| Subject | English | German |
| microel. | address capture latch | Adreßspeicher (Zwischenspeicher bei der Übergabe von Adressen an die Adreßbuspuffer) |
| microel. | address capture latch | Adressensignalspeicher |
| phys. | alpha capture | Alpha-Einfang |
| med. | antigen capture assay | Capture-ELISA |
| med. | antigen capture assay | Sandwich-ELISA |
| med. | antigen capture assay | Capture-Enzymgekoppelter Immunadsorptionstest |
| comp. | audio capture | Audiosammlung |
| IT | automated data capture | automatische Identifikation und Datenerfassung |
| IT | automated data capture | automatische Identifizierung |
| gen. | automated data capture | Auto-ID |
| IT | automatic capture and direct input of data | automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten |
| IT | automatic data capture | automatische Identifizierung |
| IT | automatic data capture | automatische Identifikation und Datenerfassung |
| gen. | automatic data capture | Auto-ID |
| commun., transp. | beam capture | Erfliegen eines Leitstrahls |
| opt. | beam capture | Auffangen des Strahls |
| hi.energ. | betatron capture | Einfang in den Betatronbetrieb |
| hi.energ. | betatron capture | Betatroneinfang |
| phys. | betatron particle capture | Betatroneinfang |
| hi.energ. | betatron particle capture | Einfang in den Betatronbetrieb |
| IT, dat.proc. | blind capture | blindes Einfangen |
| IT, dat.proc. | blind capture | blindes Auffangen |
| health., nat.sc., el. | Boron Neutron Capture Therapy | Bor-Neutroneneinfangtherapie |
| comp., MS | camera capture | Kameraaufnahme (A Windows 8 feature that allows developers to use the webcam for communication and still image capture without calling complex APIs. The camera capture API allows for devices to expose capture controls, a preview window, and the ability to specify resolution and codecs for audio/video capture) |
| comp., MS | Camera Capture API | Kameraaufnahme-API (The API that allows for devices to expose capture controls, a preview window, and the ability to specify resolution and codecs for audio/video capture) |
| gen. | capture a market share | sich einen Marktanteil sichern |
| gen. | capture a pawn en passant | einen Bauern en passant schlagen Schach |
| commun. | capture a representation of a signal | festhalten |
| IT, dat.proc. | to capture a screen image | eine Bildschirmkopie importieren |
| IT, dat.proc. | capture-actuals form | Ist-Daten-Erfassungsformular |
| IT, dat.proc. | capture-actuals form | Formular zur Erfassung der Ist-Daten |
| microel. | capture all errors | alle Fehler erfassen |
| econ., agric. | to capture all the fishes of a pond | abfischen |
| econ., agric. | to capture all the fishes of a pond | alle Fische in einem Teich fangen |
| radio | capture area | Empfangsgebiet |
| comp. | capture area | Sammlungsbereich |
| law | capture at sea | Seebeute |
| law | capture at sea | Prise |
| commun., IT | capture bandwidth | Fangbereich |
| comp., MS | capture buffer | Sammlungspuffer (The maximum size of the capture file. When the capture file reaches the maximum size, the oldest frames are removed to make room for newer frames (FIFO queue)) |
| gen. | capture card | Digitalisierungskarte |
| phys. | capture channel | Einfangkanal |
| tech. | capture circuit | Fangschaltung |
| phys. | capture coefficient | Einfangkoeffizient |
| phys. | capture coefficient | Einfangfaktor |
| tech. | capture cross section | Einfangquerschnitt |
| gen. | capture cross section resonance | Einfangquerschnittsresonanz |
| phys. | capture cross-section | Einfangquerschnitt |
| phys. | capture cross-section | Einfangwirkungsquerschnitt |
| phys. | capture crosssection | Einfangwirkungsquerschnitt |
| phys. | capture crosssection | Einfangquerschnitt |
| gen. | capture cross-section | Einfangsquerschnitt (Kernphysik) |
| busin. | capture data | Erfassung von Daten |
| comp., MS | capture date | Aufnahmedatum (The date when a digital photograph was taken) |
| fin., IT | capture date | Erfassungsdatum |
| comp., MS | capture device | Aufnahmegerät (Hardware that transfers audio and video from an external source, such as a VCR or camcorder, to a computer) |
| comp. | capture device | Sammler |
| el. | capture effect | Einfangverhalten |
| el. | capture effect | Auffang-Effekt |
| el. | capture effect | Übertönen |
| radio | capture effect | Gleichkanal-Unterdrückungseffekt |
| hi.energ. | capture efficiency | Einfangwirkungsgrad |
| nucl.phys. | capture efficiency | Einfangwirkungsgrad (e.g. particles by droplets) |
| nucl.phys. | capture efficiency | Einfangfaehigkeit (e.g. particles by droplets) |
| gen. | capture efficiency | Einfangsausbeute |
| med. | capture ELISA | Capture-ELISA |
| med. | capture ELISA | Sandwich-ELISA |
| med. | capture ELISA | Capture-Enzymgekoppelter Immunadsorptionstest |
| med. | capture enzyme-linked immunoabsorbent assay | Capture-ELISA |
| med. | capture enzyme-linked immunoabsorbent assay | Sandwich-ELISA |
| med. | capture enzyme-linked immunoabsorbent assay | Capture-Enzymgekoppelter Immunadsorptionstest |
| busin., IT | capture error | Erfassungsfehler |
| nucl.phys. | capture gamma | Einfang-Gammastrahlung |
| tech. | capture gamma radiation | Einfanggammastrahlung |
| nucl.phys. | capture gamma radiation | Einfang-Gammastrahlung |
| tech. | capture gamma radiation | Einfachgammastrahlung |
| earth.sc. | capture gamma-ray | Einfanggammastrahlung |
| comp., MS | capture group | Erfassungsgruppe (" In regular expressions, an expression of the form "(subexpressionaafe202a-1d96-4b36-a270-d676dfd3c51c)" or "\(subexpressionaafe202a-1d96-4b36-a270-d676dfd3c51c \)" which matches the sequence of characters in the target sequence that is matched by the pattern between the delimiters.") |
| astr. | capture-hypothesis | Einfangshypothese |
| earth.sc. | capture in the resonance region | Neutronenresonanzeinfang |
| earth.sc. | capture in the resonance region | Einfang im Resonanzbereich |
| microel. | capture intermittent problems | vorübergehend auftretende Probleme feststellen |
| phys. | capture mean free path | mittlere freie Weglänge für Einfang |
| phys. | capture mean free path | mittlere freie Einfangweglänge |
| gen. | capture molecule | Fängermolekül |
| commun., transp. | capture of a beam | Erfliegen eines Leitstrahls |
| law, ADR | capture of a thief | Ergreifung e-s Diebes |
| law, ADR | capture of a thief | Festnahme e-s Diebes |
| environ. | capture of CO2 | CO2-Abscheidung |
| astr. | capture of comets | Kometeneinfang |
| astr. | capture of comets | Einfangen der Kometen |
| chem. | capture of electrons | Elektroneneinfang |
| met. | capture of non-metallic inclusions | Aufnahme nichtmetallischer Einschlüsse |
| commun. | capture of overshoot of a pulse | Überschwingung eines Impulses in positiver Richtung |
| fin. | capture of production data | Betriebsdatenerfassung |
| mil. | capture of the city | Eroberung der Stadt (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | capture of the queen | Damenfang |
| commun. | capture of undershoot of a pulse | Überschwingungen eines Impulses in negativer Richtung erfassen |
| gen. | capture on camera | etw. im Bild festhalten |
| gen. | capture on canvas | jdn./etw. auf die Leinwand bannen |
| inf. | capture on film | jdn./etw. auf die Platte bannen |
| phys. | capture probability | Einfangwahrscheinlichkeit |
| microel. | capture probability for electrons and holes | Einfangwahrscheinlichkeit für Elektronen und Löcher |
| phys. | capture process | Einfangprozeß |
| comp. | capture process | Sammlungsprozess |
| gen. | capture protocol | Erfassungsprotokoll |
| microel. | capture range | Einfangbereich |
| commun. | capture range | Fangbereich (e.g. PLL) |
| tech. | capture range | Fangbereich |
| microel. | capture rate for holes | Einfangrate für Löcher |
| energ.ind. | capture ratio | Wirkungsgrad des Energieaufnehmers |
| phys. | capture reaction | Einfangreaktion |
| math. | capture/recapture sampling | Capture-Recapture-Stichprobenverfahren |
| stat., scient. | capture/recapture sampling | Weidefang-Stichprobenverfahren |
| math. | capture/recapture sampling | Fang-Stichprobenverfahren |
| hi.energ. | capture region | Phaseneinfangbereich |
| hi.energ. | capture region | Einfangbereich |
| math. | capture/release sampling | Fang-Stichprobenverfahren |
| stat. | capture/release sampling | Weiderfang-Stichprobenverfahren |
| stat., scient. | capture/release sampling | Weidefang-Stichprobenverfahren |
| math. | capture/release sampling | Capture-Recapture-Stichprobenverfahren |
| earth.sc. | capture resonance | Einfangresonanz |
| gen. | capture spiral | Fangspirale |
| antenn. | capture spot | Fangstelle |
| hi.energ. | capture star | durch Einfang erzeugter Stern |
| hi.energ. | capture star | Einfangstern |
| gen. | capture system | Erfassungssystem |
| microel. | capture the state of the logic | den Zustand der Logik erfassen |
| phys. | capture theory | Einfangtheorie (of comets) |
| astr. | capture theory | Einfangstheorie |
| nat.sc. | capture thread | Fangfaden |
| earth.sc. | capture to fission ratio | Verhältnis Einfang/Spaltung |
| microel. | capture transients | Spannungsspitzen erfassen |
| lab.law., environ. | capture velocity | Ansauggeschwindigkeit |
| phys. | capture width | Einfangbreite |
| earth.sc., el. | capture width | Wirkungsbreite |
| IMF. | carbon capture | Kohlenstoffabscheidung und -speicherung |
| ecol. | carbon capture | CO2-Abscheidung |
| ecol. | carbon capture | CO2-Abtrennung |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | CO2-Abtrennung und -Speicherung |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | CO2-Abscheidung und -Lagerung |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| earth.sc. | carbon capture and geological storage | CO2-Sequestrierung |
| econ. | carbon capture and storage | Kohlenstoffabscheidung und -speicherung |
| earth.sc. | carbon capture and storage | CO2-Abscheidung und -Lagerung |
| earth.sc. | carbon capture and storage | CO2-Abtrennung und -Speicherung |
| earth.sc. | carbon capture and storage | CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| earth.sc. | carbon capture and storage | CO2-Sequestrierung |
| environ. | carbon dioxide capture | CO2-Abscheidung |
| ecol. | carbon dioxide capture | CO2-Abtrennung |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | CO2-Abtrennung und -Speicherung |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | CO2-Sequestrierung |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and geological storage | CO2-Abscheidung und -Lagerung |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | CO2-Abtrennung und -Speicherung |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | CO2-Abscheidung und -Lagerung |
| earth.sc. | carbon dioxide capture and storage | CO2-Sequestrierung |
| environ. | CO2 capture | CO2-Abscheidung |
| earth.sc. | CO2 capture and storage | CO2-Abscheidung und -Lagerung |
| earth.sc. | CO2 capture and storage | CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| earth.sc. | CO2 capture and storage | CO2-Abtrennung und -Speicherung |
| earth.sc. | CO2 capture and storage | CO2-Sequestrierung |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege |
| gen. | copper capture pads | Absorptionsflächen aus Kupfer |
| comp., MS | credit card capture | Kreditkartenerfassung (The process of verifying the credit card holder's identification and credit worthiness when a sales order is fulfilled) |
| phys. | crosssection for thermal neutron capture | thermischer Neutroneneinfangquerschnitt |
| phys. | cross-section for thermal neutron capture | thermischer Neutroneneinfangquerschnitt |
| med. | cytokine capture | Cytokin-Einfangen |
| comp. | 3D data capture device | 3D-Daten-Sammlungsgerät |
| microel. | data capture | Datenabfrage (bei Registrierkassen) |
| comp., MS | data capture | Datenerfassung (The process of saving on a storage medium a record of interchanges between a user and a remote information utility) |
| bank. | data capture | Erfassung von Daten |
| tech. | data capture | Datenerfassung |
| IMF. | data capture | Dateneingabe |
| comp. | data capture | Datensammlung |
| comp. | data capture | Datensammeln |
| comp. | data capture | Messwerterfassung |
| gen. | data capture and validation | Datenerfassung und Zulässigkeitsprüfung |
| busin., IT | data capture error | Datenerfassungsfehler |
| comp. | data capture station | Datenerfassungsstation |
| comp. | data capture system | Datenerfassungssystem |
| comp. | data capture system | Datensammelsystem |
| gen. | data capture techniques | Datenerfassungsverfahren |
| earth.sc. | decaying by electron capture | Zerfall durch Elektroneneinfang |
| IT | decentralised data capture and consultation | Dezentralisierung der Datenerfassung und des Datenabrufs |
| comp., MS | default capture mode | Standarderfassungsmodus (The capture mode that specifies whether capture variables that were not explicitly specified by the user are captured by value or by reference) |
| phys. | deuteron capture | Deuteroneneinfang |
| IT | direct data capture | direkte Datenerfassung |
| phys. | dissociative capture | dissoziative Anlagerung |
| antenn. | dissociative capture | dissoziativer Einfang |
| радиоакт. | E capture | Einfang eines Hüllenelektrons |
| nucl.phys., радиоакт. | E capture | Elektroneneinfang |
| радиоакт. | E capture | Bahnelektroneneinfang (ε) |
| радиоакт. | E capture | Zerfall durch Elektroneneinfang |
| радиоакт. | E capture | E-Einfang |
| радиоакт. | E capture decay | Einfang eines Hüllenelektrons |
| nucl.phys., радиоакт. | E capture decay | Elektroneneinfang |
| радиоакт. | E capture decay | Bahnelektroneneinfang (ε) |
| радиоакт. | E capture decay | Zerfall durch Elektroneneinfang |
| радиоакт. | E capture decay | E-Einfang |
| радиоакт. | electron capture | Zerfall durch Elektroneneinfang |
| phys. | electron capture | Elektronenaufnahme |
| радиоакт. | electron capture | Bahnelektroneneinfang (ε) |
| microel. | electron capture | Einfang von Elektronen |
| earth.sc. | electron capture | Elektronenanlagerung |
| health. | electron capture | Einfang eines Hüllenelektrons |
| health. | electron capture | Elektroneneinfang |
| el. | electron capture | Huellenelektroneneinfang |
| health. | electron capture | Bahnelektroneneinfang |
| радиоакт. | electron capture | E-Einfang |
| радиоакт. | electron capture decay | Bahnelektroneneinfang (ε) |
| радиоакт. | electron capture decay | Zerfall durch Elektroneneinfang |
| радиоакт. | electron capture decay | Einfang eines Hüllenelektrons |
| nucl.phys., радиоакт. | electron capture decay | Elektroneneinfang |
| радиоакт. | electron capture decay | E-Einfang |
| nat.sc. | electron capture detection | Elektroneneinfangdetektion |
| environ., nucl.phys. | electron capture detector | ED-Detektor |
| chem. | electron capture detector | Elektronenanlagerungsspektroskopie |
| nat.sc. | electron-capture detector | Elektroneneinfangdetektor |
| chem. | electron capture detector | Elektroneneinfangdetektor |
| anal.chem. | electron capture detector | Electron-Capture-Detektor |
| chem. | electron capture detector | EC-Detektor |
| phys. | electron capture process | Elektroneneinfangprozeß |
| радиоакт. | electron capture radioisotope | Elektronenfänger (radionuclide) |
| радиоакт. | electron capture radioisotope | E-Fänger (radionuclide) |
| радиоакт. | electron capture radioisotope | durch über Elektroneneinfang zerfallendes Radioisotop (radionuclide, Radionuklid) |
| радиоакт. | electron capture radioisotope | Elektroneneinfangstrahler (radionuclide) |
| phys. | electron resonance capture | Resonanzelektroneneinfang |
| gen. | elude capture | sich der Gefangennahme entziehen |
| gen. | factory data capture | Betriebsdatenerfassung |
| phys. | fast-neutron capture | schneller Neutroneneinfang |
| biol. | fish-capture channel | Fischgraben |
| phys. | fission capture | Spalteinfang |
| phys. | fission capture crosssection | Spalteinfangquerschnitt |
| phys. | fission capture cross-section | Spalteinfangquerschnitt |
| insur. | free of capture and seizure | frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Schiff) |
| insur. | free of capture and seizure | frei von Kaperei und Beschlagnahme |
| econ. | free of capture and seizure | frei von Aufbringung und Beschlagnahme (Ausschluss des Kriegsrisikos) |
| fin. | free of capture and seizure | frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme und Beschlagnahmung |
| econ. | free of capture and seizure | frei von Kaperung und Beschlagnahme (f. c. s., Versicherungsklausel) |
| busin. | free of capture and seizure clause | Beschlagnahmeklausel |
| fin. | free of capture, seizure, arrest and detainment | frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Sperre und Zurückbehaltung |
| econ. | free of capture, seizure, arrest, and detainment | frei von Kapern, Beschlagnahme, Sperre und Zurückbehaltung |
| fin. | free of capture, seizure, riots and civil commotions | frei von Kapern oder gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahmung, Aufruhr oder Aufständen und Bürgerkriegen |
| insur. | free of capture, seizure, riots and civil commotions | frei von Kapern, Beschlagnahme, Aufruhr und inneren Unruhen |
| econ. | free of capture, seizure, riots and civil commotions | frei von Kaperei, Beschlagnahme, Insurrektion und bürgerlichen Unruhen |
| chem. | gas chromatography with an electron capture detector | Gaschromatografie mit Elektroneneinfangdetektor |
| microel. | hole capture | Löchereinfang |
| antenn. | hole capture | Lochfang |
| commun., transp. | ILS beam capture | Erfliegen des ILS-Leitstrahls |
| survey. | image capture | Bildaufnahme (Vorgang) |
| insur. | in case of capture and seizure by a foreign power | im Falle einer Aufbringung durch einen Staat |
| gen. | industrial data capture | Betriebsdatenerfassung |
| nucl.phys. | inertial capture | Trägheitsbedingtes Einfangen |
| nucl.phys. | inertial capture | Trägheitsbedingtes Fangen |
| busin., IT | information capture | Informationserfassung |
| commun., transp. | instrument landing system capture | Erfliegen des ILS-Leitstrahls |
| hi.energ. | internal bremsstrahlung from electron capture | innere Bremsstrahlung aus dem Elektroneneinfang |
| радиоакт. | inverse K-capture | umgekehrter K-Einfang |
| радиоакт. | inverse K-capture | inverser K-Einfang |
| nucl.phys., радиоакт. | inverse K-electron capture | inverser K-Einfang |
| радиоакт. | inverse K-electron capture | umgekehrter K-Einfang |
| радиоакт. | K capture | K-Einfang |
| радиоакт. | K capture | K-Elektronen-Einfang |
| gen. | K-capture | K-Einfang |
| gen. | K-capture | Betainteraktion |
| chem. | K-electron capture | K-einfang |
| радиоакт. | K-electron capture | K-Elektronen-Einfang |
| радиоакт. | L capture | L-Elektronen-Einfang |
| радиоакт. | L capture | L-Einfang |
| nucl.phys., радиоакт. | L-electron capture | L-Einfang |
| радиоакт. | L-electron capture | L-Elektronen-Einfang |
| gen. | live capture for tenprints | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger |
| радиоакт. | M-capture | M-Elektronen-Einfang |
| радиоакт. | M-capture | M-Einfang |
| nucl.phys., радиоакт. | M-electron capture | M-Einfang |
| радиоакт. | M-electron capture | M-Elektronen-Einfang |
| phys. | meson capture | Mesoneneinfang |
| IT | mobile data capture | mobile Datenerfassung |
| hobby, IT | motion capture | Aufzeichnung von Bewegungsabläufen |
| phys. | muon capture | Myoneneinfang |
| tech. | neutron capture | Neutroneneinfang |
| phys. | neutron capture crosssection | Neutroneneinfangquerschnitt |
| phys. | neutron capture cross-section | Neutroneneinfangquerschnitt |
| phys. | neutron capture reaction | Neutroneneinfangreaktion |
| earth.sc. | neutron capture therapy | Neutroneneinfangstherapie |
| радиогр. | neutron capture therapy | Neutroneneinfangtherapie |
| gen. | non-fission capture | spaltungsloser Einfang |
| gen. | non-fission capture | fruchtloser Einfang |
| phys. | nuclear capture | Kerneinfang (von Teilchen, of particles) |
| comp., MS | offline user state capture | Offlineerfassung des Benutzerstatus (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| health. | orbital electron capture | Einfang eines Hüllenelektrons |
| health. | orbital electron capture | Bahnelektroneneinfang |
| health. | orbital electron capture | Elektroneneinfang |
| радиоакт. | orbital-electron capture | Zerfall durch Elektroneneinfang |
| phys. | orbital-electron capture | Bahnelektroneneinfang |
| phys. | orbital-electron capture | Einfang eines Hüllenelektrons |
| радиоакт. | orbital-electron capture | Bahnelektroneneinfang (ε) |
| nucl.phys., радиоакт. | orbital-electron capture | Elektroneneinfang |
| радиоакт. | orbital-electron capture | E-Einfang |
| phys. | parasitic capture | parasitärer Einfang (von Neutronen, of neutrons) |
| gen. | parasitic capture | parasitaerer Einfang |
| phys. | particle capture | Teilcheneinfang |
| phys. | particle capture | Einfang von Teilchen |
| hi.energ. | particle capture | Einfang der Teilchen den Beschleunigungsbetrieb |
| mining. | percentage capture value | Gütegrad der Grubengasabsaugung |
| hi.energ. | phase capture region | Phaseneinfangbereich |
| hi.energ. | phase capture region | Einfangbereich |
| energ.ind. | power production with CO2 capture | Energieerzeugung mit CO2-Abscheidung |
| phys. | proton capture | Protoneneinfang |
| phys. | proton radiative capture | Strahlungseinfang von Protonen |
| commun., transp. | radial capture | Erfliegen eines Leitstrahls |
| phys. | radiationless capture | strahlungsloser Einfang |
| tech. | radiative capture | Strahlungseinfang |
| phys. | radiative-capture crosssection | Strahlungseinfangquerschnitt |
| phys. | radiative-capture cross-section | Strahlungseinfangquerschnitt |
| phys. | radiative capture of nucleons | Strahlungseinfang von Nukleonen |
| hi.energ. | radiative pion capture on light nuclei | Strahlungseinfang von Pionen an leichten Kernen |
| phys. | radio-frequency capture | Hochfrequenzeinfang |
| hi.energ. | radio-frequency particle capture | Hochfrequenzeinfang der Teilchen |
| hi.energ. | radio-frequency particle capture | HF-Einfang der Teilchen |
| hi.energ. | radio-frequency particle capture | HF-Teilcheneinfang |
| hi.energ. | radio-frequency particle capture | Hochfrequenz-Teilcheneinfang |
| gen. | real-time capture of images | Echtzeiterfassung von Bildern |
| IMF. | regulatory capture | Vereinnahmung der Regulierungsbehörden durch den zu regulierenden Wirtschaftszweig |
| econ. | regulatory capture | Vereinnahmung von Rechtsvorschriften |
| busin., IT | requirements capture | Erfassen der Anforderungen |
| phys. | resonance capture | Resonanzeinfang |
| phys. | resonance capture crosssection | Resonanzeinfangquerschnitt |
| phys. | resonance capture cross-section | Resonanzeinfangquerschnitt |
| earth.sc. | resonance capture of neutrons | Einfang im Resonanzbereich |
| tech. | resonance capture of neutrons | Neutronenresonanzeinfang |
| hi.energ. | RF particle capture | HF-Einfang der Teilchen |
| hi.energ. | RF particle capture | Hochfrequenzeinfang der Teilchen |
| hi.energ. | RF particle capture | HF-Teilcheneinfang |
| hi.energ. | RF particle capture | Hochfrequenz-Teilcheneinfang |
| law | right of warlike capture | Prisenrecht |
| busin. | risk of capture | Risiko der Aufbringung |
| life.sc. | river capture | Abfangen eines Flusses |
| el. | schematic capture | grafische Schaltungseingabe |
| comp. | screen capture | Momentaufnahme der aktuellen Darstellung auf dem Monitor |
| comp. | screen capture | Bildschirm-Sammeln |
| phys. | slow-neutron capture | langsamer Neutroneneinfang |
| nat.res. | solids capture | Feststofferfassung |
| nat.res. | solids capture | Feststoffabscheidung |
| astr. | star capture | Sterneinfang |
| law, econ. | state capture | Vereinnahmung des Staates |
| law, econ. | state capture | Usurpation des Staates |
| gen. | synchrotron capture efficiency | Einfangsausbeute |
| gen. | There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it. | Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung. |
| phys. | thermal capture crosssection | thermischer Einfangquerschnitt |
| phys. | thermal capture cross-section | thermischer Einfangquerschnitt |
| nucl.phys. | thermal neutron capture | Absorption thermischer Neutronen |
| nucl.phys. | thermal neutron capture cross section | Wirkungsquerschnitt für die Absorption thermischer Neutronen |
| phys. | thermal neutron capture crosssection | thermischer Neutroneneinfangquerschnitt |
| phys. | thermal neutron capture cross-section | thermischer Neutroneneinfangquerschnitt |
| chem. | to capture | abfangen |
| chem. | to capture | fangen |
| chem. | to capture | einfangen |
| microel. | trap capture cross section | Einfangquerschnitt der Haftstelle |
| phys. | useful capture | Spalteinfang |
| comp., MS | user state capture | Benutzerstatuserfassung (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| comp., MS | video capture board | Videoaufnahmegerät (A device that converts analog images (for example, from a television or VCR) into digital images) |
| comp., MS | video capture card | Videoaufnahmegerät (A device that converts analog images (for example, from a television or VCR) into digital images) |
| comp., MS | video capture device | Videoaufnahmegerät (A device that converts analog images (for example, from a television or VCR) into digital images) |
| commun., IT | video image-capturing system | Video-Bilderfassungssystem |
| gen. | wind energy capture | Windenergiegewinnung |
| phys. | X-ray capture | Röntgeneinfang |
