Terms for subject General containing Best

English	German
acquired in good faith	gutgläubig erworben
All the best!	Alles Gute!
as best they could	so gut sie konnten
at best	allenfalls
at best	im günstigsten Fall
at best	günstigstenfalls
at best	günstigenfalls
at best	billigst
at best	bestens
at best	bestenfalls
at its best	vom Feinsten (Andrey Truhachev)
be on best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen
Belated best wishes!	Nachträglich herzlichen Glückwunsch!
best-attended	am besten besucht
best available team	Bestbesetzung
best before date	mindestens haltbar bis (Datum)
best-before date	Haltbarkeitsdatum
best-before date	Verfallsdatum
best before date	Mindesthaltbarkeitsdatum
best-behaved	besterzogen
best behaved	besterzogen
best bower	Buganker
best boy	Assistent des Oberbeleuchters (Filmbranche; Gaffer)
best boy	Beleuchter
best butter first grade of butter	Markenbutter
best-by date	Haltbarkeitsdatum
best considered	wohlbedachteste
best considered	am wohlbedachtesten
best considered	bestbedacht
best-dressed	bestangezogen
best-dressed	bestgekleidet
best fed	wohlgenährteste
best fed	am wohlgenährtesten
best fed	besternährt
best fresh butter	Tafelbutter
best girl friend	Busenfreundin
best funded	kapitalkräftigste
best funded	am kapitalkräftigsten
best funded	bestbegründet
best girlfriend	Busenfreundin
best informed	kenntnisreichste
best informed	am kenntnisreichsten
best informed	bestinformiert
best-known	bestens bekannt
best known	bekannteste
best liked	am beliebtesten
best linear unbiased estimator BLUE	bester linearer unverzerrter Schätzer
best looking	attraktivste
best looking	ansehnlichst
best-loved	meistgeliebt
best man	Trauzeuge
best mannered	am wohlgesittetsten
best mannered	wohlgesittetste
best mannered	bestgesittet
best mannered	bestgeartet
best natured	am gutmütigsten
best natured	gutmütigste
best of all	am allerbesten
best of all	allerbest
best performance	Bestleistung
best possible	bestmöglich
best practicable means BPM	die praktisch möglichen Mittel
best practical control technology currently available	beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik
best practice	beste Methode
best practice	beste Vorgehensweise
best practice	beste Praxis
best practice	bestes Verfahren
best practice in the field	"vor Ort" am besten bewährte Methode
best practices	optimale Vorgehensweisen
best practices	beispielhafte Praktiken
best practices	Beispiele für vorbildliche Verfahren
Best practices in translation and interpretation	optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens
best-preserved	best erhalten
best-preserved	am besten erhalten
best pupil in the class	Klassenbester Schüler
best pupil in the class	Klassenbeste Schülerin
best quality	erste Wahl
best quality butter	Markenbutter
Best regards	herzliche Grüße (to)
Best regards	mit herzlichen Grüßen an vertraut (to)
best regards	mit besten Grüßen
best-researched	bestuntersucht
best seller	Erfolgsautor
best-seller	Spitzenreiter (Ware)
best seller	Bestseller
best-selling	meistverkauft
best-selling ...	Spitzenreiter
best-selling author	Bestseller-Autor
best-selling book	Erfolgsbuch
best shaped	am wohlgestaltetsten
best shaped	wohlgestaltetste
best shaped	bestgestaltet
one's best suit	Ausgehanzug
best wishes	liebe Grüße
best wishes	herzliche Grüße
best wooded	am waldreichsten
best wooded	waldreichste
Best Young Player	bester Nachwuchsspieler
Better late than never!	Besser spät als nie!
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands
cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition	Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität
Code of Good Administrative behaviour	Kodex für gute Verwaltungspraxis
Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft
codes of good conduct or good practice	Verhaltens- oder Verfahrenskodizes
come off second best	den Kürzeren ziehen
compendium of best practices	Sammlung bewährter Praxis
conducive to good health	gesundheitsgerecht
to decline without good reason	ohne triftigen Grund ablehnen
decline without good reason, to	ohne triftigen Grund ablehnen
do best	sein Bestes tun
do best bib and tucker	sich in Schale schmeißen
duty to act in good faith	Treuepflicht
east, west - home's best	Osten, Westen - daheim am besten (Goethe)
to establish a good offices procedure	ein Vermittlungsverfahren einleiten
European Code of Good Administrative Behaviour	Der Europäische Kodex für gute Verwaltungspraxis
Everyone knows best where the shoe pinches	Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt
found in good and due form	in guter und gehöriger Form befunden
fulfilment in good faith of obligations under international law	Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben
German best quality butter	Deutsche Markenbutter
give best shot	sich nach Kräften um etw. bemühen
Give him my best kind regards	Grüßen Sie ihn schön von mir
give it best shot	sein bestes geben
give it best shot	sich nach Kräften bemühen
good administration	gute Verwaltung
good climate for innovations	innovationsfreundliches Klima
good display quality	gute Darstellungsqualität
Good Friday Agreement	Karfreitagsabkommen
Good Friday Agreement	Karfreitag-Vereinbarung
good governance	verantwortungsvolle Führung
good governance	verantwortungsvolle Verwaltung
good governance	gute Verwaltung
good governance	verantwortungsvolle Staatsführung
good governance	verantwortliches Regierungshandeln
good management practice	Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
good manoeuvrability	gute Manövriereigenschaften
good mechanical resistance to impacts	mechanische Stoßfestigkeit
good micro-biological practice	ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken
good neighbour scheme	Besuchsdienste
good-neighbourly relations	gutnachbarliche Beziehungen
good offices procedure	Vermittlungsverfahren
good offices procedures	Vermittlungsverfahren
Good one.	Der war gut.
good/poor breadmaking quality	gute/geringe Eignung zur Brotherstellung
good practice issues	Fragen des Berufsethos
good repute	Unbescholtenheit
good repute	Ehrbarkeit
good repute	Zuverlässigkeit
good repute	persönliche Zuverlässigkeit
good science	seriöse Wissenschaft
good track-holding properties	gute Gleislage
good trading practice	legale Handelspraktiken
Guide to Good Manufacturing Practice	Leitfaden zur Guten Herstellungspraxis
Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen
Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW"
He did his best	Er tat sein bestes
He is not at his best.	Er ist nicht auf der Höhe.
He is the best.	Er ist der Beste.
... He would be best suited with ...	Ihm wäre am besten gedient mit
her best girl friend	ihre beste Freundin
her best girlfriend	ihre beste Freundin
Human Rights,Good Governance and Democratisation Department	Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung
Hunger is the best relish	Hunger ist der beste Koch
Hunger is the best sauce	Hunger ist der beste Koch
I'll do my level best	Ich werde mein Äußerstes tun
I'm not looking my best.	Ich sehe nicht besonders gut aus.
in one's best handwriting	in Schönschrift
in best order	am intaktesten
in best order	intakteste
in best time	am frühzeitigsten
in best time	frühzeitigste
in Sunday best	im Sonntagsstaat hum.
in the best circles	in den besten Kreisen
in one's very best days	in seinen besten Tagen/Zeiten
... It's best ...	Es ist das Beste, wenn
It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
jostle for the best positions	sich um die besten Plätze rangeln
Let's hope for the best.	Hoffen wir das Beste.
make good any damage	einen Schaden ersetzen
to make good any damage	einen Schaden ersetzen
make the best of	sich mit etw. abfinden
make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
make the best of a bad job	retten
make the best of a bad job	was zu retten ist
make the best of something	sich mit etwas abfinden
make the best of sth	sich mit etw. abfinden
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Montreux-Dokument
my best compliments	meine Empfehlung
new types of bulk good transport systems	neuartige Massenguttransportsysteme
of good repute	zuverlässig
Of his poems the best-known appear in ...	Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.
of the best quality	von bester Qualität
one's best suit	Ausgehanzug
or best offer obo	oder bestes Angebot
Peacebuilding and Good Governance Division	Abteilung Friedensaufbau und Good Governance
personal best	persönliche Bestleistung
principle of good drafting	Grundsatz der Verständlichkeit der Rechtsakte
principles of good conduct	Wohlverhaltensgrundsätze
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	Royaumont-Prozess
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe	Prozess der Stabilität und der guten Nachbarschaft im Südosten Europas
relations of good neighbourliness	gutnachbarliche Beziehungen
restoration to good condition	Instandsetzung
Schengen catalogue of recommendations and best practices	Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands
Schengen catalogue of recommendations and best practices	Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
second best	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes
second best	zweitbeste
security good	sicherheitsrelevantes Gut
She likes wine best.	Am liebsten trinkt sie Wein.
Statement of good practice	Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden
Sunday best	Sonntagssachen
tender offering best value for money	wirtschaftlich günstigstes Angebot
That is probably the best thing	Das dürfte wohl das Beste sein
the best-ever ...	der beste ... aller Zeiten
The best of luck!	Alles Gute!
the best of the best	der/die/das allerbeste
the best one could possibly imagine	das beste, was man sich nur denken kann
the best result so far	das bisher beste Ergebnis
the best things come in threes	aller guten Dinge sind drei
The best things in life are free	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst
the very best	der/die/das allerbeste
the very best	der allerbeste
to not be at one's best	nicht ganz auf der Höhe sein
to be on one's best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen (behaviour)
to be past one's best	seinen Zenit bereits überschritten haben
to be past one's best	seine beste Zeit bereits hinter sich haben
to be rated best in a consumer magazine	Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein
to be the best there is	der Beste sein, den es gibt
to the best of one's ability	nach besten Kräften
to the best of one's ability	so gut man kann
to the best of one's judgement	nach bestem Ermessen
to the best of one's knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen (Die Übersetzung dieses Buches habe ich nach bestem Wissen und Gewissen gemacht, um so vielen Menschen wie möglich, auch den deutschen Lesern meiner Seite, dieses wundervolle Material zur Verfügung zu stellen.)
to the best of knowledge and conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of my belief	meines Wissens
to the best of my belief	nach meiner festen Überzeugung
to the best of my knowledge TTBOMK	soweit ich mich auskenne
To the best of my recollection ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
To the best of my remembrance ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
treaty on good neighbourly relations	Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen
try best/hardest	sein Bestes versuchen
way below his best	weit unter seinen Möglichkeiten
Which dress do you like best?	Welches Kleid gefällt dir am besten?
With best regards	mit freundlichen Grüßen
With best regards	mit besten Grüßen
With best wishes	Mit herzlichsten Grüßen
You'd best not do that!	Das lässt du lieber bleiben!