| Subject | English | German |
| gen. | acetylene cleaning apparatus | Azetylen-Reinigungsapparate |
| tech. | acid-clean | sichtbeizen (manually f. appearance) |
| el. | acid cleaning agent | Beizmittel |
| met., mech.eng. | acid cleaning of a boiler | Beizung |
| environ. | agent for cleaning oil spill | auslaufende Reinigungsöl |
| environ. | air cleaning index | Abscheidungsgrad |
| met. | alcaline cleaning | alkalische Reinigung |
| met., mech.eng. | alkaline cleaning | alkalische Beizung |
| chem. | anodic cleaning | anodische Reinigung |
| agric. | aspiration cleaning | pneumatisches Sortieren |
| el. | atomically-clean semiconductor surface | atomisch saubere Halbleiteroberfläche |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | schmierender Boden |
| life.sc., agric. | bad cleaning soil | klebender Boden |
| industr. | bag-cleaning machine | Sackentstaubungsanlage |
| commun., mech.eng. | bag-cleaning machine | Sackenstaubungsanlage |
| commun., mech.eng. | bag-cleaning machine | Beutelenttstaubungsanlage |
| industr. | bag-cleaning machine | Beutelentstaubungsanlage |
| transp., mech.eng. | ballast-cleaning machine | Schotterreinigungsmaschine |
| environ. | ballast cleaning operation | Bettungsreinigung |
| environ. | ballast cleaning operation | Ballastreinigung |
| agric. | barley cleaning equipment | Gerstenreinigungsanlage |
| mater.sc., met. | barrel cleaning | Trommelreinigen |
| tech., industr., construct. | basket of a dry-cleaning machine | Trommel einer Chemischreinigungsmaschine |
| law, ADR | be clean | keine Vorbehalte aufweisen |
| med. | bed cleaning centre | zentrale Bettenreinigung |
| gen. | blasting clean | sandstrahlend |
| gen. | boiler cleaning and repair | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel |
| met. | bright clean surface | metallisch reine Oberflaeche |
| construct. | broom clean | besenrein |
| mun.plan. | brush for cleaning cylindrical lamp glasses | Lampenputzer |
| mun.plan. | brush for cleaning tubes and piping | Rohrreiniger |
| gen. | brushes for cleaning body cavities | Wischer zum Reinigen von Körperhöhlen |
| gen. | brushes for cleaning tanks and containers | Schaber zum Reinigen von Behältern |
| gen. | buckskin for cleaning | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | buckskin for cleaning | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| gen. | buckskin for cleaning | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | cargo tank cleaning procedure | Ladetankreinigungsverfahren |
| chem. | cathodic cleaning | kathodische Reinigung |
| mech.eng. | centralized vacuum cleaning system | Unterdruckleitungsnetz |
| gen. | chamois leather for cleaning | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| life.sc., construct. | channel cleaning | Räumung des Abflussprofils |
| met. | chemical cleaning | chemische Entzunderung |
| met. | chemical cleaning | chemische Rostentfernung |
| chem. | chemical cleaning | chemische Reinigung |
| chem. | chemical cleaning basin | Beizwanne |
| chem. | chemical coal cleaning | chemische Kohlenreinigung |
| IT, el. | chemical hole cleaning | chemische Lochreinigung |
| med. | chemically disinfecting dry-cleaning procedure | CDT-Verfahren |
| microel. | Class 100 clean air conditions | Umgebungsbedingungen der Staubklasse 100 |
| opt. | class 1000 clean-room requirements | Cleanroom-Bedingungen der Staubklasse 1000 |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
| fin. | clean acceptance | vorbehaltsloses Akzept |
| econ. | clean acceptance | bedingungsloses Akzept |
| construct. | clean air | Reinluft |
| chem. | Clean Air Act | Gesetz zur Reinhaltung der Luft (US) |
| chem. | Clean Air Act | Technische Anweisung Luft |
| amer. | Clean Air Act | Bundesimmissionsschutzgesetz |
| auto. | clean air filter | Raumluftfilter |
| auto. | Clean Air For Europe | Strategie der EU zur Reinhaltung der Luft in Europa |
| nat.res. | clean air side | Reinluftseite (side including the outlet of clean air) |
| law, ADR | clean and documentary collections | einfache und dokumentäre Inkassi |
| gen. | clean and jerk | stoßen Gewichtheben |
| nat.res. | clean ballast | sauberer Ballast (water; without visible traces of oil) |
| nat.res. | clean ballast | reiner Ballast (water; without visible traces of oil) |
| forestr. | clean barked and basted | weissgeschält (entbastet) |
| construct. | clean barking | Vollentrindung |
| transp., construct. | clean bed | gesäuberte Betonflaeche oder Schicht |
| chem. | clean bench | Sicherheitswerkbank |
| econ. | clean bill | reiner Wechsel (of exchange, nicht durch Rechte übertragende Dokumente belastet) |
| econ. | clean bill of health | Gesundheitspaß ohne Befund |
| bank. | clean bill of lading | reines Konnossement |
| econ. | clean bill of lading | reines Konnossement (ohne Vermerk von Unregelmäßigkeiten) |
| econ. | clean bill of lading | echtes Konnossement (ohne Vermerk von Unregelmäßigkeiten) |
| bank. | clean B/L | reines Konnossement |
| bank. | clean bond | Inhaberschuldverschreibung |
| econ. | clean bond | амер.auf den Inhaber lautende Obligation (ohne Giro- oder Stempelvermerk) |
| comp. | clean boot | reiner Start |
| meas.inst. | clean bubble chamber | Blasenkammer mit glatten Wänden |
| hi.energ. | clean bubble chamber | saubere Blasenkammer |
| sampl. | clean by hand | aushalten |
| mining. | clean by hand | von Hand klauben (lesen) |
| mining. | clean by hand | auslesen |
| mining. | clean by hand | ausklauben |
| auto. | clean car | Öko-Auto |
| agric. | clean cattle | bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die für das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen |
| econ. | clean charter | reiner Charter (eine Form des Seefrachtvertrages) |
| opt. | clean cloth | sauberes Tuch |
| met. | clean coal | reine Kohle |
| mining. | clean coal | Edelkohle (mit weniger als 3% Asche) |
| ecol. | Clean Coal Technology | "saubere Kohletechnologie" |
| econ. | clean credit | Kreditbrief |
| econ. | clean credit | Kredit |
| econ. | clean credit | der keiner Sicherung durch weitere Dokumente bedarf |
| econ. | clean credit | nicht durch Dokumente gesicherter Kredit |
| construct. | clean-cut sawn timber | allseitig besäumtes Schnittholz |
| nat.res. | clean cutting | Kahlschlag |
| nat.res. | clean cutting | Kahltrieb |
| nat.res. | clean cutting | Kahlabtrieb |
| mining. | clean cuttings | nichtklebendes Bohrklein |
| comp. | clean data | fehlerlose Daten |
| comp. | clean data | gültige Daten |
| econ. | clean development mechanism | Mechanismus für die umweltverträgliche Entwicklung |
| environ., UN | clean development mechanism | Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| gen. | Clean Development Mechanism CDM | Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| fin. | clean draft | Tratte ohne Dokumente |
| tech. | clean drains pump | Rückspeisepumpe |
| nat.res. | clean-energy production | umweltfreundliche Energieerzeugung |
| econ. | clean equivalent weight | Ausbeute reiner Wolle |
| econ. | clean equivalent weight | Reingewicht der gewaschenen Wolle |
| econ. | clean equivalent weight | Trockengewicht der gewaschenen Wolle |
| nat.res. | clean fallow | Vollbrache |
| agric. | clean fallow | Schwarzbrache |
| nat.res. | clean fallowing | völliges Brachliegen (against soil erosion) |
| radio | clean feed circuit | "n-1"-Gerät |
| IMF. | clean float | sauberes Floating |
| IMF. | clean float | flexibler Wechselkurs |
| bank. | clean float | sauberes Floaten (freie Wechselkursbewegung e-r Währung) |
| IMF. | clean float | freies Schwanken der Wechselkurse |
| fin. | clean float | freies Floaten |
| met. | clean fresh sand | reiner, frischer Sand |
| auto. | clean fuel | sauberer Kraftstoff |
| auto. | clean fuel | sauberer Treibstoff |
| nat.res. | clean fuel | umweltfreundlicher Brennstoff |
| nat.res. | clean gas | sauberes Gas |
| nat.res. | clean gas collection pipe | Reingassammelleitung |
| nat.res. | clean gas dust load | Reingasstaubgehalt |
| nat.res. | clean gas network | Reingasnetz |
| nat.res. | clean gas pipe system | Reingasnetz |
| nat.res. | clean gas stack | Reingasesse |
| met. | clean grinding surface | reine Schleiffläche |
| met. | clean hardening | Glanzhärtung |
| mining. | clean hole | geräumtes Bohrloch |
| agric. | clean in place | CIP-Reinigung |
| opt. | clean in situ | an Ort und Stelle reinigen |
| nat.res. | clean keeping | Reinhaltung (of cultivation) |
| nat.res. | clean meat | sauberes Fleisch (youtu.be amorgen) |
| oil.lubr. | clean oil | Neuöl |
| met. | clean oil | reines Öl |
| mining. | clean out | räumen |
| mining. | clean out | auskratzen (Bohrloch) |
| slang | clean smb. out | jdn schröpfen |
| met. | clean-out | Reinigung |
| met. | clean-out | Behandlung |
| gen. | clean out | ausmisten |
| met. | clean-out crew | Behandlungsmannschaft |
| weap. | clean-out screw | Ausräumschraube |
| econ. | clean payment | Bezahlung gegen offene Rechnung (internationaler Zahlungsverkehr) |
| law, ADR | clean payment | internationaler Zahlungsverkehr Bezahlung gegen offene Rechnung |
| econ. | clean piece rate | einfacher Akkordsatz |
| polygr. | clean proof | Jungfer |
| nucl.phys. | clean reactor | Jungfräulicher Reaktor |
| gen. | clean reactor | jungfräulicher Reaktor |
| econ. | clean record | unbescholtene Vergangenheit |
| nat.res. | clean room | staubfreier Raum |
| chem. | clean room | Reinstraum |
| nucl.phys. | clean room | reiner raum |
| med.appl. | clean room | Cleanroom |
| chem. | clean room | Reinraum (auch: Reinstraum) |
| chem. | clean-room bench | Reinraumwerkbank |
| microel. | clean room footprint | benötigte Clean-room-Fläche |
| microel. | clean room manufacture | staubfreie Fertigung |
| biol. | clean seed planting technique | Anpflanzungstechnik mit gesundem Saatgut |
| oil | clean ship | nicht mehr in Quarantäne befindliches Schiff |
| auto. | clean side | Reinseite (filter, Filter) |
| commun. | clean signal | rauschfreies Signal |
| electr.eng. | clean situation | sauberer Zustand |
| environ. | clean strip using high-pressure water blasting | "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers |
| met. | clean suction strainer | Saugkorb |
| supercond. | clean superconductor | sauberer Supraleiter |
| nucl.phys. | clean surface | Saubere oberflaeche |
| commun. | clean tape | Leerband (VTR) |
| polygr. | clean tape | korrigiertes Magnetband |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| construct. | clean timber | astfreies astreines Bauholz |
| construct. | clean timber | astfreies Holz |
| mining. | clean toe | ladebereite Steinbruchsohle (mit ladefähigem Haufwerk) |
| econ. | clean trading | Schiffahrt saubere Fahrt (Tankerbefrachtung) |
| tech. | clean up | löschen |
| tech. | clean-up | Abklingen |
| gen. | clean up | sanieren Fluss (river) |
| gen. | clean up | aufräumen |
| agric. | clean-up | Reinigen |
| agric. | clean-up | Scheuern |
| agric. | clean-up | Säuberung |
| met., mech.eng. | clean up | blankmachen |
| chem. | clean up | reinigen |
| agric. | clean-up | Striegeln |
| mining. | clean up | sauber wegfüllen |
| mining. | clean up | leerschaufeln |
| agric. | clean-up | Bürsten |
| agric. | clean-up | Säubern |
| agric. | clean-up | Putzen |
| gen. | clean up | aufreinigen Zellen |
| gen. | clean-up | Altlastensanierung |
| comp., MS | Clean Up | Aufräumen (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability) |
| gen. | clean-up | Reinigung |
| gen. | clean-up | Sanierung |
| met., mech.eng. | clean up | spiegeln |
| gen. | clean up | aufputzen |
| law, ADR | clean up a balance sheet | e-e Bilanz bereinigen |
| commun. | clean up a signal | Signal von Störungen befreien |
| comp. | clean-up editing | Reinaufbereitung |
| comp. | clean-up editing | endgültiges Editieren |
| chem. | clean-up efficiency | Reinigungswirkungsgrad |
| chem. | clean-up efficiency | Reinigungsgrad |
| gen. | clean-up of the environment | Umweltsanierung |
| chem. | clean-up plant for the reactor coolant | Reaktorkuehlmittel-Reinigungsanlage |
| microel. | clean-up procedure | Reinigungsverfahren |
| law, ADR | clean-up sale | Ausverkauf |
| tech. | clean up surface | anflächen |
| meas.inst. | clean-up time | Zerlegungszeit (maintenance) |
| nat.res. | clean water | Reinwasser |
| nat.res. | clean water | reines Wasser |
| nat.res. | Clean Water Act, CWA | Gesetz zur Wasserreinhaltung |
| construct. | clean wood | astreines Holz |
| refrig. | clean work station | Reinraum-Arbeitsbereich |
| pharma., transp. | cleaning and disinfecting | Reinigung und Desinfektion |
| footwear | cleaning and dressing | Reinmachen |
| industr., construct. | cleaning and dressing | Ausputz |
| fish.farm. | cleaning and gutting | Säubern und Ausnehmen |
| gen. | cleaning and sorting equipment | Maschinen und Geräte zum Reinigen und sortieren |
| tech. | cleaning and washing products | Putz- und Waschmittel |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| tech., industr., construct. | cleaning aspirator | Absaug-Einrichtung |
| agric. | cleaning bee | Putzbiene |
| gen. | cleaning brushes for firearms | Rohrbürsten zum Reinigen von Feuerwaffen |
| environ. | cleaning by means of bag filter | Entstaubung mittels Sackfilter |
| environ. | cleaning by mechanical shaking | Reinigung durch mechanisches Schütteln |
| chem. | cleaning compound containing enzyme | enzymhaltiges Waschmittel |
| tech., industr., construct. | cleaning element | Putzelement eines Streckwerks |
| industr., construct., el. | cleaning frequency delayer | Verzögerer Reiningungsfrequenz |
| el. | cleaning head width | Breite der Saugdüse |
| environ., industr. | cleaning-in-place | Reinigung vor Ort |
| construct. | cleaning of buildings exterior surface | Außenreinigung von Gebäuden |
| construct. | cleaning of buildings exterior surface | Außenreinigung von Gebäude |
| gen. | cleaning of buildings interior | Innenreinigung von Gebäuden |
| gen. | cleaning of buildings interior | Innenreinigung von Gebäude |
| gen. | cleaning of clothing | Reinigung von Bekleidungsstücken |
| gen. | cleaning of clothing | Reinigung von Bekleidungsstücke |
| work.fl., IT | cleaning of data | Löschen von Daten |
| gen. | cleaning of effluent | Abwasserreinigung |
| el. | cleaning of insulators | Reinigung der Isolatoren |
| agric. | cleaning plant for molluscs | Weichtierreinigungsanlage |
| environ., el. | cleaning plant refuse | Kohlenwaschanlagen-Abfall |
| environ., el. | cleaning plant refuse | Waschanlagen-Abfall |
| environ., el. | cleaning plant refuse | Aufbereitungsanlagen-Abfall |
| mun.plan., construct. | cleaning preparations | zubereitete Reinigungsmittel |
| earth.sc., mech.eng. | cleaning pump | Abspritz/pumpe |
| gen. | cleaning solvent | Entfetter |
| commun. | cleaning tape cassette | Reinigungs-Cassette |
| gen. | cleaning up | aufputzend |
| gen. | cleaning-up and preparation of run-down areas | Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| gen. | cloths for cleaning | Putztücher |
| gen. | cloths for cleaning | Reinigungstücher |
| gen. | cloths for cleaning | Putz-, Reinigungstücher |
| gen. | cloths impregnated with a detergent for cleaning | mit einem Reinigungsmittel imprägnierte Putztücher |
| chem. | co2 clean-up system | Kohlendioxid-Reinigung |
| chem. | co2 clean-up system | co2-Reinigung |
| chem. | co2 clean-up system | Kohlendioxid-Reinigungsanlage |
| chem. | co2 clean-up system | co2-Reinigungsanlage |
| coal., el. | coal cleaning plant | Kohlenwäsche |
| coal., el. | coal cleaning plant | Kohlenwaschanlage |
| coal., el. | coal cleaning plant | Kohleaufbereitungsanlage |
| coal. | coal seam cleaning | Beibehaltung der Flözkonfiguration |
| gen. | cold clean reactor | jungfräulicher Reaktor |
| met. | cold emulsifiable cleaning | Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur |
| agric. | cold high pressure cleaning | kalte Hochdruck-Reinigung |
| met. | cold soak cleaning | Reinigen durch Emulgieren bei Raumtemperatur |
| mun.plan. | comb-cleaning brush | Kammbuerste |
| cultur. | combined film cleaning and treatment machine | kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen |
| mech.eng. | containment air cleaning system | Sicherheitshuellen-Luftreinigungsanlage |
| mater.sc., met. | contamination corrosion caused by cleaning with wire brushes | Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten |
| mun.plan. | continuous clean oven | selbstreinigender Herd |
| agric., mech.eng. | cooling basin with cleaning plant | Kühlwanne mit Reinigungsanlage |
| gen. | cotton waste for cleaning | Baumwollabfälle für Putzzwecke |
| agric. | cylindrical cleaning drum | Reinigungstrommel |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | enzymhaltiges Waschmittel |
| health., environ., industr. | detergent or cleaning compound which contains enzymes | Bio-Waschmittel |
| chem. | detergents and cleaning products | Wasch-und Reinigungsmitteln |
| gen. | diaper cleaning | Reinigung von Windeln |
| chem. | direct cleaning | kathodische Reinigung |
| earth.sc. | discharge cleaning by bombardment | Reinigung durch Beschuß |
| transp., construct. | ditch cleaning out | Grabenreinigung |
| gen. | do the clean-up | saubermachen |
| industr. | dry cleaning | chemische Reinigung |
| mun.plan. | dry cleaning fluid for cleaning clothing | Erzeugnis zur Trockenreinigung von Kleidungsstuecken |
| tech., industr., construct. | dry-cleaning machine | Chemischreinigungsmaschine |
| chem. | dry cleaning naphtha | Waschbenzin |
| transp. | dry cleaning of vehicle interior | trockenenaßWagenreinigung innen |
| met. | dry gas cleaning | trockene Gasreinigung |
| met., el. | electrolytiC cleaning | elektrolytische Reinigung |
| chem. | electrolytic cleaning | elektrolytische Reinigung |
| met. | electrostatic gas cleaning | elektrische Gasreinigung |
| health., agric., anim.husb. | emptying and cleaning stomachs and intestines | Entleeren, Reinigen und Herrichten von Mägen und Därmen |
| gen. | European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation | Europäisches Komitee der Hersteller von Wäscherei- und Chemischreinigungsmaschinen |
| environ., UN | Executive Board of the Clean Development Mechanism | Exekutivrat des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung |
| tech., industr., construct. | fan unit of a dry-cleaning machine | Gebläse einer Chemischreinigungsmaschine |
| industr., construct. | fastness to dry cleaning | Trockenreinigungsechtheit |
| agric. | feed cleaning machine | Futterreinigungsmaschine |
| cultur. | film cleaning device | Vorrichtung zum Reinigen der Filme |
| cultur. | film cleaning machine | Maschine zum Abwischen der Filme |
| gen. | filters for cleaning cooling air for engines | Luftfilter für Motoren |
| met. | flame cleaning blowpipe | Entrostungsbrenner |
| met. | flame cleaning blowpipe | Flammstrahlbrenner |
| met. | flame cleaning burner | Entrostungsbrenner |
| met. | flame cleaning burner | Flammstrahlbrenner |
| met. | flame cleaning of steel deck plates | Flammstrahlung des Stahldeckblechs |
| met. | flame cleaning torch | Entrostungsbrenner |
| met. | flame cleaning torch | Flammstrahlbrenner |
| ecol. | flue gas cleaning | Abluftreinigung |
| ecol. | flue gas cleaning | Rauchgasentstaubung |
| ecol. | flue gas cleaning | Abgasreinigung |
| environ. | flue gas cleaning system | Abgasreinigungssystem |
| agric. | fully automatic cleaning | vollautomatische Reinigung |
| agric., mech.eng. | fully automatic mechanical cowshed cleaning systems | vollautomatisch arbeitende Stallentmistungsanlagen |
| gen. | gas and effluent cleaning | Reinigung von Abgasen und Abwässern |
| earth.sc. | gas-cleaning device | Gasreinigungseinrichtung |
| earth.sc. | gas-cleaning device | Gasreinigungsvorrichtung |
| earth.sc. | gas-cleaning device | Gasreinigungsanlage |
| coal., met. | gas cleaning plant | Gasbehandlungsanlage |
| coal., met. | gas cleaning plant | Gasbehandlung |
| chem. | gradient column cleaning | Reinigung auf einer Gradientensäule |
| chem. | gradient column cleaning | Reinigung mittels Gradientensäule |
| chem. | gradient column cleaning | Aufreinigung mittels einer Gradientensäule |
| agric. | grain and seed cleaning and sorting | Reinigung und Sortierung der Getreide und Sämereien |
| agric. | grain cleaning machine | Saatreiniger |
| agric. | grain cleaning machine | Getreidereinigungsmaschine |
| agric. | gut cleaning machine | Darmreinigungsmaschine |
| mining. | hand-clean | von Hand klauben |
| mining. | hand-clean | von Hand lesen |
| mining. | hand-clean | aushalten |
| fig. | have a clean record | reine Weste haben |
| gen. | he vacuum-cleans | er saugt Staub |
| gen. | head cleaning tapes recording | Reinigungsbänder für Tonköpfe |
| mech.eng. | headlamp cleaning device | Scheinwerferreinigungsanlage |
| transp. | headlamp cleaning device | Scheinwerfer-Reinigungsanlage |
| industr., construct., chem. | heat cleaning | thermische Entschlichtung |
| mun.plan., agric. | high pressure cleaning with hot water | Hochdruck-Reinigung mit Heißwasser |
| mater.sc. | hot gas cleaning | Heißgasreinigung |
| environ. | hot-gas cleaning | Heissgasreinigung |
| el. | in-built on-load cleaning devices | eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes |
| cultur., earth.sc. | laser cleaning technique | Reinigungstechnik mit Laser |
| agric. | linseed pre-cleaning | Vorreinigung von Leinsamen |
| tech., industr., construct. | lint filter of a dry-cleaning machine | Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | lint trap of a dry-cleaning machine | Flusenfilter einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | loading door of a dry-cleaning machine | Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine |
| nat.res. | lowest clean gas volume for working safety | Reingassicherheitsmenge |
| agric. | machete cleaning | Lichten mit dem Machetemesser |
| agric. | machete cleaning | Ausmerzen mit dem Buschmesser |
| agric. | machine for cleaning | Reinigungsmaschine |
| cultur. | machine for cleaning and dusting negatives | Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen |
| mech.eng. | machines for cleaning off gelatin inking rollers | Maschine zum Reinigen von Gelatine-Farbwalzen |
| agric. | magnetic barley cleaning equipment | magnetischer Eisenentferner |
| gen. | make a clean break with the past | mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev) |
| inf. | make a clean sweep | alles abräumen |
| gen. | to make a clean sweep | klar Schiff machen |
| gen. | make a clean sweep | einen Durchmarsch hinlegen |
| gen. | make a clean sweep of | reinen Tisch machen mit |
| gen. | make/take a clean sweep | gründlich Ordung schaffen |
| gen. | make/take a clean sweep | gründlich aufräumen |
| agric. | malt cleaning equipment | Malzreinigungsanlage |
| gen. | manufacture of laundry and dry cleaning machinery | Herstellung von Maschinen für Wäscherei und chemische Reinigung |
| met. | mechanical cleaning | mechanische Rostentfernung |
| met. | mechanical cleaning | mechanische Entzunderung |
| agric. | mechanized cleaning of farm buildings | mechanische Stallentmistung |
| mining. | mine clean | selektiv gewinnen |
| mining. | mine clean | Berge aushalten |
| agric. | mobile cleaning automat | fahrbarer Reinigungsautomat |
| environ. | mobile soil cleaning plant | mobile Bodensanierungsanlage |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programm CARNOT |
| busin. | must be clean | müssen rein sein |
| busin. | must be clean | muss rein sein |
| mining. | net clean coal produced | Nettokohlenförderung |
| met. | nozzle cleaning tool | reinigungsnadel |
| met. | nozzle cleaning tool | duesenbohrer |
| gen. | off-gas cleaning device | Abgasreinigungsanlage |
| earth.sc., mech.eng. | off-gas cleaning equipment | Abgasreinigungsausruestung |
| gen. | oil pollution cleaning techniques | Techniken der Ölpestbekämpfung |
| gen. | oils for cleaning purposes | Öle für Reinigungszwecke |
| gen. | oils for cleaning purposes | Reinigungsöle |
| agric. | onion cleaning roller | Zwiebelreiniger |
| tech., industr., construct. | outer drum of a dry-cleaning machine | Trommelgehäuse einer Chemischreinigungsmaschine |
| tech., industr., construct. | outlet damper of a dry-cleaning machine | Ausblasleitung einer Chemischreinigungsmaschine |
| transp. | outside cleaning facility with working bay | Einrichtung zur Aussenreinigung mit dem Arbeitsstand |
| gen. | pads, of metal, for cleaning | Putzkissen aus Metall |
| agric. | pedigree clean cattle | Rassevieh |
| environ. | pneumatic cleaning | pneumatische Reinigung durch Pressluft |
| microel. | post-clean | nachreinigen |
| agric. | pot cleaning brush | Topfbuerste |
| forestr. | pre-clean | verzögern |
| environ. | primary cleaning | erste Reinigungsstufe |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | Ganzstoffreinigen |
| tech., industr., construct. | pulp cleaning | Faserstoffreinigen |
| coal. | pulse cleaning system | Stossabreinigungssystem |
| environ. | pulse jet cleaning | pneumatische Reinigung durch Pressluft |
| tech., industr., construct. | pump of a dry-cleaning machine | Pumpe einer Chemischreinigungsmaschine |
| gen. | put clean sheets on the beds | Betten frisch beziehen |
| gen. | rental of cleaning machines | Vermietung von Reinigungsmaschinen |
| environ. | residues from cleaning operations | Reinigungsrückstände |
| environ., coal. | reverse air cleaning | Gegenspülung |
| chem. | reverse cleaning | anodische Reinigung |
| chem. | reverse current cleaning | anodische Reinigung |
| chem. | reverse-current cleaning | anodische Reinigung |
| coal. | reverse-pulse cleaning | Rückstossabreinigung |
| agric. | root cutter with cleaning cage | Rübenschneider mit Rübenreiniger |
| coal. | sand for cleaning metals | Sand zum Dekapieren von Metallen |
| coal. | sand for cleaning metals | Sand zum Entzundern von Metallen |
| coal. | sand for cleaning metals | Blassand |
| agric. | scraper dung cleaning,delta scraper | Faltschieberentmistung |
| agric. | seed cleaning plant | Saatgutreinigungsbetrieb |
| environ. | self-cleaning capacity | Selbstreinigungsvermögen |
| environ. | self-cleaning disc centrifuge | selbstreinigende Schreibzentrifuge |
| agric., construct. | self-cleaning drip-feed system | sebstreinigende Tropfanlage |
| chem. | self cleaning paint | selbst reinigender Anstrich |
| transp., industr., construct. | self-cleaning tread depth | selbstreinigende Rillen |
| environ. | self-cleaning velocity | Geschwindigkeit der Selbstreinigung |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" |
| environ. | sewer-cleaning equipment | Reinigungsausrüstung für Abwasserkanäle |
| mun.plan., industr., construct. | shoe-cleaning case | Schuhputzbeutel |
| el. | shot-rain cleaning | Kugelregenreinigung |
| mun.plan. | sink-cleaning brush | Ausgussbuerste |
| med. | skin-cleaning agents | Hautreinigungsmittel |
| gen. | skins of chamois for cleaning | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| gen. | skins of chamois, other than for cleaning purposes | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| environ. | sludges from washing and cleaning | Schlaemme von Wasch- und Reinigungsvorgaengen |
| environ. | sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation | Schlaemme aus Waschen, Reinigung, Schaelen, Zentrifugieren und Abtrennen |
| environ. | Soil Cleaning Interim Act | Interimgesetz Bodensanierung |
| coal. | sorbent-based gas cleaning | Gasreinigung auf Adsorptionsbasis |
| environ. | special action programme to clean up the coastal areas | Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone |
| chem. | special boiling point spirit for dry cleaning | Waschbenzin |
| nat.res. | spill combat and clean-up techniques | Verschüttungs-, Bekämpfungs- und Reinigungstechniken |
| tech. | spotlessly clean | pieksauber |
| ecol. | stack gas cleaning | Rauchgasreinigung |
| gen. | steel wool for cleaning | Stahlwolle für Reinigungszwecke |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | Ganzstoffreinigen |
| environ. | street cleaning residues | Strassenreinigungsabfaelle |
| environ. | street cleaning residues | Straßenreinigungsabfälle |
| agric. | stripping and cleaning harvester | Maschine zum Pflücken |
| agric. | stripping and cleaning harvester | Entkörnen und Reinigen |
| mining. | super clean coal | Reinstkohle |
| earth.sc., construct. | technique for cleaning building facades | Fassadereinigungstechnik |
| construct. | to clean | abklären |
| construct. | to clean | frischen |
| construct. | to clean | reinigen (a ditch, einen Graben) |
| med. | to clean | reinigen |
| construct. | to clean | läutern |
| gen. | to clean | putzen |
| construct. | to clean from mortar | abkratzen |
| construct. | to clean from mortar | abschaben |
| construct. | to clean from rust | entrosten |
| construct. | to clean from rust | rostfrei machen |
| met. | to clean out | reinigen |
| met. | to clean the casting | den Guss putzen |
| construct. | to clean the ditches | die Graben reinigen |
| construct. | to lay bricks from the clean side | vor die Hand mauern |
| gen. | to vacuum clean | Staub saugen |
| transp. | train cleaning sidings | Wagenreinigungsanlage |
| transp. | train cleaning sidings | Reinigungsgleise |
| med. | ultra-clean ward | keimfreie Isoliereinheit |
| mun.plan. | ultrasonic cleaning equipment | Ultraschallapparat zum Reinigen |
| mater.sc. | ultrasonic cleaning unit | Ultraschallreinigungsanlage |
| mun.plan., construct. | vacuum cleaning equipment | Staubsauganlage |
| gen. | vehicle cleaning | Reinigung von Fahrzeugen |
| gen. | vehicle cleaning | Reinigung von Fahrzeuge |
| agric. | warm high pressure cleaning | warme Hochdruck-Reinigung |
| industr., construct. | waste cleaning machine | Schlagmaschine für Abfälle |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend |
| environ. | waste from marine transport tank cleaning, containing oil | Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing chemicals | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | waste from railway and road transport tank cleaning containing oil | Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing chemicals | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend |
| environ. | waste from storage tank cleaning, containing oil | Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | waste from washing and cleaning of minerals | Abfaelle aus der Waesche und Reinigung von Mineralien |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | wastes from textile cleaning and degreasing of natural products | Abfälle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen |
| environ. | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 |
| gen. | water apparatus for cleaning teeth and gums | Mundduschen |
| med. | water-clean cells | wasserhelle Zellen |
| mun.plan. | water-suction cleaning appliance | Wassersauger |
| microel. | well-controlled clean conditions | engtolerierte Sauberkeitsbedingungen |
| environ. | wet gas-cleaning | nasse Rauchgasreinigung |
| chem. | whitening for cleaning footwear | Schuhweiss |
| gen. | window cleaning | Reinigung von Fenstern |
| gen. | window cleaning | Reinigung von Fenster |
| IT, dat.proc., transp. | window cleaning product | Scheibenreinigungsprodukt |
| transp. | windscreen cleaning liquids | Reinigungsflüssigkeit für Windschutzscheiben |
| transp. | windshield cleaning liquids | Reinigungsflüssigkeit für Windschutzscheiben |
| chem. | wipe clean | abwischen |
| gen. | with a clean sheet football | ohne Gegentor |
| gen. | wool waste for cleaning | Putzwolle |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Stahl und Weiterbehandlung " |
