| Subject | English | German |
| busin. | a choice of products | eine Auswahl an Produkten |
| f.trade. | a choice of products | Angebot Auswahl an Produkten |
| busin. | a choice of products | ein Angebot |
| gen. | a straight choice | eine klare Wahl |
| gen. | a wide choice of | eine breite Auswahl an |
| law | accept the choice of the person concerned | dem Vorschlag des Antragstellers folgen |
| comp. | action choice | Aktion-Auswahl |
| econ. | adequacy of consumer choice | Angemessenheit der Verbraucherwahl |
| law | agreement on the choice of court | Prorogation |
| law | agreement on the choice of court | Zuständigkeitsvereinbarung |
| law | agreement on the choice of court | Gerichtsstandsvereinbarung |
| gen. | alternative choice | Alternative |
| busin. | any bank of his own choice | irgeneine Bank nach eigener Wahl |
| econ. | at the choice of | nach Wahl |
| patents. | automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| commun., IT | available choice | vorhandene Auswahl |
| gen. | axiom of choice | Auswahlaxiom |
| IT | basic choice | Grundwahl |
| IT | basic choice | Ausgangswahl |
| EU. | basic choices | grundlegende Weichenstellungen (of the common foreign and security policy, der Gemeinsamen Aussen und Sicherheitspolitik) |
| gov. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| busin. | beggars have no choice | Bettler haben keine Wahl |
| AI. | binary choice experiment | Experiment mit binärer Auswahl |
| busin. | brand choice | Auswahl unter Marken |
| gen. | by choice | freiwillig |
| busin. | career choice | Berufswahl |
| comp. | cascading choice | überlappende Auswahl |
| gen. | child's choice | Kindeswille |
| law, ADR | choice articles | ausgesuchte Ware |
| law, ADR | choice articles | Qualitätsware |
| law, ADR | choice articles | ausgesuchte Waren |
| law, ADR | choice articles | Qualitätswaren |
| busin. | choice articles | erstklassige Ware |
| math. | choice-based sampling | retrospektive Studie |
| math. | choice-based sampling | Fall-Kontroll-Studie |
| AI. | choice behavior | Wahlverhalten |
| brit. | choice behaviour | Entscheidungsverhalten |
| econ. | choice brand | vorzügliche Sorte (bes bei Genußmitteln) |
| law, ADR | choice brand | vorzügliche Sorte |
| busin. | choice brand | feinste Ware |
| comp. | choice device | Auswähler |
| comp. | choice device | Wähler |
| IT | choice device | Auswwähler |
| comp. | choice device | Selektor |
| law, ADR | choice fruit | auserlesene Früchte |
| law, ADR | choice goods | ausgesuchte Ware |
| law, ADR | choice goods | Qualitätswaren |
| law, ADR | choice goods | ausgesuchte Waren |
| law, ADR | choice goods | auserlesene Waren |
| busin. | choice goods | Qualitätsware |
| agr. | choice grain | Sortengetreide |
| comp., MS | choice group | Auswahlgruppe (A control that is used to present a set of mutually exclusive choices. By default, a choice group contains two choice sections, one of which appears to the user as the default choice in the form) |
| busin. | choice investment | erstklassige Kapitalanlage |
| gen. | ... choice of ... | wahlweise |
| insur. | choice of a doctor | Arztwahl |
| ed. | choice of a field of study | Auswahl des Fachgebiets |
| gen. | choice of a name | Namensgebung |
| med. | choice of a neurosis | Neurosenwahl |
| ed. | choice of a speciality | Auswahl des Fachgebiets |
| transp. | choice of anchorage | Wahl des Ankerplatzes |
| sport, bask. | choice of basket | Seite und Korb wählen |
| econ. | choice of calling | Berufswahl |
| ed. | choice of one’s career | Berufswahl |
| gen. | choice of cheese | Käseauswahl |
| gen. | choice of colours | Farbgestaltung |
| gen. | choice of colours | Farbgebung |
| opt. | choice of contrast | Wahl des Kontrastes |
| law | choice of court | Wahl des Gerichtsstands |
| law | choice of court agreement | Prorogation |
| law | choice of court agreement | Zuständigkeitsvereinbarung |
| law | choice of court agreement | Gerichtsstandsvereinbarung |
| law | choice of court clause | Gerichtsstandsklausel |
| transp., construct. | choice of dam type | Wahl eines Sperrentypes |
| construct. | choice of design solution | Auswahl der Projektlösung |
| busin. | choice of employment | Berufswahl |
| busin. | choice of employment | Stellenwahl |
| busin. | choice of employment | Wahl der Beschäftigung |
| tab.tenn. | choice of ends | Platzwahl |
| busin. | choice of field of study | Studienfachwahl |
| busin. | choice of field of study | Wahl des Studienfaches |
| proced.law. | choice of forename | Wahl des Vornamens |
| proced.law. | choice of forename | Vornamenswahl |
| proced.law. | choice of forename | Bestimmung des Vornamens |
| law | choice of forum | Gerichtsstandswahl |
| proced.law. | choice of given name | Wahl des Vornamens |
| proced.law. | choice of given name | Vornamenswahl |
| proced.law. | choice of given name | Bestimmung des Vornamens |
| footb. | choice of goals | Torwahl |
| busin. | choice of goods | Warensortiment |
| busin. | choice of goods | Warenauswahl |
| econ. | choice of index number formulae and the base year | Wahl der Indexformeln des Basisjahres |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | Fabrikstandort |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | Industriestandort |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | Industrieansiedlung |
| construct., mun.plan., industr. | choice of industrial site | Ansiedlung von Industrieunternehmen |
| busin. | choice of job | Berufswahl |
| busin. | choice of job | Arbeitsplatzwahl |
| busin. | choice of job | Wahl des Arbeitsplatzes |
| econ. | choice of jobs | Berufswahl |
| gen. | choice of language | Sprachstil |
| law | choice of law | Wahl des anzuwendenden Rechts |
| law | choice of law | Rechtswahl |
| law, int. law. | choice of law rule | Kollisionsnorm |
| busin. | choice of location | Standortwahl |
| ed. | choice of material | Werkstoffauswahl |
| gen. | choice of materials | Materialwahl |
| construct. | choice of mixture | Wahl des Mischungsverhältnisses |
| construct. | choice of mixture | Gemischwahl |
| gen. | choice of new locations | Standortentscheidungen |
| med. | choice of nurse | Ammenwahl |
| busin. | choice of occupation | Berufswahl |
| phys. | choice of parameters | Dimensionierung |
| phys. | choice of parameters | Bemessung |
| met. | choice of parting plane | Gesenkteilung |
| opt. | choice of photoscale | Wahl des Aufnahmemaßstabs |
| chess.term. | choice of place | Platzwahl |
| agric. | choice of preparations | Mittelwahl |
| gen. | choice of profession | Berufswahl |
| lab.law. | choice of profession test | Berufswahlmodellversuch |
| gen. | Choice of Russia | Wahl Russlands |
| gen. | Choice of Russia | Russlands Wahl |
| gen. | choice of schools | Schulangebot |
| tab.tenn. | choice of service | Aufschlagswahl |
| voll. | choice of service | Aufgabewahl |
| med. | choice of sex by genetic manipulation | Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation |
| tenn. | choice of sides | Seitenwahl |
| construct. | choice of site | Standortwahl |
| opt. | choice of starting data | Wahl der Ausgangsdaten |
| pharma. | choice of strains | Auswahl der Impfstämme |
| ed. | choice of studies | Studienwahl |
| comp. | choice of style | Stilwahl |
| gen. | choice of subject | Stoffwahl |
| busin. | choice of subject | Wahl des Unterrichtsfaches |
| busin. | choice of subject | Wahl des Lehrfaches |
| proced.law. | choice of surname | Bestimmung des Geburtsnamens |
| proced.law. | choice of surname | Bestimmung des Familiennamens |
| econ. | choice of technology | Wahl einer Technologie |
| law | choice of the applicable law | Wahl des anzuwendenden Rechts |
| law | choice of the applicable law | Rechtswahl |
| law | choice of the language | freie Wahl der Verfahrenssprache |
| polit., law | choice of the language of a case | Wahl der Verfahrenssprache |
| gen. | choice of the masses | Massengeschmack |
| f.trade. | choice of the place of controls | Wahl des Kontrollortes |
| f.trade. | free choice of the place of inspections | freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird |
| gen. | choice of transport mode | Verkehrsmittelwahl |
| forestr. | choice of tree | Baumartenwahl |
| gen. | choice of tree species | Baumartenwahl Holzbau |
| nat.res. | choice of tree species | Holzartenwahl |
| nat.res. | choice of tree species | Baumartenwahl |
| gen. | choice of typeface | Wahl der Schrifttypen |
| ed. | choice of vocation | Berufswahl |
| gen. | choice of words | Wortwahl |
| tech. | choice of wrong parts | Verwechslung |
| law | choice-of-forum clause | Gerichtsstandsklausel |
| gen. | choice-of-forum clause | Gerichtsstandvereinbarung |
| law | choice-of-jurisdiction clause | Gerichtsstandsklausel |
| horticult. | choice onion | Steckzwiebel |
| tech. | choice point | Wahlpunkt |
| med. | choice procedure | Verfahren der Wahl |
| stat., transp. | choice public transport passenger | choice public transport passenger |
| agric., tech. | choice quality | Extra-Qualität |
| busin. | choice quality | erste Qualität |
| agric., tech. | choice quality | Auslese |
| agric. | choice quality | erlesene Qualität |
| agric. | choice seed | Elitekorn |
| gen. | choice selection of | auserlesenes Sortiment von |
| econ. | choice set | Auswahlmenge |
| econ. | choice set | Menge der Auswahlmöglichkeiten |
| busin., IT | choice set | Alternativenmenge |
| comp. | choice structure | Fachstruktur |
| IMF. | choice-theoretic | entscheidungstheoretisch |
| IMF. | choice-theoretic approach | entscheidungstheoretisch |
| stat., transp. | choice transit rider | choice public transport passenger |
| med. | choice treatment | Behandlung der Wahl |
| stat. | choice trip | Fahrt mit der Moeglichkeit zwischen mehreren Verkehrsmitteln zu wählen |
| cook. | choice wine | Auslese |
| gen. | choice wine | Qualitätswein |
| agric. | choicest grapes | Beerenauslese |
| agric. | choicest grapes | Auslese |
| gen. | Common Choice | Gemeinsame Wahl |
| law, ADR | consignment for choice | Auswahlsendung |
| econ. | consumer choice | Konsumentenauswahl |
| econ. | consumer choice | Verbraucherwahl |
| gen. | to contribute to widening the possibilities of choice of products | dazu beitragen, die Moeglichkeiten der Warenauswahl zu erleichtern |
| law | Convention on Choice of Court Agreements | Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen |
| med. | copy choice model | Copy-Choice-Modell |
| gen. | Democratic Choice | Demokratische Wahl Russlands |
| gen. | diversification of vocational choice | Diversifizierung der Berufswahl |
| fin. | domicile of choice | Wahlheimat |
| law | domicile of choice | Wahlwohnsitz |
| gen. | educational choice | Bildungsentscheidung |
| commun., IT | expanded choice of user facilities | Dienstleistungsbereicherung |
| commun., IT | expanded choice of user facilities | Dienstleistungsausbau |
| AI. | final move choice | Endzug-Wahl (z.B. beim Schach) |
| agric. | first choice | erste Auswahl |
| agric. | first choice | erste Wahl |
| econ. | first choice | erste Qualität |
| gen. | first choice | erster Wahl |
| telecom. | first choice circuit group | Erstwegbündel |
| health., pharma. | first-choice drug | Arzneimittel der ersten Wahl |
| health., pharma. | first-choice drug | Medikament der ersten Wahl |
| gen. | first-choice drug | Mittel der ersten Wahl |
| gen. | first choice line-up football | Stammelf |
| telecom. | first choice route | Regelweg |
| telecom. | first-choice route | Erstweg |
| commun. | first-choice route | Erstwahlbündel |
| telecom. | first choice route | Erstweg |
| telegr. | first choice set of circuits | Regelweg |
| pharma. | first-choice treatment | Therapie der ersten Wahl |
| commun. | first choice trunk group | Erstwahlbündel |
| commun. | first-choice trunk group | Direktbündel |
| psychol. | forced choice | erzwungene Wahl |
| law | free access to any paid employment of their choice | freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl |
| busin. | free choice | freie Wahl |
| agric. | free choice fattening of fowl | Geflügelmast (bei der das Geflügel das Futter selbst aufnimmt) |
| agric. | free-choice feeding | ad-libitum-Fütterung |
| ed. | free choice game | Freispiel |
| demogr. | free choice of domicile | freie Wahl des Wohnsitzes |
| law | free choice of employment | freie Berufswahl |
| law | free choice of employment | Freiheit der Berufswahl |
| gen. | free choice of job | Berufsfreiheit |
| busin. | free choice of medical practitioner | freie Wahl des Arztes |
| law, insur. | free choice of physician | freie Arztwahl |
| demogr. | free choice of place of residence | freie Wahl des Wohnsitzes |
| gen. | free choice of practitioner and hospital or clinic | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| gen. | free choice of pratictioner and hospital or clinic | freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt |
| law | free choice of the parties | Parteiautonomie |
| gen. | freedom of choice | Rechtswahl |
| gen. | freedom of choice | Wahl |
| law | freedom of choice | freie Rechtswahl |
| gen. | freedom of choice | Wahlfreiheit |
| law, ADR | freedom of choice of occupation | freie Berufswahl |
| lab.law. | freedom of occupational choice | Berufswahlfreiheit |
| mech.eng. | give the manufacturer the widest choice of design | dem Konstrukteur den weitesten Spielraum bei der Wahl seines Entwurfs lassen |
| progr. | good choice | große Auswahl |
| law | Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court | Haager Übereinkommen vom 25.November 1965 über Gerichtsstandsvereinbarungen |
| gen. | to have a choice of location | nicht standortgebunden sein |
| gen. | have no choice but to do | nicht umhinkönnen, etw. zu tun |
| gen. | have no choice but to do | keine andere Wahl haben, als etw. zu tun |
| gen. | I don't have much of a choice. | Ich kann es mir nicht aussuchen. |
| gen. | informed choice | fundierte Entscheidung |
| commun., IT | initial choice | Anfangsauswahl |
| gen. | It's a Hobson's choice. | Da habe ich wohl keine andere Wahl. |
| gen. | It's Hobson's choice | Dies oder gar nichts |
| busin. | job choice | Arbeitssplatzwahl |
| busin. | job choice | Wahl des Arbeitsplatzes |
| gen. | ladies' choice | Damenwahl |
| IT | last choice | Letztweg- |
| el. | last choice circuit group | letzte-Wahl-Leitungsgruppe |
| telecom. | last choice circuit group | Letztwegbündel |
| telecom. | last-choice route | Letztweg |
| el. | last choice trunk group | letzte-Wahl-Leitungsgruppe |
| busin. | leave the choice to the seller | die Wahl dem Verkäufer überlassen |
| law | legislative act involving choices of economic policy | Rechtsetzungsakt,der wirtschaftspolitische Entscheidungen einschließt |
| law, ADR | location choice | Standortwahl |
| IT, el. | majority choice | Majoritätswahl |
| law, ADR | make a careful choice | e-e sorgfältige Auswahl treffen |
| law, ADR | make a careful choice | sorgfältig wählen |
| gen. | make a choice | eine Wahl treffen |
| gen. | make a choice | wählen |
| econ. | make one's choice | seine Wahl treffen |
| gen. | make choice | wählen |
| health., nat.sc. | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | Massnahmen oder Praktiken,die den käufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| transp. | mode-choice model | Verkehrsteilungsmodell |
| econ. | model of choice | Auslesemodell |
| econ. | model of choice | Auswahlmodell |
| busin., IT | multi choice | Mehrfachauswahl |
| stat., ed. | multi-choice question | Multiple-choice-Frage |
| stat., ed. | multi-choice question | Auswahlfrage |
| ed. | multiple choice | Test mit mehreren Antworten zu jeder Frage, wobei die richtige Antwort herausgesucht werden muss |
| ed. | multiple choice | Antwortsvarianten |
| journ. | multiple choice | Mehrfachauswahl (Helga Schmidt) |
| med. | multiple choice examination | Auswahlfragen-Examen |
| ed. | multiple-choice exercise | Aufgabe mit den Antwortsvarianten |
| ed. | multiple-choice exercise | Multiple-Choice-Aufgabe |
| comp., MS | multiple-choice property | Multiple-Choice-Eigenschaft (A property that contains a set of predefined values. For example you could create a multiple-choice property named Shirt_Size and define the following possible values: S M and L) |
| AI. | multiple-choice question | Mehrwahlfrage |
| ed. | multiple-choice question | Frage mit den Antwortsvarianten |
| AI. | multiple-choice question | Mehrfachauswahlfrage |
| stat., ed. | multiple-choice question | Multiple-choice-Frage |
| AI. | multiple-choice question | Frage mit mehrfacher Antwortwahl |
| gen. | multiple choice question | Auswahlfrage |
| comp., MS | multiple choice question | Multiple-Choice-Frage (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must select a response from a set of pre-defined options) |
| gen. | multiple choice question | Mehrfachauswahlfrage selten |
| stat., ed. | multiple-choice question | Auswahlfrage |
| gen. | multiple-choice question | Multiple-Choice-Frage |
| gen. | multiple-choice test | Kreuzerltest österr. |
| gen. | narrow down the choice | eine Vorauswahl treffen |
| gen. | network choice mobile phone | Netzwahl Handy |
| tech. | no choice | nichts übrig |
| med. | object choice | Objektwahl |
| busin. | occupational choice | Berufswahl |
| busin. | of another bank's choice | nach Wahl einer anderen Bank |
| busin. | of his own choice | nach eigener Wahl |
| gen. | ... of your choice. | ... Ihrer Wahl. |
| med. | operation of choice | Wahloperation |
| med. | operation of choice | Elektiveingriff |
| med. | operation of choice | Elektivoperation |
| econ. | pattern of choice | Auswahlplan |
| econ. | pattern of choice | Auswahlstrategie |
| econ. | pattern of choice | Auswahlschema |
| econ. | poor choice | schlechte Auswahl |
| econ. | poor choice | geringe Auswahl |
| IMF. | portfolio choice | Portfolioselektion |
| IMF. | portfolio choice theory | Portfolioselektionstheorie |
| phys. | principle of choice | Auswahlaxiom |
| busin. | principle of choice | Prinzip der Auswahl |
| busin. | principle of choice | Auswahlprinzip |
| commer., polit., environ. | principle of prior informed choice | Grundsatz der Wahl in Kenntnis der Umstände |
| gen. | pro-choice campaigner abortion | Abtreibungsbefürworter |
| gen. | pro-choice campaigner female, abortion | Abtreibungsbefürworterin |
| gen. | pro-choice campaigner | Abtreibungsbefürworter/in / |
| busin. | product choice | Produktauswahl |
| met. | qualities and choices of steel | Stahlgüten und -qualitäten |
| gen. | range of free choice | Freiheitsspielraum |
| gen. | rational choice | sachgerechte Wahl |
| gen. | rational choice theory | Theorie der rationalen Entscheidung selten |
| gen. | rational choice theory | Theorie der rationalen Wahl selten |
| gen. | rational choice theory | Rational-Choice-Theorie |
| social.sc. | right of choice | Wahlrecht |
| law | right of choice | Option |
| sport, bask. | right of choice of the basket | Platzwahlberechtigung |
| gen. | Russia's Choice | Wahl Russlands |
| gen. | Russia's Choice | Russlands Wahl |
| gen. | Russia's Democratic Choice | Demokratische Wahl Russlands |
| commun. | second-choice routing | Zweitweg |
| commun. | second-choice routing | alternatives Bündel |
| biol. | selection and choice method | Methode der Auswahl und Auslese |
| gen. | ... She had no other choice but to ... | Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu |
| busin. | subject choice | Fachwahl |
| busin. | subject choice | Wahl des Lehrfaches |
| busin. | subject choice | Wahl des Faches |
| market. | suppliers'choice | Auswahl der Lieferanten |
| law, ADR | take one’s choice | nach Belieben wählen |
| gen. | take choice | seine Wahl treffen |
| gen. | That's a tough choice! | Da fällt die Auswahl schwer! |
| gen. | the agony of choice | die Qual der Wahl |
| gen. | The choice is yours. | Die Entscheidung liegt bei dir. |
| social.sc. | the free choice of employment | die freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| econ. | theory of choice | Theorie der Wahlakte |
| phys. | theory of choice | Entscheidungstheorie |
| AI. | theory of choice | Auswahltheorie |
| econ. | theory of consumer choice | Theorie der Verbraucherwahl |
| law, ADR | this shop has a large choice of fruit | dieser Laden hat e-e große Auswahl an Früchten |
| auto., amer. | tire choice | Reifenauswahl |
| auto., amer. | tire choice | Reifenwahl |
| gen. | to be spoilt for choice | die Qual der Wahl haben |
| inf. | to dilly-dally over the choice of smth. | sich nicht für etw. entscheiden können |
| gen. | ... to give smb. the choice whether ... | jdn. vor die Wahl stellen, ob |
| econ. | totality of choices | Auswahlgesamtheit |
| med. | treatment of choice | Therapie der Wahl |
| auto., BrE | tyre choice | Reifenauswahl |
| auto., BrE | tyre choice | Reifenwahl |
| commun., IT | unavailable choice | nicht verfügbare Auswahl |
| gen. | unfortunate choice of words | unglückliche Wortwahl |
| opt. | unlimited choice of arrangements | unbegrenzte Anordnungsmöglichkeiten |
| agric. | variety choice | Sortenwahl |
| busin. | vocational choice | Berufswahl |
| econ. | wide choice | große Auswahl (z.B. an Waren) |
| busin. | wide choice | große Auswahl |
| law, ADR | wide choice of patterns | große Musterauswahl |
| commer. | widening of consumer choice | grössere Auswahl für den Verbraucher |
| gen. | wrong choice | Fehlbesetzung |
| f.trade. | you may consult with counsel of your own choice | Sie können einen Rechtsanwalt Ihrer Wahl hinzuziehen |
| busin. | you must make a choice | Sie müssen sich entscheiden |
| fin. | "your choice" price | Preis ihrer Wahl |
| fin. | "your choice" price | Hin und zurück-Preis |
