellschaft
object of the company	Gesellschaftszweck
objective of the company	Zweck der Gesellschaft
objective of the company	Gesellschaftszweck
offeree company	"betroffene Gesellschaft"
offeree company	Zielgesellschaft
one-man company	Einzelfirma
one-man company	Einpersonengesellschaft
one-man company	Einmanngesellschaft
organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen
paper company	Briefkastengesellschaft
paper company	Briefkastenfirma
parent company	Obergesellschaft
parent company	Stammhaus
parent company	Mutterunternehmen
parent company	Dachgesellschaft
parent company	Gründerunternehmen
private company	Familiengesellschaft
private company	Familien-AG nach niederländischem Recht
private limited liability company	Familien-AG nach niederländischem Recht
private professional company	Gemeinschaftspraxis
privilege of parent companies and subsidiaries	Schachtelprivileg
programme of company law coordination	Programm der Koordinierung des Gesellschaftsrechts
property management company	Realkörperschaft
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
public company Supervisory Board	Repräsentative Versammlung für die soziale Kontrolle
Public limited company	Aktiengesellschaft
public utility company	gemeinnützige Gesellschaft
public utility company	gemeinnützige Anstalt
purpose of the company	Zweck der Gesellschaft
quoted company	börsennotierte Gesellschaft
quoted company	börsennotiertes Unternehmen
recipient company	die Einlage empfangende Gesellschaft
reduction of the company's capital	Kapitalschnitt
refusal to grant membership to a company	Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen
register of non-commercial companies	Register der Gesellschaften bürgerlichen Rechts
Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company	Versorgungsleistungen nach der Regelung für die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen
Regulation on the Statute for European companies	Verordnung über das Statut für europäische Aktiengesellschaften
resident joint-stock company	ansässige Kapitalgesellschaft
restriction resulting from the bankruptcy of companies	Verbot,das sich aus dem Konkurs von Gesellschaften ergibt
retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
rights in the company	Mitgliedschaftsrechte
rights in the company	Gesellschaftsrechte
semi-public company	gemischtwirtschaftliche Gesellschaft
share in the capital of a company	Gesellschaftsanteil
share in the profits of the company	Anteil am Gewinn der Gesellschaft
share of gross company profits	Ergebnisbeteiligung
share of gross company profits	Ertragsbeteiligung
share of gross company profits	Erfolgsbeteiligung
share of gross company profits	Beteiligung am Unternehmensergebnis
share of private limited companies	Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung
shareholder of an unquoted company	nicht börsennotierte Gesellschaft
shareholder of quoted company	börsennotierte Aktiengesellschaft
shell company	Briefkastengesellschaft
shell company	Scheinfirma
shell company	Briefkastenfirma
single-member company	Einzelfirma
single-member company	Einmanngesellschaft
special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries	besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften
splitting of companies	Spaltung von Gesellschaften
state company with share capital	inländische Aktiengesellschaft
Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act	Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften
sub-subsidiary company	Enkelgesellschaft
successor companies	Nachfolgegesellschaften
successor company	Nachfolgegesellschaft
take-over of a company	Unternehmensübernahme
target company	Gesellschaft, deren Übernahme geplant ist
the central administration of these companies	die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften
participate in the company is assets	Verteilung des Gesellschaftsvermögens
the court orders the dissolution of a company	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
the creditors petition for the bankruptcy of the company	die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft
the investment company's instrument of incorporation	Satzung der Investmentgesellschaft
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen
the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58
the non-profit-making companies	die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen
the registered office of these companies	der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften
transfer to company in consideration of shares	durch Anteile abgegoltene Einbringung in Gesellschaften
unincorporated company	Personengesellschaft
validity of the decisions of the organs of companies or associations	Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften
value of a company as a whole	Unternehmenswert
voluntary winding-up of a company	freiwillige Liquidation einer Gesellschaft
voluntary winding-up of insolvent companies	freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften
winding-up of companies by the court	gerichtliche Liquidation von Gesellschaften