Terms for subject General containing Child

English	German
a child	ein Kind
a child by him	ein Kind von ihm
a maladjusted child	ein verhaltensgestörtes Kind
a phantom child	der Geist eines Kindes
abuse of children	Misshandlung Minderjähriger
abuse of children	Misshandlung von Schutzbefohlenen
abuse of children	Kindesmisshandlung
adopted child	angenommenes Kind
adopted child	Adoptivkind
adoptive child	Adoptivkind
adult child	volljähriges Kind
after school child-minding service	Kindertagesstätte
after-born child	nach dem Tod des Vaters geborenes Kind
avoid exposure of adolescents and children!	Exposition von Kindern und Jugendlichen vermeiden!
award custody of a child to	jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen nach Scheidung
battered child syndrome	Kindesmisshandlung
be an only child	ein Einzelkind sein
bring a child into the world	ein Kind zur Welt bringen
bring a child into the world	ein Kind in die Welt setzen
bring up a child	ein Kind großziehen
carry a child in one's arms	ein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev)
carry a child to full term	ein Kind austragen
child abduction	Kindesentführung
child abuse	Kindesmissbrauch (allg.)
child abuse	Kindesmisshandlung (allg.)
child abuse	Misshandlung von Schutzbefohlenen
child abuse	Misshandlung Minderjähriger
child abuse ring	Kinderschänderring
child abuser	Kinderschänder
child actor	Kinderstar
child and youth services	Kinder- und Jugendhilfe
child-bearing age	Gebäralter
child benefit number	Kindergeldnummer
child born in adultery	Kind aus einer ehebrecherischen Beziehung
child born in adultery	Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis
child born in adultery	Ehebruchskind
child born of incestuous intercourse	Kind aus einer Inzestbeziehung
child born of incestuous intercourse	Inzestkind
child by birth	leibliches Kind
child by the lover of a secretly adulterous mother	untergeschobenes Kind
child by the lover of a secretly adulterous mother	Kuckuckskind
child care	Kinderpflege
Child Care and Protection Department	Direktion Jugendschutz
child care facility	Betreuungseinrichtung für Kinder
child-care over the lunch hour	Mittagsbetreuung
child care places	Kinderbetreuungsplätze
child care services	Betrieb von Kinderkrippen
child custody	Sorgerecht für Kinder
child development	kindliche Entwicklung
child education	Kindererziehung
child escort agency	Kinderbegleitagentur
child-friendly	kinderfreundlich
child guidance office	Erziehungsberatungsstelle
child guidance office	Erziehungsberatung (Stelle)
child in care	Fürsorgezögling veraltet
child just starting school	Schulanfängerin
child just starting school	Schulanfänger (in)
child labour	Kinderarbeit
Child Labour Act 1874	Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit
child lock	Kindersicherung
child maltreatment	Kindesmisshandlung (Körperverletzung)
child minder	Tagesmutter
child molestation	Kindesmissbrauch (sexuell)
child molester	Kinderschänder
child mortality	Kindersterblichkeit
child murder	Kindermord
child murderer	Kindesmörder
child murderer	Kindermörder
child murders	Kindermorde
child of brother or sister	Geschwisterkind
child of divorced parents	Scheidungswaise
child of divorced parents	Scheidungskind
child of full age	volljähriges Kind
child of God	Gotteskind
child-orientated	kinderfreundlich
child-oriented	kinderfreundlich
child-oriented	kindgerecht
child over the age of 18 years	volljähriges Kind
child placed under the guardianship of a board of guardians	Kind, das unter Vormundschaft steht
child porn	Kinderpornographie
child porn	Kinderpornografie
child porn	Kinderporno
child porn ring	Kinderpornoring
child pornography	Kinderpornographie
child poverty	Kinderarmut
child prodigies	Wunderkinder
child prodigy	Wunderkind
child psychology	Kinderpsychologie
child-raising allowance	Erziehungsgeld
child rape	Kindervergewaltigung
child rapist	Kindesvergewaltiger
child rapist	Kinderschänder (Vergewaltiger)
child rapist	Kindervergewaltiger
child-rearing	Kindererziehung
child relief	Kinderfreibetrag
child's ass	Kinderarsch
child's backside	Kinderhintern
child's behind	Kinderhintern
child's bicycle	Kinderfahrrad
child's bicycle	Kinderrad
child's bike	Kinderfahrrad
child's bike	Kinderrad
child's birthday	Kindergeburtstag (Andrey Truhachev)
child's bottom	Kinderhintern
child's bottom	Kinderpopo
child's bottom	Kinderpo
child's bum	Kinderpopo
child's choice	Kindeswille
child's coffin	Kindersarg
child's identity card	Kinderausweis
child's love	Kindesliebe
child's meal restaurant	Kindermenü
child's safety seat	Kindersitz
child's safety seat anchorage	Kindersitzverankerung
child's talk	kindliches Gequatsche (Andrey Truhachev)
child's ticket	Kinderticket
child's ticket	Kinderkarte
child's toy	Kinderspielzeug
child's well-being	Kindeswohl
child sacrifice	Kinderopfer
child-safe	kindersicher
child safety belt	Kindersicherheitsgurt
child safety lock	Kindersicherung
child sex scandal	Kindersexskandal
child sex scandal	Kindersexaffäre
child soldier	Kindersoldat
child support	Unterhaltszahlungen (an Kinder)
child support	Kinderbeihilfe
child support	Unterhalt für ein Kind
child teacher	Kindergärtnerin
child teacher	Kindergärtner
child to be baptized	Täufling
child trafficking	Kinderhandel
child transporter towed behind bicycle	Kinderanhänger
child welfare	Kinderfürsorge
child welfare agency	Kinderschutzdienst
child welfare services	Kinderschutzdienste
child welfare stamp	Sondermarke für das Kind
Child Welfare Stamps Committee	Niederländisches Komitee für die Ausgabe von Kinderbriefmarken
child welfare worker	Kinderfürsorger
child who has reached the age of majority	volljähriges Kind
child-woman.	Kindfrau (Andrey Truhachev)
Christ Child	Christkind
climbing-mad child	Klettermaxe
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers	Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten
common child	gemeinschaftliches Kind
common child	gemeinsames Kind
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Haager Kindesentführungsübereinkommen
Convention on the Rights of the Child	Übereinkommen über die Rechte des Kindes
Convention on the Rights of the Child	Kinderrechtsübereinkommen
Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection	Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung
deceased child	verstorbenes Kind
deprived child	Kellerkind
ever since he was a child	von Kindheit an
Federation of Child Care and Protection Institutions	Verband von Jugendschutzinstitutionen
fidgety child	zappelndes Kind
fidgety child	Zappelphilipp
flower child	Blumenkind
foster a child	ein Kind in Pflege nehmen
foster a child	ein Kind in Pflege geben
foster-child	Pflegekind
from a child	von Kindheit an
fully immunized child FIC	voll immunisiertes Kind
give a child a piggy-back	ein Kind buckelkraxen nehmen
grow up as an only child	geschwisterlos aufwachsen
have a child	ein Kind bekommen
incestuous child	Inzestkind
incestuous child	Kind aus einer Inzestbeziehung
innocent child	unschuldiges Kind
International Year of the Child	Internationales Jahr des Kindes
jungle child	Dschungelkind
keep locked up and out of reach of children	unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren
keep out of reach of children	darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
latchkey child	Schlüsselkind
love child	uneheliches Kind
maintain a child	ein Kind unterhalten
maternal and child welfare	Fürsorge für Mutter und Kind
minor child	minderjähriges Kind
model child	Musterknabe
much like a child	ganz wie ein Kind
National Child Care Advisory Centre	Nationale Stiftung für Kinderbetreuung und -erziehung
National Federation for Child Care and Protection	Nationale Föderation zur Förderung des Jugendschutzes
natural child	leibliches Kind
natural child	uneheliches Kind
nursery child	Spielkind
of child-bearing age	im gebärfähigen Alter
of child-bearing age	in gebärfähigem Alter
offences against children	Straftaten gegenüber Kindern
one-child policy China	Ein-Kind-Politik
an only child	Einzelkind
orphan child	Waisenkind
parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung
Parents' Association For the Handicapped Child	Elternvereinigung "Fuer das behinderte Kind"
peasant child	armes Bauernkind
period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
person/child with a sweet tooth	Naschkatze
person to whom the small child relates most closely	wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
place a child prone	ein Kind auf den Bauch legen
placement of a child	Unterbringung eines Kindes
poster child	Aushängeschild
poster child	Paradebeispiel Person
poster child	Vorzeigekind
posthumous child	nach dem Tod des Vaters geborenes Kind
Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups	Pariser Grundsätze
problem child	schwer erziehbares Kind
problem child	Problemkind
problem child	Sorgenkind
protection of children and young persons	Kinder- und Jugendbetreuung
reins for guiding children	Laufgurte für Kinder
safety seats for children for vehicles	Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge
severely maladjusted children	verhaltensschwierige Minderjährige
single child	Einzelkind
Spare the rod and spoil the child.	Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind.
spoilt child	Schoßkind
stillborn child	Totgeburt
stillborn child	stillgeborenes Kind
sunday child	Sonntagskind
teach a child good manners	ein Kind zur Höflichkeit erziehen
thalidomide child	Contergankind
That's mere child's play	Das ist ein reines Kinderspiel
That's mere child's play	Das ist das reinste Kinderspiel
the bond between mother and child	die Mutter-Kind-Bindung
the person to whom the small child relates most closely	die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes
They have one child and that happens to be a son	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn
to be strict with one's child	gegenüber seinem Kind streng sein
to be strict with one's child	seinem Kind gegenüber streng sein
traffic in child pornographic materials	Handel mit kinderpornographischem Material
transfer a child to another school	ein Kind auf eine andere Schule umschulen
travelling child	Wohnwagenkind
treat like a child	bevormunden
unaccompanied foreign child	unbegleiteter Minderjähriger
The Virgin and Child with St. Anne	Anna selbdritt
wanted child	gewolltes Kind (Andrey Truhachev)
wild child	Wildfang
women of child-bearing age	Frauen im fruchtbaren Alter
Wonder is the dearest child of faith	Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind
World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children	Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern