| Subject | English | German |
| busin. | acceptable as collateral | lombardfähig |
| fin. | acceptable as collateral | belehnbar |
| fin. | acceptable as collateral | lombardierbar |
| busin. | acceptable as collateral | beleihbar |
| tax. | accepted objects as collateral | Gegenstände als Sicherheit annehmen |
| law, ADR | admitted to serve as collateral | zum Lombardverkehr zugelassen |
| proced.law. | adoption of a collateral relative | Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie |
| fin. | advance against collateral | gedeckter Kredit |
| fin. | advance against collateral | Lombardkredit |
| fin. | afford collateral security | eine Sicherheit bieten |
| fin. | afford collateral security | eine Sicherheit stellen |
| fin. | afford collateral security | eine Sicherheit leisten |
| fin. | afford collateral security | eine Sicherheit gewähren |
| fin. | afford collateral security | eine Sicherheit geben |
| fin. | afford collateral security | eine Sicherheit bestellen |
| gen. | axon collaterals | Axonkollaterale |
| busin. | banking collateral | Lombardsicherheit |
| busin. | banking collateral | Banksicherheit |
| gen. | bills and collateral claims | Wechsel- und Lombardforderungen |
| fin. | book entry securities collateral | im Effektengiro übertragbares Wertpapier |
| fin., account. | cash collateral | Barsicherheit |
| fin., account. | cash collateral | Barmittel-Sicherheitsleistung |
| econ. | collateral acceptance | Avalakzept (durch ihre Unterschrift auf dem Wechsel treten andere Personen neben den Bezogenen) |
| fin. | collateral account | Sicherheitenkonto |
| IMF. | collateral account IMF rights approach | Garantiekonto |
| fin. | collateral account | Besicherungskonto |
| fin. | collateral advance | Lombardkredit |
| econ. | collateral advance | Lombardvorschuß |
| tech. | collateral advance | Lombard |
| econ. | collateral agreement | Nebenabmachung |
| econ. | collateral agreement | Zusatzabkommen |
| fin. | collateral agreement | Kollateralvereinbarung |
| econ. | collateral agreement | Nebenabkommen |
| law | collateral agreement | Nebenabrede |
| med. | collateral anaemia | Kollateralanämie |
| med. | collateral artery | Kollateralarterie |
| med. | collateral artery | Arteria collateralis |
| proced.law. | collateral assignment | Abtretung |
| insur. | collateral assignment | sicherheitshalber |
| gen. | collateral bail | Mitbürgschaft |
| fin. | collateral bill | Kautionswechsel |
| fin. | collateral bill | Lombardwechsel |
| econ. | collateral bond | durch Effektenhinterlegung gesicherte Obligation |
| med. | collateral bridge | Kollateralbrücke |
| med. | collateral bundle | kollaterales Gefäßbündel |
| med. | collateral bundle | kollaterales Leitbündel |
| pharma. | collateral case | Fall in unmittelbarer Nachbarschaft eines Falles, welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist |
| med. | collateral case | Kollateraler Fall welcher in einer epidemiologischen Studie berücksichtigt ist |
| nucl.phys., радиоакт. | collateral chain | kollaterale Zerfallsreihe (family) |
| phys. | collateral chain | kollaterale Zerfallsreihe |
| tech. | collateral chain | zugehoerige Zerfallskette |
| earth.sc. | collateral chain | zugehörige Zerfallsreihe |
| радиоакт. | collateral chain | zugehörige Zerfallsreihe (family) |
| med. | collateral circuit | Kollateralkreislauf |
| emerg.care | collateral circulation | Umgehungskreislauf |
| emerg.care | collateral circulation | Kollateralkreislauf |
| med. | collateral circulation | Kollateralkreislauf |
| patents. | collateral circumstances | Nebenumstände |
| gen. | collateral clause | Nebenbestimmung |
| f.trade. | collateral clause to | Nebenbestimmung zu |
| tech. | collateral contact | Doppelkontakt |
| law | collateral contract | Nebenvertrag |
| tech. | collateral course | Nebenursache |
| fin. | collateral credit | Lombardkredit |
| gen. | collateral damage | Kollateralschäden |
| gen. | collateral damage | Nebenschaden |
| gen. | collateral damage | nebensächlicher Schaden |
| gen. | collateral damage | Kollateralschaden |
| gen. | collateral damages | Kollateralschäden |
| econ. | collateral debt | Lombardschuld |
| gen. | collateral duty | Nebenpflicht |
| fin. | collateral, earnest | Deckung |
| fin. | collateral, earnest | Deckungsbetrag |
| fin. | collateral, earnest | Hinterlegungssumme |
| med. | collateral edema | kollaterales Oedem |
| med. | collateral edema | Begleitoedem |
| fin. | collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist |
| med. | collateral eminence | Eminentia collaterals (eminentia collaterals ventriculi lateralis, eminentia lateralis Meckelii) |
| med. | collateral eminence | Eminentia lateralis Meckeli |
| med. | collateral eminence | Pes accessorius Quain |
| med. | collateral eminence | Eminentia collateralis |
| gen. | collateral estoppel | inzident getroffene Gerichtsentscheidung |
| gen. | collateral estoppel | innere Rechtskraftwirkung |
| phys. | collateral family | kollaterale Zerfallsreihe |
| earth.sc. | collateral family | zugehörige Zerfallsreihe |
| tech. | collateral family | zugehoerige Zerfallsfamilie |
| med. | collateral fissure | Sulcus collateralis (sulcus collaterals) |
| econ. | collateral fund | Nebensicherheitsfonds |
| IMF. | collateral guarantee | Besicherung |
| IMF. | collateral guarantee | akzessorische Sicherheit |
| IMF. | collateral guarantee | Pfand |
| IMF. | collateral guarantee | Sicherungsgegenstand |
| fin. | collateral guarantee | Lombardgarantie |
| med. | collateral guide vessel | Führungskollaterale |
| law | collateral heir | Erbe in der seitenverwandten Linie |
| med. | collateral hyperaemia | Kollateralhyperämie |
| med. | collateral hyperaemia | kollaterale Hyperämie |
| med. | collateral hyperaemiea | Kollateralhyperämie |
| fin. | collateral in the form of securities | Sicherheiten in Form von Wertpapieren |
| law | collateral inheritance | Erbanfall in der Seitenlinie |
| econ. | collateral insurance | zusätzliche Versicherung |
| econ. | collateral insurance | Zusatzversicherung |
| busin. | collateral insurance | Nebenversicherung |
| fin. | collateral investment | Deckung |
| fin. | collateral investment | verlangte Deckung |
| med. | collateral ligament | Kollateralband (ligamentum collaterale) |
| med. | collateral ligament | Seitenband (ligamentum collaterale) |
| gen. | collateral ligament | Seitenband |
| med. | collateral ligament lesion | Seitenbandschaden |
| med. | collateral-ligament plastic surgery | Seitenbandplastik |
| gen. | collateral line | Seitenlinie |
| gen. | collateral line | Nebenlinie |
| econ. | collateral loan | Darlehen gegen Sicherheit |
| econ. | collateral loan | Lombarddarlehen (kurzfristiges Darlehen auf Grund hinterlegter Wertpapiere) |
| tech. | collateral loan | Lombardkredit |
| fin. | collateral loan business | Lombardgeschäft |
| tech. | collateral loan rate | Lombardsatz |
| fin. | collateral loan Us | Lombardkredit |
| fin. | collateral management | Sicherheitenverwaltung |
| fin. | collateral market | Sicherheitenmarkt |
| fin. | collateral market | Markt für Sicherheiten |
| fin. | collateral mortgage | akzessorische Hypothek |
| fin. | collateral mortgage bond | Hypothekenpfandbrief (Pfandbrief) |
| econ. | collateral mortgage bond | durch Hypotheken gedeckte Schuldverschreibung |
| phys. | collateral motion | Querbewegung |
| econ. | collateral trust note | pfandrechtlich gesicherte Obligation |
| law, ADR, amer. | collateral note | durch Sicherheiten gedeckter Schuldschein |
| busin. | collateral note | Hinterlegungsschein für Wertpapiere |
| tech. | collateral patent | Nebenpatent |
| econ. | collateral performance | Nebenleistung |
| gen. | collateral pool | Sicherheitenpool |
| fin. | collateral pooling | Zusammenfassung von Sicherheiten |
| fin. | collateral pooling system | Pfandpoolverfahren |
| gen. | collateral provided by a bank | Bankgarantie |
| fin. | collateral provider | Sicherungsgeber |
| med. | collateral reflex | kollateraler Reflex |
| gen. | collateral relationship | Verwandtschaftsverhältnis |
| gen. | collateral relationship | Seitenlinie |
| gen. | collateral relative | Seitenverwandter |
| gen. | collateral relative | kollateraler Verwandter |
| med. | collateral respiration | kollaterale Atmung |
| busin. | collateral securities | lombardierte Wertpapiere |
| fin. | collateral securities | beliehene Wertpapiere |
| busin. | collateral securities | doppelte Sicherheit |
| law | collateral security | Nebensicherheit |
| fin. | collateral security | Deckung |
| fin., tech. | collateral security | Sicherheit |
| fin., tech. | collateral security | Pfand |
| IMF. | collateral security | Sicherungsgegenstand |
| IMF. | collateral security | Besicherung |
| fin. | collateral security | zusätzliche Sicherheit |
| fin. | collateral security | durch Hinterlegung geleistete Sicherheit |
| fin. | collateral security | dingliche Sicherheit |
| law | collateral security | Solidarbürge |
| econ. | collateral security | sekundäre Sicherheit |
| econ. | collateral security | Ausfallbürgschaft |
| econ. | collateral security | zusätzliche Deckung |
| law, econ., fin. | collateral security | akzessorische Sicherheit |
| law | collateral security | Mitbürge |
| econ. | collateral security | Nebenbürgschaft |
| busin. | collateral security | Hinterlegung zur Sicherheit |
| fin. | collateral security margin | Sicherheitsmarge |
| earth.sc. | collateral series | zugehörige Zerfallsreihe |
| phys. | collateral series | kollaterale Zerfallsreihe |
| tech. | collateral series | zugehoerige Zerfallsreihe |
| med. | collateral sign | Kollateralzeichen |
| tech. | collateral standard | Ergänzungsnorm |
| med. | collateral sulcus | Sulcus collateralis (sulcus collaterals) |
| med. | collateral sulcus of cerebrum | Sulcus collateralis |
| fin. | collateral swap | Sicherheitentausch |
| fin. | collateral taker | Sicherungsnehmer |
| fin. | collateral trust bond | Collateral Trust-Bonds |
| econ., amer. | collateral trust bond | durch Effektenhinterlegung bei Treuhänder gesicherte Obligation |
| fin. | collateral trust bonds | durch Verpfändung von dem Ausgeber gehörende Effekten e-s anderen Unternehmens gesicherte Schuldverschreibungen |
| econ., amer. | collateral trust certificate | Wertpapier eines Investment-Trusts |
| econ., amer. | collateral trust certificate | Investmentzertifikat |
| law, ADR, amer. | collateral trust certificates | Wertpapiere e-s Investment Trust |
| econ. | collateral value | Lombardwert |
| econ. | collateral value | Beleihungswert |
| med. | collateral vascular bundle | kollaterales Gefäßbündel |
| med. | collateral vascular bundle | kollaterales Leitbündel |
| fin. | collateral velocity | Umlaufgeschwindigkeit von Sicherheiten |
| med. | collateral vessel | Kollateralgefäß (vas collaterale) |
| med. | collateral vessels | Vasa collateralia |
| med. | collateral vessels | Kollateralgefäße |
| med. | collateral vessels | Kollateralen |
| health. | collaterals testing | Geschwisterprüfung |
| econ. | commodity collateral | Warensicherheit |
| law | commodity collateral advance | Warenlombard |
| fin. | credit against collateral | Lombardkredit (security) |
| fin. | credit against collateral security | Lombardkredit |
| econ. | credit collateral | Kreditsicherheit |
| econ. | credit secured by collateral | Realkredit |
| fin. | cross-border use of collaterals | grenzüberschreitende Nutzung von Sicherheiten |
| fin. | eligible as collateral | beleihbar |
| fin. | eligible as collateral | lombardfähig |
| fin. | eligible as collateral | belehnbar |
| econ., amer. | eligible to serve as collateral | beleihbar |
| fin. | eligible as collateral | lombardierbar |
| econ., amer. | eligible to serve as collateral | lombardfähig |
| fin. | eligible as collateral for a loan | beleihbar |
| fin. | excess collateral | Überschussbetrag der Sicherheit |
| fin. | excess collateral | Überschußbetrag der Sicherheit |
| fin., insur. | financial collateral | Finanzsicherheiten |
| fin., insur. | financial collateral | Finanzkreditgarantie |
| fin. | financial collateral arrangement | Vereinbarung über Finanzsicherheit |
| med. | fissura collaterals | Sulcus collateralis (sulcus collaterals) |
| bank. | forced sale of collateral | Zwangsvollstreckung |
| bank. | forced sale of collateral | Exekution |
| law, market. | forced sale of collaterals | Exekution |
| law, market. | forced sale of collaterals | Zwangsvollstreckung |
| tax. | forcing provision of collateral | Erzwingung von Sicherheiten |
| fin. | furnish collateral | Sicherheit leisten |
| econ. | furnish collateral | zusätzliche Sicherheit leisten |
| fin. | furnish collateral security | eine Sicherheit bieten |
| fin. | furnish collateral security | eine Sicherheit bestellen |
| fin. | furnish collateral security | eine Sicherheit geben |
| fin. | furnish collateral security | eine Sicherheit leisten |
| fin. | furnish collateral security | eine Sicherheit gewähren |
| fin. | furnish collateral security | eine Sicherheit stellen |
| fin. | furnishing of collateral | Sicherheitsleistung |
| gen. | furnishing of collateral security | Bestellung von Sicherheiten |
| fin. | give collateral | Sicherheit leisten |
| econ. | give collateral | zusätzliche Sicherheit leisten |
| fin. | give collateral security | eine Sicherheit gewähren |
| fin. | give collateral security | eine Sicherheit leisten |
| fin. | give collateral security | eine Sicherheit bestellen |
| fin. | give collateral security | eine Sicherheit bieten |
| fin. | give collateral security | eine Sicherheit geben |
| fin. | give collateral security | eine Sicherheit stellen |
| law, ADR | give securities as collateral | Effekten beleihen lassen |
| market. | guarantee in the form of deposits as collateral | Kaution |
| market. | guarantee in the form of deposits as collateral | hinterlegte Sicherheit |
| gen. | guarantees and assets pledged as collateral security | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten |
| law, ADR, amer. | industrial collateral | Sicherheit durch Hinterlegung von Industrieaktien |
| med. | injury of collateral fibular ligament | Außenbandverletzung |
| med. | lateral collateral ligament | Außenband |
| fin. | lend against collateral | lombardieren |
| fin. | lend on collateral | lombardieren (security) |
| econ. | lend on collateral | lombardieren |
| law, ADR | lending against collateral | Gewährung e-s Lombardkredits |
| econ. | lending on collateral | Gewährung e-s Lombardkredits |
| fin. | loan on collateral | Lombardkredit |
| busin. | loan upon collateral security | Lombardkredit |
| econ. | loan without collateral | Kredit ohne Sicherheit |
| tax. | make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral | Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen |
| fin. | market value of the collateral | Marktwert der Sicherheit |
| bank. | marketable collateral | kurante Deckung |
| fin. | marketable collateral | kurante Hinterlegung |
| med. | medial collateral ligament | Binnenband |
| med. | medial collateral ligament | Innenband |
| med. | middle collateral artery | mittlere Kollateral arterie (arteria collateralis media) |
| tax. | nature of collateral | Art der Sicherheitsleistung |
| bank. | non-marketable collateral | unkurante Deckung |
| tax., Germ. | obligation to provide additional collateral | Nachschusspflicht (Sicherheiten) |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit bestellen |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit bieten |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit geben |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit gewähren |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit leisten |
| fin. | offer collateral security | eine Sicherheit stellen |
| gen. | physical collateral | Sachsicherheit |
| labor.org., account. | physical collateral | dingliche Sicherheit |
| law, fin. | pledge of cash collateral | Verpfändung der Barsicherheit |
| account. | pledged as collateral | als Sicherheit gestellt |
| bank. | pledged collateral | Faustpfand |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | eine Zwangsvollstreckung durchführen |
| tax. | provide collateral | Sicherheit leisten |
| f.trade. | provide collateral for a debt | Forderung durch Verpfändung beweglicher Sachen sichern |
| tax. | provide reciprocal collateral for each other | wechselseitig füreinander Sicherheit leisten |
| EU., cust. | provision of a collateral | Sicherheitsleistung |
| tax., cust. | provision of collateral | Sicherheitsleistung |
| tax. | provision of collateral by pledging securities | Sicherheitsleistung durch Verpfändung von Wertpapieren |
| med. | radiai collateral artery | radiale Kollateral arterie (arteria collateralis radialis) |
| med. | radial collateral ligament of the wrist | Ligamentum collaterale carpi radiale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| med. | radial collateral ligament of the wrist | Ligamentum radiocarpeum laterale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| bank. | rate for advances against collateral | Lombardsatz |
| fin. | rate for loans on collateral | Lombardsatz |
| fin. | rate on collateral loans | Lombardsatz |
| econ. | rate on collateral loans | Lombardzinsfuß |
| tax. | realisation of collateral | Verwertung von Sicherheiten |
| IMF. | realization of collateral | Zugriff auf eine Sicherheitsleistung |
| IMF. | realization of collateral | Verwertung einer Sicherheit |
| law | related in direct or collateral line or by marriage | in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert |
| tax. | satisfy claims from collaterals | Ansprüche aus Sicherheiten befriedigen |
| fin. | securities collateral loan | Lombardkredit |
| econ. | securities lodged as collateral | lombardierte Effekten |
| busin. | securities lodged as collateral | lombardierte Wertpapiere |
| law, fin. | security financial collateral arrangement | Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts |
| fin. | security lodged as collateral | lombardierte Effekten |
| fin. | security lodged as collateral | Lombardeffekten |
| fin. | security lodged as collateral | verpfändete Effekten |
| econ. | serve as collateral | als Deckung dienen (z.B. für Kredit) |
| busin. | serve as collateral | zur Deckung dienen |
| law, ADR | serve as collateral for a loan | als Sicherheit für e-n Kredit dienen |
| med. | stretching of the medial collateral ligament | Innenbandschaden |
| fin. | subordinated exposure without eligible collateral | nachrangige Forderung ohne anerkannte Sicherheit |
| law | succession distributed to collaterals | Erbfolge der Seitenverwandten |
| fin. | symmetric daily marking-to-market of the collateral | tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis |
| fin. | to take a collateral held abroad | Zugriff auf im Ausland gehaltene Sicherheit |
| law, fin. | title transfer financial collateral arrangement | Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung |
| fin. | top-up financial collateral | Ersatzsicherheit |
| med. | ulnar collateral artery | Arteria collateralis ulnaris superior |
| med. | ulnar collateral artery | Arteria collateralis ulnaris proximalis |
| fin. | velocity of collateral | Umlaufgeschwindigkeit von Sicherheiten |
| bank. | What do you have as collateral? | Welche Sicherheiten können Sie anbieten? |
| gen. | with associated collateral | nebst zugehörigen Sicherheiten |
