Subject | English | German |
gen. | Anglo-Chinese War | englisch-chinesischer Krieg (Opiumkrieg) |
gen. | Anglo-Chinese War | Opiumkrieg |
med. | Burmese ringworm Chinese ringworm | Tinea imbricata (herpes desquamans) |
med. | Burmese ringworm Chinese ringworm | Tokelau (herpes desquamans) |
med. | Burmese ringworm Chinese ringworm | tropische Flechte (herpes desquamans) |
life.sc., environ. | China alligator, Chinese alligator | China-Alligator (Alligator sinensis) |
nat.sc. | Chinese Academy of Sciences | Chinesische Akademie der Wissenschaften |
med. | Chinese acupuncture | traditionelle Akupunktur |
reptil. | Chinese alligator | China-Alligator (Alligator sinensis) |
environ., nat.res. | Chinese alligator | China-Alligator (Alligator sinensis) |
nat.res. | chinese amaranth | Ganges-Amarant (Amaranthus tricolor L.) |
nat.res. | Chinese anis | Sternanisbaum (Illicum verum, illicium verum j.d.jooker) |
agric. | Chinese anise | Sternanis (Illicum verum) |
winemak. | chinese anise < 6 43 32 5 3 67> | sternanis < 9 376 75> |
gen. | chinese anise | sternanis |
agric. | Chinese apple | pflaumenblättriger Apfel |
agric. | chinese artichoke | Knollenziest (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
agric. | Chinese artichoke | japanische Kartoffel (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
agric. | Chinese artichoke | Ziestknollen (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
agric. | Chinese artichoke | Knollenziest (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
agric. | chinese artichoke | japanische Kartoffel (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
gen. | Chinese artichoke | Stachys |
gen. | Chinese artichoke | chinesische Artischocke |
gen. | Chinese artichoke | Japanknolle |
ornit. | Chinese babax | Streifenbabax (Babax lanceolatus) |
gen. | Chinese Babax | Streifenbabax |
gen. | Chinese bamboo Rhizomys sinensis | Chinesische Bambusratte |
gen. | Chinese Bamboo Partridge | Graubrauen-Bambushuhn |
mamm. | Chinese bamboo rat | chinesische Bambusratte (Rhizomys sinensis) |
ornit. | Chinese bamboo-partridge | Graubrauen-Bambushuhn (Bambusicola thoracica) |
agric. | Chinese banana | Chinabanane (Musa sinensis) |
ornit. | Chinese banded crake | Mandarinsumpfhuhn (Corethura paykullii, Porzana paykullii) |
ichtyol. | Chinese barb | Messingbarbe (Barbus semifasciolatus) |
ichtyol. | Chinese barb | Grünbarbe (Barbus semifasciolatus) |
chem. | Chinese bean oil | Sojabohnenöl |
reptil. | Chinese bell toad | Chinesische Rotbauchunke (Bombina Oreophrynella) |
bot. | Chinese bellflower | chinesische Jute |
comp. | Chinese binary code | spaltenbinärer Code |
comp. | Chinese binary code | binärer Spaltencode |
chem. | Chinese blue | Preußischblau |
chem. | Chinese blue | Chinesischblau |
ornit. | Chinese blue bunting | Blauammer (Latouchcornis) |
ornit. | Chinese blue pie | Rotschnabel-Schweifkitta (Urocissa erythrorhyncha) |
ornit. | Chinese blue pie | Rotschnabelkitta (Urocissa erythrorhyncha) |
zool. | Chinese blue whistling thrush | chinesische Pfeifdrossel (Myiophoneus caeruleus) |
zool. | Chinese blue-pie | Rotschnabel-Schweifkitta (Urocissa erythrorhyncha) |
reptil. | Chinese broad-headed pond turtle | Chinesische Dickkopf-Schildkröte (Chinemys megalocephala) |
ornit. | Chinese bulbul | Gartenbülbül (Pycnonotus sinensis) |
ornit. | Chinese bulbul | Chinesen-Bülbül (Pycnonotus sinensis) |
ornit. | Chinese Bulbul | Chinabülbül |
ornit. | Chinese bush warbler | Taczanowskibuschsänger (Bradypterus taczanowskius) |
agric. | Chinese cabbage | Pekingkohl (Brassica pekinensis, Brassica sinensis) |
agric. | Chinese cabbage | Chinakohl (Brassica pekinensis, Brassica sinensis) |
gen. | Chinese cabbage | Chinakohl |
gen. | Chinese cabbage salad | Chinakohlsalat |
ichtyol. | Chinese carp | Weißer Amur (Ctenopharyngodon idella) |
ichtyol. | Chinese carp | Giebel (Carassius auratus) |
ichtyol. | Chinese carp | Graskarpfen (Ctenopharyngodon idella) |
ichtyol. | Chinese carp | Silberkarausche (Carassius auratus) |
ichtyol. | Chinese carp | Goldfisch (Carassius auratus) |
ichtyol. | Chinese carp | Chinesische Karausche (Carassius auratus) |
ichtyol. | Chinese carps | Graskarpfen (Ctenopharyngodon) |
ornit. | Chinese cettia | Japan-Buschsänger (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
amer. | Chinese checkers | Halma |
brit. | Chinese chequers | Halma |
agric. | Chinese cinnamon | chinesischer Zimt |
gen. | Chinese Communist Party | Kommunistische Partei Chinas |
reptil. | Chinese copperhead | Chinesische Nasenotter (Agkistrodon acutus) |
econ. | Chinese copy | Patentrecht täuschende Nachahmung (einer Erfindung, eines geschützten Erzeugnisses) |
patents. | Chinese copy | sklavischer Nachbau |
patents. | Chinese copy | Nachbau |
econ. | Chinese copy | Patentrecht sklavische Nachahmung (einer Erfindung, eines geschützten Erzeugnisses) |
life.sc., environ., fish.farm. | Chinese crab | Chinesische Wollhandkrabbe (Eriocheir sinensis) |
gen. | Chinese crested | Chinese Crested |
ornit. | Chinese crested myna | Haubenmaina (Acridotheres cristatellus, Aethiopsar cristatellus) |
zool. | Chinese crested mynah | Haubenmaina (Acridotheres cristatellus) |
gen. | Chinese Crested Tern | Bernsteinseeschwalbe |
reptil. | Chinese crocodile lizard | Krokodilschwanz-Höckerechse (Shinisaurus crocodilurus) |
nat.res. | chinese crocodile lizard | Krokodilschwanz-Hockerechse (Shinisaurus crocodilurus) |
life.sc., environ. | Chinese crocodile lizard | Krokodilschwanz-Hockerechse (Shinisaurus crocodilurus) |
nat.res. | Chinese date | Jujube (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba) |
nat.res. | Chinese date | Brustbeerbaum (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba) |
zool. | Chinese desert cat | Gobikatze (Felis bieti) |
mamm. | Chinese desert cat | Graukatze (Felis bieti) |
gen. | Chinese desert cat Felis bieti | Graukatze |
gen. | Chinese desert cat Felis bieti | Gobikatze |
gen. | Chinese dictionary | Chinesischwörterbuch |
mamm. | Chinese dolphins | chinesische Flußdelphinartige (Lipotes) |
mech.eng., construct. | chinese dragon wheel | chinesisches Drachenrad |
mech.eng., construct. | chinese dragon wheel | Wasserleiter |
fin., UN | Chinese Economic Area | chinesische Wirtschaftszone |
reptil. | Chinese edible frog | Chinesischer Wasserfrosch (Rana nigrescens) |
ornit. | Chinese egret | Schneereiher (Egretta eulephotes) |
nat.sc. | chinese egret | China-Seidenreiher (Egretta eulophotes) |
gen. | Chinese egret Egretta eulophotes | Schneereiher |
industr., construct. | Chinese embroidery | chinesische Stickerei |
health. | Chinese energy control therapy | Qigong |
zool. | Chinese ferret badger | China-Sonnendachs (Melogale moschata) |
mamm. | Chinese ferret-badger | China-Sonnendachs (Melogale moschata) |
gen. | Chinese finger trap | chinesische Fingerfalle |
reptil. | Chinese fire-bellied newt | Chinesischer Zwergmolch (Cynops Oreophrynella) |
med. | Chinese foot | chinesischer Fuß |
gen. | Chinese forest musk deer Moschus berezovskii | Chinesischer Moschushirsch |
ornit. | Chinese francolin | Perlhuhnfrankolin (Francolinus pintadeanus) |
gen. | Chinese Francolin | Perlfrankolin |
reptil. | Chinese giant salamander | Chinesischer Riesensalamander (Andrias davidianus) |
chem. | Chinese ginger | Galgant |
chem. | Chinese ginger | Galgantwurzel |
fish.farm. | Chinese gizzard shad | Chinesische Alse (Clupanodon thrissa) |
cultur. | Chinese gong | Chinagong |
gen. | Chinese gooseberry | chinesische Stachelbeere |
agric. | Chinese gooseberry | Kiwi (Actinidia chinensis) |
gen. | Chinese gooseberry | Kiwi-Frucht |
gen. | Chinese gooseberry | chinesischer Strahlengriffel |
gen. | Chinese gooseberry | Kiwifrucht |
agric. | Chinese gooseberry | chinesische Stachelbeere (Actinidia chinensis) |
agric. | Chinese gooseberry | grossfrüchtige Aktinide (Actinidia chinensis) |
gen. | Chinese gooseberry | Kiwi (Frucht) |
ornit. | Chinese Great Grey Shrike | Keilschwanzwürger |
reptil. | Chinese green tree viper | Chinesische Baumviper (Trimeresurus Stegonotus) |
ornit. | Chinese greenfinch | Sibirischen Grünling (Chloris sinica) |
ornit. | Chinese greenfinch | Chinesen-Grünling (Chloris sinica) |
ornit. | Chinese greenfinch | Bindengrünling (Chloris sinica) |
chem. | Chinese gutta-percha | Chinesisches Guttapercha (Eucommia u/mo/des/Eucommiaceae) |
reptil. | Chinese habu | Glattschuppige Lanzenotter (Trimeresurus mucrosquamatus) |
gen. | Chinese hamster Cricetulus griseus | Chinesischer Zwerghamster |
gen. | Chinese hamster Cricetulus griseus | Chinesischer Streifenhamster |
mamm. | Chinese hare | chinesischer Hase (Lepus sinensis) |
mech.eng., construct. | chinese hat | Scheibenventil |
ornit. | Chinese hazelhen | Schwarzbrust-Haselhuhn (Bonasa sewerzowi, Fetrastes sewerzowi) |
gen. | chinese hibiscus | Hibiskus (Hibiscus rosa-sinensis) |
nat.res. | Chinese indigo | Färberknöterich (Polygonum tinctorium) |
life.sc., chem. | Chinese ink | Zeichentusche |
life.sc., chem. | Chinese ink | Tusche |
life.sc., chem. | Chinese ink | Chinesische Tusche |
mining. | Chinese jade | Jadeit |
social.sc. | Chinese, Japanese and Korean | Chinesisch-Japanisch-Koreanisch-Schriftzeichen |
agric. | Chinese jujub | Jujube (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba) |
agric. | Chinese jujub | Brustbeerbaum (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba) |
nat.res. | Chinese jujube | Brustbeerbaum (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba) |
nat.res. | Chinese jujube | Jujube (Ziziphus jujuba, Zizyphus jujuba) |
gen. | Chinese Jungle Mynah | Haubenmaina |
nat.sc., agric. | Chinese juniper | chinesischer Wachholder (Juniperus chinensis) |
nat.sc., agric. | Chinese juniper | China-Wacholder (Juniperus chinensis) |
nat.res. | Chinese kid | chinesisches Ziegenlamm |
agric. | Chinese lacquer | Japanlack |
agric. | Chinese lacquer | Chinalack |
environ., nat.res. | Chinese lake dolphin | Chinesischer Flußdelfin (Lipotes vexillifer) |
mamm. | Chinese lake dolphin | chinesischer Flußdelphin (Lipotes vexillifer) |
nat.res. | Chinese lamb | chinesisches Lamm |
hobby | chinese lantern | Papierlaterne |
tech. | chinese lantern | Lampion |
gen. | Chinese lantern Physalis alkekengi | Lampionblume |
gen. | chinese lantern | Schönmalve (Abutilon) |
gen. | Chinese lanterns | Lampions |
gen. | chinese lanterns | Lampions Papierlaternen |
ornit. | Chinese laughing thrush | Weißohrhäherling (Garrulax chinensis) |
gen. | Chinese leaf salad | Chinakohlsalat |
ornit. | Chinese leaf warbler | Dornlaubsänger (Phylloscopus subaffinis) |
life.sc., agric. | Chinese leaves | Chinakohl (-) |
gen. | Chinese leaves | Chinakohl |
ornit. | Chinese little bittern | Chinesedommel (Ixobrychus sinensis) |
gen. | Chinese Little Bittern | Chinadommel |
gen. | Chinese mantis Tenodera aridifolia sinensis | Chinesische Gottesanbeterin |
agric. | Chinese mat grass | Flechtgras für Chinamatten (Cyperus tegetiformis) |
ornit. | Chinese merganser | Schuppensäger (Mergus squamatus) |
nat.sc., agric. | Chinese millet | große Hirse (Sorghum nervosum, Sorghum vulgare var.nervosum) |
nat.sc., agric. | Chinese millet | Kaoliang (Sorghum nervosum, Sorghum vulgare var.nervosum) |
gen. | Chinese mitten crab Eriocheir sinensis | Wollhandkrabbe |
ornit. | Chinese monal | Grünschwanz-Glanzfasan (Lophophorus lhuysii) |
ornit. | Chinese Monal Pheasant | Grünschwanzmonal |
ornit. | Chinese monal pheasant | Grünschwanz-Glanzfasan (Lophophorus lhuysii) |
nat.res. | Chinese monal pheasant | Gruenschwanz-Glanzfasan (Lophophorus lhuysil) |
gen. | Chinese mountain cat Felis bieti | Graukatze |
gen. | Chinese mountain cat Felis bieti | Gobikatze |
gen. | Chinese Mountain Fulvetta | Bergalcippe |
reptil. | Chinese mountain viper | Berg-Lanzenotter (Trimeresurus Monopeltis) |
gen. | Chinese muntjac Muntiacus reevesi | Chinesischer Muntjak |
nat.res., agric. | Chinese mushroom | Japanischer Champignon (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
nat.res., agric. | Chinese mushroom | Shii takepilz (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
nat.res., agric. | Chinese mushroom | Chinesischer Champignon (Armillaria edodes, Cortinellus berkeleyanus, Cortinellus edodes, Cortinellus shii take, Lentinus edodes) |
nat.sc., agric. | chinese mustard | indischer Senf (Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew) |
agric. | Chinese mustard | chinesischer Gelbsenf (Brassica juncea ssp. juncea var. lutea) |
nat.sc., agric. | chinese mustard | Sareptasenf (Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew) |
agric. | Chinese mustard | Sareptasenf |
industr., construct. | chinese nephrite | Schmuckstein |
gen. | Chinese New Year | chinesisches Neujahrsfest |
reptil. | Chinese newt | Chinesischer Warzenmolch (Paramesotriton chinensis) |
ornit. | Chinese nuthatch | Chinesenkleiber (Sitta villosa) |
ornit. | Chinese nuthatch | Korea-Kleiber (Sitta villosa) |
gen. | Chinese Nuthatch | Chinakleiber |
ornit. | Chinese olive flycatcher | Weißkehl-Dschungelschnäpper (Rhinomyias brunneata) |
agric. | Chinese orange | Zwergpomeranze (Citrus japonica, Fortunella japonica) |
agric. | Chinese orange | Kumquat (Citrus japonica, Fortunella japonica) |
fish.farm. | Chinese paddlefish | Schwertstör (Psephurus gladius) |
fish.farm. | Chinese paddlefish | Chinesischer Schwertstör (Psephurus gladius) |
gen. | Chinese painted quail Coturnix chinensis | Zwergwachtel |
nat.res. | chinese pangolin | chinesisches Ohrenschuppentier (Manis (Manis) pentadactyla, Manis pentadactyla) |
mamm. | Chinese pangolin | chinesisches Schuppentier (Manis pentadactyla) |
mamm. | Chinese pangolin | chinesisches Ohren-Schuppentier (Manis pentadactyla) |
zool. | Chinese pangolin | chinesisches Ohren-Schuppentier (Manis (Manis) pentadactyla) |
ichtyol. | Chinese paradise fish | Rundschwanzmakropode (Macropodus chinensis) |
gen. | Chinese parasol tree Firmiana simplex | Chinesischer Parasolbaum |
law | Chinese Patent Office | chinesisches Patentamt |
cultur. | Chinese pavilion | Schellenbaum |
gen. | Chinese Penduline Tit | China-Beutelmeise |
gen. | Chinese People's Political Consultative Conference CPPCC | Politische Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes PKKCV |
gen. | Chinese perch Siniperca chuatsi | Mandarinfisch |
gen. | Chinese pink Dianthus chinensis | Chinesische Nelke |
nat.sc., agric. | Chinese plum | dreiblütige Pflaume (Prunus salicina, Prunus triflora) |
ichtyol. | Chinese pomfret | Chinesische Pampel (Pampus chinensis) |
nat.sc., agric. | Chinese pomfret | Chinesische Pampel (Pampus chinensis) |
gen. | Chinese Pond Heron | Bacchusreiher |
reptil. | Chinese pond turtles | China-Sumpfschildkröten (Chinemys) |
ornit. | Chinese pond-heron | Bacchusreiher (Ardeola bacchus) |
nat.sc., agric. | Chinese potato | Chinesische Kartoffel (Dioscorea batatas, Dioscorea opposita, Dioscorea polystachya) |
mamm. | Chinese pygmy dormice | chinesische Zwergschlafmäuse (Typhlomys) |
mamm. | Chinese pygmy dormouse | chinesische Zwergschlafmaus (Typhlomys cinereus) |
agric. | chinese rake | Chinesenrechen |
mamm. | Chinese ratlike hamster | chinesischer Zwerghamster (Cricetulus griseus) |
chem. | chinese red | Persisch Rot |
chem. | chinese red | Wiener Rot |
paint.varn. | Chinese red | Chromrot |
nat.res., energ.ind. | Chinese red | Chinaschilf |
nat.res., energ.ind. | Chinese red | Miscanthus |
chem. | Chinese red | Zinnoberrot |
chem. | chinese red | Viktoriarot |
chem. | chinese red | Derbyrot |
chem. | chinese red | Amerikanisches |
chem. | chinese red | Vermillon |
chem. | chinese red | basisches Bleichromat |
reptil. | Chinese red-necked pond turtle | Chinesische Rothals-Schildkröte (Chinemys kwangtyngensis) |
nat.sc., agric. | Chinese rhubarb | Medizinalrhabarber (Rheum palmatum) |
nat.sc., agric. | Chinese rhubarb | chinesischer Rhabarber (Rheum palmatum var. tanguticum) |
gen. | Chinese rhubarb Rheum palmatum | Medizinalrhabarber |
life.sc., environ. | Chinese river dolphin | chineschischer Flussdelphine (Lipotes vexillifer) |
gen. | Chinese river dolphin | Yangtze-Delfin (Lipotes vexillifer) |
mamm. | Chinese river dolphin | chinesischer Flußdelphin (Lipotes vexillifer) |
gen. | Chinese river dolphin | Chinesischer Flussdelfin (Lipotes vexillifer) |
environ., nat.res. | Chinese river dolphin | Chinesischer Flußdelfin (Lipotes vexillifer) |
gen. | Chinese river dolphin | Pei C'hi (Lipotes vexillifer) |
gen. | Chinese river dolphin | Weisser Delfin (Lipotes vexillifer) |
gen. | Chinese river dolphin | Beiji (Lipotes vexillifer) |
gen. | Chinese river dolphin | Yangtze-Flussdelfin (Lipotes vexillifer) |
gen. | Chinese river dolphin | Baiji (Lipotes vexillifer) |
ornit. | Chinese rusty-checked scimitar babbler | Drosselsäbler (Pomatorhinus erythrocnemis) |
entomol. | Chinese scale | Kalifornische Schildlaus (Quadraspidiotus pemiciosus) |
entomol. | Chinese scale | San-Jose-Schildlaus (Quadraspidiotus pemiciosus) |
life.sc., nat.res., agric. | Chinese scale | Kalifornische Schildlaus (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
life.sc., nat.res., agric. | Chinese scale | San-José-Schildlaus (Aspidiotus perniciosus, Quadraspidiotus perniciosus) |
met. | chinese script | chinesische Schrift |
met. | chinese script | Chinesenschrift |
ornit. | Chinese scrub warbler | Taczanowskibuschsänger (Bradypterus taczanowskius) |
IMF. | Chinese Section | Sektion Chinesisch |
ornit. | Chinese sedge warbler | Hirserohrsänger (Acrocephalus sorghophilus) |
fish.farm. | Chinese seerfish | Chinesische Königsmakrele (Scomberomorus sinensis) |
gen. | Chinese shar-pei | Shar-Pei |
mamm. | Chinese short-tailed shrew | asiatische Kurzschwanzspitzmaus (Blarinella quadraticauda) |
mamm. | Chinese shrew-mole | Ohrenspitzmausmaulwurf (Uropsilus soriceps) |
ornit. | Chinese great gray shrike | Keilschwanzwürger (Lanius sphenocercus) |
ichtyol. | Chinese silver pomfret | Chinesische Pampel (Pampus chinensis) |
nat.sc., agric. | Chinese silver pomfret | Chinesische Pampel (Pampus chinensis) |
met. | chinese soapstone | Agalmatolith |
reptil. | Chinese soft-shelled turtle | Chinesische Weichschildkröte (Trionyx Simoselaps) |
ornit. | Chinese song thrush | Ohrfleckdrossel (Turdus mupinensis) |
ornit. | Chinese song thrush | Mupindrossel (Turdus mupinensis) |
nat.sc., agric. | Chinese sorghum | Kaoliang (Sorghum nervosum, Sorghum vulgare var.nervosum) |
nat.sc., agric. | Chinese sorghum | große Hirse (Sorghum nervosum, Sorghum vulgare var.nervosum) |
nat.res. | Chinese sparrow | Chinesischer Spatz |
ornit. | Chinese sparrow-hawk | Chinesen-Schikra (Accipiter soloensis) |
nat.res. | Chinese spinach | Gartenfuchsschwanz (Amaranthus caudatus) |
nat.res. | Chinese spinach | Amarant (Amaranthus caudatus) |
ornit. | Chinese spot-breasted scimitar babbler | Drosselsäbler (Pomatorhinus erythrocnemis) |
ornit. | Chinese starling | Mandarinstar (Sturnia sinensis, Sturnus sinensis) |
gen. | Chinese Starling | Mandarinstar |
ornit. | Chinese striated swallow | Strichelschwalbe (Hirundo striolata) |
gen. | Chinese striped hamster Cricetulus barabensis | Daurischer Zwerghamster |
reptil. | Chinese stripe-necked turtle | Chinesische Streifenschildkröte (Ocadia Simoselaps) |
reptil. | Chinese stripe-necked turtles | Chinesische Streifenschildkröten (Ocadia) |
gen. | Chinese Studies | Sinologie |
agric. | Chinese sugar cane | Zuckerhirse |
agric. | Chinese tallow | Chinesischer Talg |
biol. | Chinese tallow tree | chinesischer Talgbaum (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera) |
gen. | Chinese teacher female | Chinesischlehrerin |
gen. | Chinese teacher | Chinesischlehrer |
ornit. | Chinese crested tern | Chinesische Seeschwalbe (Sterna zimmermanni, Thalasseus zimmermanni) |
ornit. | Chinese crested tern | Schantung-Seeschwalbe (Sterna zimmermanni, Thalasseus zimmermanni) |
reptil. | Chinese three-keeled pond turtle | Chinesische Dreikiel-Schildkröte (Chinemys reevesii) |
reptil. | Chinese tiger snake | Tigernatter (Rhabdophis Thrasops) |
reptil. | Chinese toad | Chinesische Riesenunke (Bombina maxima) |
reptil. | Chinese toad | Riesenunke (Bombina maxima) |
gen. | Chinese toon Toona sinensis | Chinesischer Surenbaum |
law | Chinese Trade Mark Office | chinesisches Warenzeichenamt |
chem. | Chinese tree wax | Insektenwachs |
chem. | Chinese tree wax | chinesisches Wachs |
nat.res. | Chinese truffle | Trüffel aus China (Tuber Indicum, Tuber Sinensis) |
mamm. | Chinese voles | Pere-David's Wühlmäuse (Eothenomys) |
fin. | Chinese wall | chinesische Mauer |
econ. | Chinese wall | zwischen Abteilungen e-s Unternehmens mit dem Zweck, vertrauliche Informationen zu schützen |
econ., fin. | Chinese wall | Informationsbarriere |
econ. | Chinese wall | Informationssperre |
fin. | Chinese wall | Chinese Wall |
econ., fin. | Chinese wall | Chinesische Mauer |
mamm. | Chinese water deer | Wasserreh (Hydropotes inermis) |
mamm. | Chinese water deer | Wasserrehe (Hydropotes) |
zool. | Chinese water deer | chinesisches Wasserreh (Hydropotes inermis) |
zool. | Chinese water-deer | chinesisches Wasserreh (Hydropotes inermis) |
chem. | Chinese wax | chinesisches Wachs |
chem. | Chinese wax | Insektenwachs |
chem. | chinese wax | Chinawachs |
entomol. | Chinese wax scale | Chinesische Wachsschildlaus (Ceroplastes sinensis) |
nat.sc., agric. | chinese wax scale | chinesische Wachsschildlaus (Ceroplastes sinensis) |
nat.sc., agric. | chinese wax scale | Citrusschildlaus (Ceroplastes sinensis) |
entomol. | Chinese weevil | Chinesischer Bohnenkäfer (Callosobruchus chinensis) |
gen. | Chinese whispers | stille Post |
paint.varn. | Chinese white | Zinkweiß |
paint.varn. | Chinese white | Schneeweiß |
chem. | Chinese white | Zinkoxyd |
mamm. | Chinese white dolphin | chinesischer weißer Delphin (Sotalia chinensis) |
zool. | Chinese white dolphin | chinesischer weißer Delphin (Sousa sinensis) |
ichtyol. | Chinese whitebaits | Nudelfische (Salangidae) |
ornit. | Chinese white-gorgetted flycatcher | Weißkehl-Dschungelschnäpper (Rhinomyias brunneata) |
ornit. | Chinese willow tit | Weigoldmeise (Parus songarus) |
ornit. | Chinese willow warbler | Dornlaubsänger (Phylloscopus subaffinis) |
agric. | Chinese wistaria | Blauregen chinesischer |
gen. | chinese wisteria | Blauregen (Wisteria sinensis) |
gen. | Chinese wolfberry Lycium chinense | Chinesischer Bocksdorn |
industr., construct., chem. | Chinese wood oil | ATF dic. idéol. de fonderie |
industr. | Chinese wood oil | Holzöl |
industr. | Chinese wood oil | Tungöl |
industr., construct., chem. | Chinese wood oil | Tungenöl |
chem. | chinese-wood oil | Tungöl |
chem. | chinese-wood oil | Holzöl |
nat.sc., agric. | Chinese yam | Chinesische Kartoffel (Dioscorea batatas, Dioscorea opposita, Dioscorea polystachya) |
ornit. | Chinese yellow tit | Königsmeise (Parus spilonotus) |
gen. | Chinese yew Taxus chinensis | Chinesische Eibe |
mamm. | east Chinese hare | chinesischer Hase (Lepus sinensis) |
zool. | East Chinese hare | chinesischer Hase (Lepus sinensis) |
gen. | fine Chinese noodle | Glasnudel |
inf., BrE | have a Chinese | sich beim Chinesen etwas reinziehen |
gen. | He is fluent in Chinese | Er spricht fliessend Chinesisch |
gen. | He is fluent in Chinese | Er spricht fließend Chinesisch |
reptil. | Indo-Chinese rat snake | Gelbbäuchige Rattenschlange (Ptyas korros) |
h.rghts.act. | International Conference on Indo-Chinese Refugees | Internationale Konferenz über indochinesische Flüchtlinge |
h.rghts.act. | International Conference on Indo-Chinese Refugees | Internationale Konferenz über Indochinaflüchtlinge |
construct. | lacquer, e.g. Chinese lacquer | Lack |
mamm. | little Chinese jird | Sand-Rennmaus (Meroines meridianus) |
mamm. | little Chinese jird | Mittags-Rennmaus (Meroines meridianus) |
gen. | Red Chinese | rotchinesisch |
gen. | South Chinese tiger Panthera tigris amoyensis | Südchinesischer Tiger |
gen. | South Chinese tiger Panthera tigris amoyensis | Amoytiger |
ichtyol. | spinyback Chinese trumpet fish | Östlicher Trommler (Aulostomus chinensis) |
med. | traditional Chinese medicine | Traditionelle Chinesische Medizin |
gen. | Traditional Chinese Medicine TCM | Traditionelle Chinesische Medizin TCM |
ornit. | white-browed Chinese warbler | Peking-Sänger (Rhopophilus) |
ornit. | White-browed Chinese Warbler | Pekingsänger |