| Subject | English | German |
| gen. | a comprehensive Community programme of alternative sources of energy | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen |
| gen. | a single industrial base for the Community as a whole | eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | ein Amtsfehler der Gemeinschaft |
| gen. | acquisition by the Community of holdings in the capital of companies | Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen |
| gen. | acquisition of holdings in Community investment firms | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft |
| gen. | action by the Community relating to the environment | gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | action programme for customs in the Community | Zoll 2013 |
| gen. | addendum to the Community support framework | Ergänzung eines gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | Advisory committee of the Community Programme | Beratender Ausschuss für das Gemeinschaftsprogramm |
| gen. | Advisory Committee on Community environmental actions | Beratender Auschuss für gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| energ.ind. | Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| gen. | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich |
| gen. | Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Transitvertrag |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Agrarabkommen |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Abkommen von Ankara |
| energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| biol. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil | Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| gen. | agreement having important budgetary implications for the Community | Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| gen. | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes |
| gen. | agreement on the principle of the enlargement of the Community | Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft |
| agric. | Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino | Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino |
| gen. | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | behauptete Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben |
| med. | animal community | Tiergemeinschaft |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| gen. | application for a declaration that it was infringing Community law | Vertragsverletzungsklage |
| gen. | appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch |
| gen. | arrangements for the movement within the Community | Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| energ.ind., coal. | Association of the Coal Producers of the European Community | Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| gen. | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| med. | authorised representative established within the Community | in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter |
| gen. | authority on behalf of the Community | Auftrag im Namen der Gemeinschaft |
| gen. | to bind the Community | für die Gemeinschaft verbindlich handeln |
| gen. | border regions within and outside the Community | Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| gen. | business community | Wirtschaftswelt |
| gen. | business community | Vertreter der Wirtschaft |
| gen. | care in the community | Versorgung innerhalb des gewohnten Lebensbereichs |
| gen. | Caribbean Community | Gemeinschaft karibischer Staaten (CARICOM) |
| gen. | catches available to the Community | Fanganteil der Gemeinschaft |
| agric. | Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community | Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG |
| gen. | challenge to the world community | Herausforderung an die Weltgemeinschaft |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on Community designs | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| agric. | Committee of Agricultural Organisations in the European Community | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | Committee of Agricultural Organizations in the European Community | Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | Committee of Bread Yeast Manufacturers of the European Economic Community-COFALEC | Ausschuss der Baeckerhefehersteller der EWG-COFALEC |
| gen. | Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages | Sachverständigenausschuss für die Informationsübertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen |
| agric. | Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community | Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG |
| gen. | Committee of Presidents of the European Coal and Steel Community | Ausschuss der Präsidenten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| agric. | Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community | Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern |
| agric. | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL | Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL |
| agric. | Committee of the Industries of Mayonnaises and Table Sauces of the European Economic Community-CIMSCEE | Vereinigung der Mayonnaise-und Gewuerzsaucen-Industrie der EWG-CIMSCEE |
| agric. | Committee of the Mustard Industries of the European Economic Community-CIMCEE | Ausschuss der Senfindustrien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine | Ausschuss des Kartoffelhandels der Länder der EWG |
| gen. | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Gesamtausschuss |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Committee on the Community action programme to combat discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| gen. | Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| gen. | Committee on the development of the Community's railways | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft |
| gen. | Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade | Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| agric., polit. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| gen. | Community action programme | Aktionsprogramm der EG |
| energ.ind., el. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| med. | Community action programme on toxicology for health protection | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programm Hercule II |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| gen. | Community action to combat unemployment | Gemeinschaftsaktion zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| gen. | Community added value | zusätzlicher gemeinschaftlicher Nutzen |
| gen. | "Community" agency | Gemeinschaftsagentur |
| gen. | Community aid | Gemeinschaftsbeihilfe |
| med. | community and hospital care | Krankenhausversorgung und andere Versorgungsarten |
| gen. | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency | Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation |
| gen. | Community based on the rule of law | Rechtsgemeinschaft |
| gen. | Community Bureau of Reference | Referenzbüro der Gemeinschaften |
| med. | community care of the mentally ill | Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft |
| gen. | community care policy with regard to the elderly | Massnahmen zur Erhaltung der Selbständigkeit alter Menschen |
| brit. | community centre | Stadtteilzentrum |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengener Grenzkodex |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen |
| gen. | Community credit mechanism | Kreditmechanismus der Gemeinschaft |
| gen. | community development | Aufbau des Gemeinwesens |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| gen. | Community driving licence | Führerschein nach dem EG-Muster |
| gen. | Community driving licence | EG-Fuehrerschein |
| tech. | Community General Export Authorisation | Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| obs., fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| med., BrE | community health care center | Sozialstation |
| med., amer. | community health care centre | Sozialstation |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| gen. | Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren |
| gen. | Community Initiative concerning the Preparation of Businesses for the Single Market | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| gen. | Community initiative for rural development | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| gen. | Community instruments | Gemeinschaftsrechtsakte |
| gen. | Community jargon | Gemeinschaftsjargon |
| gen. | Community model driving licence | Führerschein nach dem EG-Muster |
| gen. | Community movement certificate | gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet |
| med., BrE | community nurse | Gemeindeschwester |
| gen. | Community Patent Interim Committee Interim Committee II | Interimausschuss für das Gemeinschaftspatent Interimausschuss II |
| police | community policing | gemeindeorientierte Polizeiarbeit |
| energ.ind. | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| gen. | Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| biol. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| gen. | Community regional action | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| gen. | Community regional action | regionale Aktion der Gemeinschaft |
| ecol. | Community research | gemeinschaftliche Forschung |
| gen. | Community rules | Gemeinschaftsvorschriften |
| gen. | Community's cooperation strategy | Kooperationsstrategie der Gemeinschaft |
| gen. | Community's decision-making autonomy | Entscheidungsautonomie der Gemeinschaft |
| gen. | Community's monetary identity | währungspolitische Identität der Gemeinschaft |
| gen. | Community's rights | Rechte der Gemeinschaft |
| agric. | Community scale for the classification of carcases of ovine animals | gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände |
| agric. | Community scheme to encourage the cessation of farming | Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| gen. | community social work | Straßensozialarbeit |
| gen. | Community sources of finance | gemeinschaftliche Finanzierungsquellen |
| gen. | Community-sponsored research and development | gemeinschaftsgeförderte F + E-Aktivitäten |
| gen. | Community stamp | Gemeinschaftsstempel |
| gen. | Community stimulation action | gemeinschaftliche Stimulierungsaktion |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| gen. | community system of unemployment benefits | gemeinschaftliches System für Leistungen bei Arbeitslosigkeit |
| brit. | community theatre | Laientheater |
| gen. | Community unit for ad hoc controls | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| agric. | Community upland produce label | Gütezeichen der Gemeinschaft, Erzeugnis aus Berggebieten |
| gen. | community work schemes | gemeinnützige Einrichtungen |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| gen. | Confederation of the Socialist Parties of the European Community | Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | conscientious objector performing community service | Zivildiener österr. |
| gen. | Convention on the admission of nationals of non-Community countries | Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| gen. | Council of the French -speaking Community | Rat der Französischen Gemeinschaft |
| gen. | countries other than those of the Community | Nicht-Gemeinschaftsländer |
| gen. | to couple with Community action | durch Massnahmen der Gemeinschaft ergänzen |
| gen. | Court of Justice of the European Community | Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | CSCE Community Forum | KSZE-Sicherheitsforum |
| agric., food.ind. | cumulation of aids under the various Community premium schemes | Kumulierung von Beihilfen aus den verschiedenen Prämienregelungen der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | district community development worker | Gemeinwesenarbeiter |
| gen. | draft declaration on democracy within the Community | Entwurf einer Erklaerung über die Demokratie innerhalb der Gemeinschaft |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| agric. | economical community | ökonomische Gemeinschaft |
| gen. | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | European Coal and Steel Community | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programm ERASMUS |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht |
| agric. | European Community of Consumer Cooperatives-EURO COOP | Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften-EUROCOOP |
| agric. | European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB | Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB |
| gen. | European Confederation of Free Trade Unions in the Community | Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft |
| gen. | European Defense Community | Europäische Verteidigungsgemeinschaft |
| gen. | European Economic Community | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA | Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft |
| gen. | European Political Community | Europäische Politische Gemeinschaft |
| gen. | evaluation of Community research and development programmes | Bewertung von FuE-Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | evidence of the Community status of the goods | Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren |
| gen. | examination of the economic situation in the Community | Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| gen. | existing Community rules | Acquis communautaire |
| gen. | experimental Community action | gemeinschaftliche experimentelle Aktion |
| agric. | export guaranteed by the Community | Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie |
| gen. | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern |
| agric. | Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO | pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG |
| agric. | Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO | Handelsverband für Oelsaaten |
| gen. | Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community | Föderation der Christlich-demokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| gen. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | finance either inside or outside the Community | gemeinschaftliche oder externe Finanzierung |
| gen. | financial centres of the Community | Finanzplätze der Gemeinschaft |
| agric. | fishing vessel register of the Community | Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft |
| gen. | foundations of the Community | Grundlagen der Gemeinschaft |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| gen. | Gazette of the European Community | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA | Allgemeiner Ausschuss des Ländlichen Genossenschaftswesens der Länder der EWG |
| gen. | General Secretariat of the Andean Community | Generalsekretariat der Andengemeinschaft |
| gen. | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft |
| gen. | geographical integration of the Community | räumliche Integration der Gemeinschaft |
| gen. | geographical territory of the Community | geographisches Gebiet der Gemeinschaft |
| gen. | goods exit from the Community | Ausgang von Waren aus der Gemeinschaft (Waren) |
| gen. | goods integrated in the economy of the Community | in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft übergehende Waren |
| gen. | goods returned to the customs territory of the Community | Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren |
| gen. | goods traded within the Community | Waren im innergemeinschaftlichen Handel |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community | Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | growth rate "excluding Community assistance" | Wachstumsrate "ohne Gemeinschaftszuschüsse" |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| gen. | identity of the Community | Geschlossenheit der Gemeinschaft |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| gen. | important advance for the Community | bedeutende Gemeinschaftsleistung |
| gen. | in the Community | auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | interdepartmental working party on Community external competence | dienststellenübergreifende Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid | Internes Finanzabkommen |
| gen. | internal frontiers of/within the Community | Binnengrenzen der Gemeinschaft |
| tech. | intra-Community transfer | innergemeinschaftliche Verbringung |
| gen. | intra-Community triangular transactions | innergemeinschaftliche Dreiecksgeschäfte |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeinsamer Leitfaden |
| agric. | joint trade committee of olive-oil producing Member States of the Community | EG-Branchenverband für Olivenöl |
| agric. | joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements | gemeinsame Sachverständigengruppe "technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung" der USA und der EG |
| agric. | leaf tobacco harvested in the Community | inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter |
| agric., industr. | leaf tobacco harvested in the Community | in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter |
| gen. | to limit net oil imports by the Community | Begrenzung der Nettoerdoeleinfuhren der Gemeinschaft |
| gen. | loans floated by the Community institutions | Anleihen der Gemeinschaft |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| agric. | maximum amount eligible for reimbursement from the Community | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft |
| gen. | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| energ.ind. | Ministerial Council of the Energy Community | Ministerrat der Energiegemeinschaft |
| gen. | missing trader inter-Community fraud | Karussellbetrug |
| gen. | monitoring the application of Community law | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | innergemeinschaftlicher Handel |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | innergemeinschaftlicher Warenaustausch |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | innergemeinschaftlicher Warenverkehr |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | EG-Binnenhandel |
| mil., law | movement of weapons within the Community | Verkehr mit Waffen in der Gemeinschaft |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| energ.ind. | Multiannual Programme for the Promotion of Energy Efficiency in the Community | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| energ.ind. | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| obs. | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community | ALTENER II-Programm |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| obs. | Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community | Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| gen. | multiplication outside the Community | Vermehrung ausserhalb der Gemeinschaft |
| gen. | needs of the community | Bedürfnisse der Allgemeinheit |
| gen. | Netherlands Jewish Community | Niederländische Israelitische Kirchengemeinschaft |
| gen. | non-bank residents of the Community | in der Gemeinschaft ansässige Nichtbanken |
| gen. | non-contractual liability of the Community | ausservertragliche Haftung der Gemeinschaft |
| gen. | number in the Community Register of Medicinal Products | Nummer im Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | obligations under agreements by which the Community is bound | vertragliche Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind |
| med. | occupational community | Berufsgemeinschaft |
| gen. | Offices in the Community | Büros in der Gemeinschaft |
| gen. | Official Gazette of the Community Plant Variety Office | Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts |
| gen. | on behalf of, for and at the risk of the Community | im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft |
| gen. | operation financed by the Community | von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme |
| gen. | operations financed by the Community | von der Gemeinschaft finanzierte Massnahmen |
| gen. | overall rate of population growth in the Community | Gesamtüberschuss der Bevölkerung der Gemeinschaft |
| gen. | Parliamentary Committee for the Association with the East African Community | Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| gen. | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm Phare |
| gen. | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Programm PHARE |
| gen. | placed under the Community transit procedure external transit | zum externen gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt |
| med. | plant community | Pflanzengesellschaft |
| med. | plant community | Phytozönose |
| med. | plant community | Pflanzengemeinschaft |
| gen. | Police Assistance Mission of the European Community to Albania | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| gen. | population of the community | Gemeindebevölkerung |
| gen. | posting outside the Community | Verwendung außerhalb der Gemeinschaft |
| agric. | presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community | Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | Grundsatz der vollen Transparenz |
| gen. | procedures for the export of Community goods | Verfahren für die Ausfuhr von Gemeinschaftswaren |
| gen. | to produce consolidated texts of amended Community legislation | Konsolidierung der geänderten Gemeinschaftsvorschriften |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | programme of Community action on the prevention of drug dependence | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prevention der Drogenabhängigkeit |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| gen. | project financed by the Community | von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| gen. | to put the currency snake back into a Community framework | die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen |
| racing | racing community | Renngemeinschaft |
| agric. | reaching a final destination outside the Community customs territory | endgültige Drittlandbestimmung erreichen |
| gen. | to redispatch out of the Community | wieder aus der Gemeinschaft verbringen |
| gen. | regions on the Community's internal and external borders | Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | die Verordnungen werden im Amtsblatt der Gemeinscha,t veroeffentlicht %R F EWGV l9l,l |
| gen. | reimportation of goods into the Community | Wiedereingliederung der Waren in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| gen. | risk of the Community's signature being devalued | Verschlechterung des Emittentenstandings der Gemeinschaft |
| gen. | rules governing the languages of the institutions of the Community | Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Emissionshandelssystem der EU |
| gen. | Scientific and Technical Committee of the Community Tobacco Fund | Wissenschaftlicher und technischer Ausschuss des gemeinschaftlichen Tabakfonds |
| gen. | Secretariat of the Pacific Community | Sekretariat der Pazifischen Gemeinschaft |
| brit. | section of the community | Gesellschaftskreis |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| gen. | shorter-term loans to the business community | kürzerfristige Ausleihungen an die Wirtschaft |
| gen. | short-term Community authorisation | Gemeinschaftsgenehmigung mit kurzer Geltungsdauer |
| gen. | to sign the Convention in order to bind the Community | das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft unterzeichnen |
| gen. | simplifying of formalities in trade in goods within the Community | Vereinfachung der Förmlichkeiten im innergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| agric. | single price system for the Community | einheitliches Preissystem für die Gemeinschaft |
| med. | social community | soziale Gemeinschaft |
| agric. | soya processor in the Community | in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen |
| gen. | Spanish Secretariat of State for the European Community | Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Saatgut |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| biol. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revision 2 |
| gen. | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " |
| gen. | Surveillance of the Community economy | Überwachung der Wirtschaft der Gemeinschaften |
| obs., fin. | system of own resources of the Community | System der Eigenmittel der Gemeinschaften |
| gen. | take-up of Community appropriations | Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel |
| gen. | the activities of the Community shall include | die Taetigkeit der Gemeinschaft umfasst |
| gen. | the authority and efficiency of the Community institutions | die Autorität und Effizienz der Gemeinschaftsorgane |
| gen. | The Christian Community | Die Christengemeinschaft Kirche auf anthroposophischer Basis |
| gen. | the Community | die Europäische Gemeinschaft |
| gen. | the Community and its Member States | die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten |
| gen. | the Community as at present constituted | die Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung |
| gen. | the Community as originally constituted | die Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung |
| gen. | the Community as originally constituted | die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung |
| gen. | the Community is and must remain a point of reference and influence | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft |
| gen. | the Community may not claim any compensation | die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen |
| gen. | the Community's decision-making process | gemeinschaftlicher Beschlussfassungsprozess |
| gen. | the Community's internal market | Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| gen. | the Community's oil bill | die Ölrechnung der Gemeinschaft |
| agric. | the Community scale of classification | das gemeinschaftliche Handelsklassenschema |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe |
| gen. | the competent bodies of the Community | die zuständigen Organe der Gemeinschaft |
| gen. | the Council urges the Community... | der Rat fordert die Gemeinschaft dringend auf... |
| gen. | the different sections of the community | alle Teile der Gesellschaft |
| gen. | the enlarged Community | die erweiterte Gemeinschaft |
| gen. | the establishment of an independent Community Audit Board | Gruendung eines unabhaengigen Gemeinschafts-Rechnungshofs |
| gen. | the European Community | die Europäische Gemeinschaft |
| gen. | the European Community is fully aware of its particular obligations | die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst |
| gen. | the Flemish community | die Flämische Gemeinschaft |
| gen. | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten |
| gen. | the goods are required to leave the customs territory of the Community | die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen |
| gen. | the integration process should result in a community of stability and growth | der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums |
| gen. | the personal liability of its servants towards the community | die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft |
| gen. | the powers of implementation and management arising out of Community rules | die Durchfuehrungs- und Verwaltungsbefugnisse, die sich aus den Gemeinschaftsregelungen ergeben |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| gen. | the requirements of the Community as regards the supply of... | rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an... |
| gen. | the rules governing the languages of the institutions of the Community | die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft |
| gen. | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... | die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| gen. | throughout the Community | gemeinschaftsweit |
| agric. | thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community | auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten |
| gen. | Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China | Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China |
| gen. | traditions, customs and characteristics of the farming community | Bauerntum |
| gen. | transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
| tech. | transfer within the Community | innergemeinschaftliche Verbringung |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | Durchleitung von Erdgas innerhalb der Gemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty establishing the East African Community | Übereinkommen zur Gründung der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| energ.ind. | Treaty establishing the Energy Community | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | EAG-Vertrag |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | EURATOM-Vertrag |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Vertrag von Paris |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | EGKS-Vertrag |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| obs. | Treaty establishing the European Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (Römische Verträge) |
| gen. | Treaty establishing the European Community | Römischer Vertrag |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | Römischer Vertrag |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Reformvertrag |
| gen. | Union of the capitals of the European Community | Vereinigung der Hauptstädte der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | with respect to Community law | unter Wahrung des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | work of the European Atomic Energy Community | Tätigkeitsbegiet der Europäischen Atomgemeinschaft |
| agric. | Working Community of Common Market Brewers CBMC | Arbeitsgemeinschaft der Brauerverbände der EWG-CBMC |
| gen. | Working Party III "Special arrangements for litigation of Community patents" | Arbeitsgruppe III "Besondere Vereinbarungen für Streitfaelle betreffend die Gemeinschaftspatente" |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " |
| gen. | Working Party on the Community's external financial commitments | Gruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft" |
| gen. | Working Party on the Community's overall development cooperation policy | Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern" |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe |
| gen. | Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Arbeitsgruppe zur Koordinierung des interinstitutionellen Dokumentenaustauschs |
| gen. | year of voluntary community work or: service | freiwilliges soziales Jahr |
| gen. | Youth Orchestra of the European Community | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
