Terms containing Best

Subject	English	German
f.trade.	achieve the best results	die besten Ergebnisse erzielen
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Wiener Aktionsplan
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
EU.	adopt best practice	bewährte Verfahren übernehmen
gen.	All the best!	Alles Gute!
tech.	aperture of best definition	wirksamste Bildeinstellung
gen.	as best they could	so gut sie konnten
gen.	at best	allenfalls
gen.	at best	im günstigsten Fall
gen.	at best	günstigstenfalls
tech.	at best	im besten Fall
busin.	at best	zum besten Preis
econ.	at best	bestmöglich (price)
st.exch.	at best	bestens (price)
st.exch.	at best	bestmöglichs
busin.	at best	bestmöglich
gen.	at best	günstigenfalls
gen.	at best	billigst
gen.	at best	bestens
gen.	at best	bestenfalls
fin.	at best order	unlimitierter Börsenauftrag
fin.	at best order	Bestensauftrag
law	at most, the three best performing Member States in terms of price stability	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
busin.	at the best	bestmöglich
law, ADR	at the best possible asked	bestens (beim Verkauf)
law, ADR	at the best possible bid	bestens (beim Kauf)
law, ADR	at the best possible price	bestmöglich
econ.	at the best price	geringstmöglicher Kostenaufwand
f.trade.	based on existing best practices	auf der Grundlage bewährter Verfahren
gen.	be on best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen
gen.	Belated best wishes!	Nachträglich herzlichen Glückwunsch!
opt.	bending of the lens to its best-form	Durchbiegung der Linse bis zur besten Form
stat., scient.	best asymptotically normal estimator	bester asymptotisch normaler Schätzer
math.	best asymptotically normal estimator	bester asymptotisch normalverteilter Schätzer
gen.	best-attended	am besten besucht
f.trade.	best auditing practices	die am besten geeigneten Prüfungsmethoden
construct.	best available technique	Stand der Technik
biol.	best available techniques	beste verfügbare Technik
environ., tech., mater.sc.	best available techniques	beste verfügbare Technologie
biol.	best available techniques	beste verfügbare Techniken
biol.	best available techniques	beste verfügbare Methoden
environ., tech., mater.sc.	best available techniques	die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel
environ., tech., mater.sc.	best available techniques	die besten verfügbaren technischen Mittel
biol.	best available techniques	Stand der Technik
fin., nat.sc., environ.	best available techniques not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien
environ., tech.	Best Available Techniques Reference Document	BREF
environ., mater.sc.	best available technology	beste verfügbare Technologie
environ.	best available technology economically achievable	beste zur Verfuegung stehende und wirtschaftlich erreichbare Technik
fin., nat.sc., environ.	best available technology not entailing excessive cost	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
met.	best bar	Rohschiene
agric., food.ind.	Best before …	mindestens haltbar bis ...
gen.	best before date	mindestens haltbar bis (Datum)
gen.	best-before date	Haltbarkeitsdatum
comp., MS	best before date	Mindesthaltbarkeitsdatum (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer.	best before date	Haltbarkeitsdatum
construct.	best before date	Mindesthaltbarkeit
commer., food.ind.	"best before" date	Mindesthaltbarkeitsdatum
commer., food.ind.	"best before" date	Angabe der Mindesthaltbarkeitsfrist
gen.	best before date	Mindesthaltbarkeitsdatum
comp., MS	best before period	Zeitraum für Mindesthalbarkeit (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product)
gen.	best-behaved	besterzogen
gen.	best behaved	besterzogen
econ.	best best	allerbest
comp., MS	Best Bet	Bestes Suchergebnis (Content or links that an administrator associates with specific keywords, and that are displayed prominently in search results when a query contains one of those keywords)
comp., MS	Best Bet Suggestions report	Vorschlagsbericht für beste Suchergebnisse (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets)
comp., MS	Best Bet Usage report	Verwendungsbericht für beste Suchergebnisse (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system)
account.	best bid	höchstes Gebot
econ.	best bid	Höchstgebot
econ.	best bid	Meistgebot
econ.	best bidder	Meistbietender
patents.	best bidder	Höchstbietender
row.	best boat	Rennboot
gen.	best bower	Buganker
gen.	best boy	Assistent des Oberbeleuchters (Filmbranche; Gaffer)
gen.	best boy	Beleuchter
AI.	best bud bundle method	Auswahlmethode des besten Keimbündels (Wachstumsrichtungen im Baum betreffend)
AI.	best bud bundle method	Methode des besten Keimbündels (Wachstumsrichtungen im Baum betreffend)
AI.	best bud method	Methode des besten Keimes
econ., social.sc.	Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises	Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen
busin.	best buy	besonders günstiger Einkauf
busin.	best buy	bester Kauf
gen.	best-by date	Haltbarkeitsdatum
IMF.	best case scenario	bestmögliches Szenario
transp., mech.eng.	best climb schedule	kraftstoffoptimaler Steigflug
mining.	best coal	großstückige Kohle
mining.	best coal	Stückkohle
gen.	best considered	wohlbedachteste
gen.	best considered	am wohlbedachtesten
gen.	best considered	bestbedacht
math.	best critical region	bester kritischer Bereich
market., commun.	"best current practice" interconnection charge	Zusammenschaltungsentgelt auf der Grundlage der "besten gegenwärtigen Praxis"
commun.	best current practice interconnection charge	beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten
med.	Best disease	Best Krankheit
gen.	best-dressed	bestgekleidet
tech.	best economy curve	Schaulinie groesstmoeglicher Wirtschaftlichkeit
earth.sc., mech.eng.	best efficiency point	Punkt besten Wirkungsgrades
earth.sc., mech.eng.	best efficiency point	Bestpunkt
law, fin., energ.ind.	Best Effort Basis Contract	Vertrag nach bestem Können und Vermögen
econ.	best-effort selling	Effektenkommissionsgeschäft
law	best efforts obligation	Sorgfaltspflicht
law	best efforts obligation	Handlungspflicht
agric.	best end	halbes Keulenende
insur.	best endeavours of the participants	weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer
insur.	"best endeavours"	weitergehende Bemühungen
insur.	best endeavours of the participants	Bemühungen nach besten Kräften
law	best endeavours obligation	Handlungspflicht
law	best endeavours obligation	Sorgfaltspflicht
agric., health., anim.husb.	best ends	Keulenende
transp., mech.eng.	best endurance speed	Sparfluggeschwindigkeit
tech.	best endurance speed	optimale Dauergeschwindigkeit
tech.	best endurance speed	Optimal-Dauergeschwindigkeit
environ.	best environmental practice	möglichst umweltschonende Verfahren
environ.	best environmental practice	umweltfreundlichste Praxis
environ.	best environmental practice	Beste Umweltpraxis
environ.	best environmental practice	umweltschonendstes Verfahren
environ.	best environmental practice	beste Umweltpraxis
environ.	best environmental practices	Beste Umweltpraxis
stat.	best estimate	bestmögliche Schätzung
fin., insur.	best estimate	beste Schätzung
tech.	best estimate calculation	Nenndatenrechnung
stat., scient.	best estimator	beste statistische Maßzahl
stat., scient.	best estimator	beste Schätzfunktion
math.	best estimator	optimale Statistik
math.	best estimator	bester Schätzer
econ.	best ever bottled	beste bisher abgefüllte Sorte (Weine und Spirituosen)
fin.	best execution	Ausführung zum bestmöglichen Preis
gen.	best fed	wohlgenährteste
gen.	best fed	am wohlgenährtesten
gen.	best fed	besternährt
IT	best-few strategy	best-few-Strategie
commun., IT	best-few strategy	wenige Beste Suche
IT	best-few strategy	Strategie der wenigen Besten
earth.sc.	best filtering face velocity	beste Filtrier-Anström-Geschwindigkeit
AI.	best-first analysis	Auswahlsuche
AI.	best-first analysis	Vorzugssuche
AI.	best-first analysis	Vorzugsanalyse
AI.	best-first analysis	Bestensuche
commun., IT	best-first approach	Bester zürst Suche
commun., IT	best-first approach	Bestensuche
AI.	best-first parser	Vorzugssatzanalysator
AI.	best-first parser	Vorzugs-Parser
AI.	best-first parsing	Vorzugssatzanalyse
AI.	best-first search	Vorzugsanalyse
IT	best first search	Best-First-Suche
AI.	best-first search	Auswahlsuche
commun., IT	best-first search	Bester zürst Suche
IT	best-first search	geordnete Suche
IT	best first search	Bestensuche
commun., IT	best-first search	Bestensuche
AI.	best-first search	Vorzugssuche
IT	best-first strategy	best-first-Strategie
IT	best-first strategy	Vorzugsstrategie
math.	best fit	beste Anpassung
microel.	best-fit method	die den der aktuellen Aufgabe am besten entsprechenden Speicherplatz wählt (Gegensatz: first-fit method)
microel.	best-fit method	Methode
market., commun.	best fit straight line	Ausgleichsgerade
IT	best-fit-principle	Prinzip der besten Übereinstimmung
sport.	best five hits	beste fünf Treffer
sport.	best form	Bestform
opt.	best-form lens	Linse bester Form
opt.	best form of surface	beste Flächenform
met.	best foundry pig iron	Bestmaschinengusseisen
gen.	best fresh butter	Tafelbutter
gen.	best girl friend	Busenfreundin
gen.	best funded	kapitalkräftigste
gen.	best funded	am kapitalkräftigsten
gen.	best funded	bestbegründet
gen.	best girlfriend	Busenfreundin
econ.	best guess	am wahrscheinlichsten zutreffende Vermutung
econ.	best guess	wahrscheinlichste Annahme
gen.	best informed	kenntnisreichste
gen.	best informed	am kenntnisreichsten
gen.	best informed	bestinformiert
med.	Best inhalation bath	Inhalationsbad Best
h.rghts.act., proced.law.	best interests of the child	Wohl des Kindes
h.rghts.act., proced.law.	best interests of the child	Kindeswohl
met.	best iron	Schmiedeeisen
hobby, construct.	best kept village competition	Beste Blumenschmuck-und Sauberhaltungsaktion eines Dorfes
gen.	best-known	bestens bekannt
gen.	best known	bekannteste
racing	best lap time	Rundenbestzeit
tech.	best levels of efficiency	wirtschaftliche Flughoehen
gen.	best liked	am beliebtesten
math.	best linear unbiased estimator	BLES
math.	best linear unbiased estimator	bester linearer erwartungstreuer Schätzer
stat., scient.	best linear unbiased estimator	beste lineare nicht verzerrende Schätzfunktion
gen.	best linear unbiased estimator BLUE	bester linearer unverzerrter Schätzer
stat., scient.	best linear unbiassed estimator	beste lineare nicht verzerrende Schätzfunktion
gen.	best looking	attraktivste
gen.	best looking	ansehnlichst
busin.	best make	bestes Fabrikat
gen.	best man	Trauzeuge
gen.	best mannered	am wohlgesittetsten
gen.	best mannered	wohlgesittetste
gen.	best mannered	bestgesittet
gen.	best mannered	bestgeartet
IT	best match problem	Problem der besten Übereinstimmung
gen.	best natured	am gutmütigsten
gen.	best natured	gutmütigste
gen.	best of all	am allerbesten
gen.	best of all	allerbest
tenn.	best of five	Dreisatzkampf
tenn.	best of five	Dreisatzspiel
tenn.	best of three	Zweisatzkampf
comp., MS	Best of Web	Web-Highlights (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites)
busin., IT	best operating level	Betriebsoptimum
st.exch.	best order	Bestauftrag
mining.	best patent wire	Draht von hoher Zugfestigkeit (von 1226 bis 1373 N/mm2)
gen.	best performance	Bestleistung
met.	best plate iron	Platteneisen bester Qualität
mining.	best plough wire	Draht von höchster Zugfestigkeit (von 1570 bis 1717 N/mm2)
tech.	best point	Bestpunkt
energ.ind.	best point in turbine efficiency	Bestpunkt
IMF.	best-policies scenario	optimistisches Szenario
tech.	best possible	möglichst
gen.	best possible	bestmöglich
stat.	best possible fit	bestmögliche Anpassung
nat.res.	best practicable means	optimale Technik
nat.res.	best practicable means	optimale Technologie
gen.	best practicable means BPM	die praktisch möglichen Mittel
nat.res.	best practicable means	optimales Mittel
nat.res.	best practicable means	optimale Maßnahme
nat.res.	best practicable technology	optimales Mittel
nat.res.	best practicable technology	optimale Technik
nat.res.	best practicable technology	optimale Technologie
nat.res.	best practicable technology	optimale Maßnahme
nat.res.	best practicable waste treatment technology, BPWTT	optimale Abwasserbehandlungstechnologie
gen.	best practical control technology currently available	beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik
busin., IT	best practice	nachahmenswertes Verfahren
biol.	best practice	optimales Verfahren
EU.	best practice	bewährte Verfahren
commun., corp.gov.	best practice	bewährtes Verfahren
commun., corp.gov.	best practice	vorbildliche Praxis
commun., corp.gov.	best practice	bewährte Vorgehensweise
comp., MS	best practice	bewährte Methode, Best Practices (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives)
fin.	best practice	bewährte Praxis (Verfahren)
busin., IT	best practice	Bestverfahren
social.sc.	best practice	bewährte Praktiken
gen.	best practice	bestes Verfahren
pharma.	Best Practice Guide	Ratgeber der besten Praxis
pharma.	Best Practice Guide	Leitfaden für Gute Laborpraxis
gen.	best practice in the field	"vor Ort" am besten bewährte Methode
fin.	best practice in the financial industry	beste Praxis der Finanzwirtschaft
comp., MS	best practice rule	Regel für bewährte Methoden (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design)
IMF.	best practices	gute Praktiken
IMF.	best practices	bestmögliche Praktiken
IMF.	best practices	beispielhafte Verfahren
gen.	best practices	optimale Vorgehensweisen
gen.	best practices	beispielhafte Praktiken
fin., industr.	best practices	bewährte Praktiken
fin., industr.	best practices	bewährte Praxis
fin., industr.	best practices	bewährte Methoden
gen.	best practices	Beispiele für vorbildliche Verfahren
gen.	Best practices in translation and interpretation	optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens
econ.	best-practices standard	Maßstab der besten Erfahrungen
econ.	best-practices standard	Niveau der besten Erfahrungen
f.trade.	best practises	vorbildliche Verfahren
gen.	best-preserved	am besten erhalten
industr.	"Best procedure"-methodology	Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren
tech.	best quality	hoechste Qualitaet
gen.	best quality	erste Wahl
agric.	best quality A.l.	Sorte 1
agric.	best quality A.l.	Güteklasse 1
agric.	best quality A.l.	Erstklassigkeit
gen.	best quality butter	Markenbutter
met.	best-quality coal	Kohle bester Qualität
busin.	best quality paper	Papier erster Qualität
commun., transp.	best range cruising speed	Reiseflugspargeschwindigkeit
comp., MS	Best rated	Beste Kritiken (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time)
tech.	best regards	Mit freundlichen Grüßen
gen.	Best regards	herzliche Grüße (to)
gen.	Best regards	mit herzlichen Grüßen an vertraut (to)
gen.	best regards	mit besten Grüßen
econ.	best-route algorithm	Optimalwegalgorithmus
oper.res.	best-route analysis	Optimalweganalyse
oper.res.	best-route analysis	Bestweganalyse
med.	Best's disease	kongenitale Makulaatrophie
med.	Best's disease	Best Krankheit
met.	best selected copper	Bestkupfer (99,75%)
gen.	best seller	Erfolgsautor
tech.	best seller	Verkaufsschlager
gen.	best-seller	Spitzenreiter (Ware)
econ.	best seller	Publikation mit Spitzenumsatz (Buch, Schallplatte)
libr.	best seller	viel verlangtes Buch
econ.	best seller	Autor eines Bestsellers
gen.	best seller	Bestseller
gen.	best-selling ...	Spitzenreiter
gen.	best-selling author	Bestseller-Autor
gen.	best-selling book	Erfolgsbuch
polygr.	best-selling novel	Bestsellerroman
busin.	best selling product	Renner (Tiny Tony)
gen.	best shaped	am wohlgestaltetsten
gen.	best shaped	wohlgestaltetste
gen.	best shaped	bestgestaltet
econ.	best standards of commercial probity	kaufmännische Redlichkeit
met.	best tap	reines magnetisches Eisenoxyd
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	die besten verfügbaren technischen Mittel
environ., tech., mater.sc.	best technical means available	die besten zur Verfügung stehenden technischen Mittel
met.	best tool steel	Diamantstahl
el.	best tuning memory	Best-Tuning-Memory
brit.	best value	Bestbieter
IT	best-value search	optimierende Suche
tech.	best wishes	viele Grüße
gen.	best wishes	liebe Grüße
gen.	best wishes	herzliche Grüße
gen.	best wooded	am waldreichsten
gen.	best wooded	waldreichste
agric.	best worker	Bestarbeiter
agric.	best worker	Aktivist
agric.	best worker	vorbildlicher Arbeiter
gen.	Best Young Player	bester Nachwuchsspieler
busin.	buy best	billigst kaufen
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands
tab.tenn.	championship of the ten best players	Meisterschaft der zehn besten Spieler
agric.	chine and best end	Rippenstueck und Keulenende
econ.	Code of Best Practice in the Supply Chain	Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette
environ., industr., construct.	coloured best pams	Schwerdruck
gen.	come off second best	den Kürzeren ziehen
gen.	compendium of best practices	Sammlung bewährter Praxis
tax.	correctly and completely to the best of one’s knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen richtig und vollständig
microel.	distance of the wafer from the plane of best focus	Abstand des Wafers von der besten Fokusebene
gen.	do best	sein Bestes tun
gen.	do best bib and tucker	sich in Schale schmeißen
gen.	east, west - home's best	Osten, Westen - daheim am besten (Goethe)
environ.	environmentally best available technologies	die umweltfreundlichsten verfügbaren Technologien
immigr.	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings	EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels
cust.	European best practice guidelines for police and customs cooperation centres	Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit
gen.	Everyone knows best where the shoe pinches	Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt
econ., social.sc.	examples of "best practice"	Beispiele "vorbildlicher Verfahren"
crim.law.	exchange of best practice in law enforcement	Austausch bewährter Strafverfolgungspraktiken
crim.law.	exchange of best practice in law enforcement	Austausch bewährter Praktiken im Bereich Strafverfolgung
law, ADR	execute an order to the best advantage	e-n Auftrag bestens ausführen
fig.	far and away the best	mit Abstand der Beste
gen.	German best quality butter	Deutsche Markenbutter
econ.	give one's best attention to orders	Aufträge bestens erledigen
law, ADR	give one’s best attention to orders	Aufträge bestens ausführen
gen.	give best shot	sich nach Kräften um etw. bemühen
gen.	Give him my best kind regards	Grüßen Sie ihn schön von mir
gen.	give it best shot	sein bestes geben
gen.	give it best shot	sich nach Kräften bemühen
opt.	give the best performance at maximum aperture	die beste Leistung bei maximaler Öffnung ergeben
gen.	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen
gen.	Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons	Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW"
econ.	have the best of a bargain	den höchsten Nutzen aus dem Handel ziehen
econ.	have the best of a bargain	das Beste aus einem Geschäft machen
gen.	He did his best	Er tat sein bestes
gen.	He is not at his best.	Er ist nicht auf der Höhe.
gen.	He is the best.	Er ist der Beste.
gen.	... He would be best suited with ...	Ihm wäre am besten gedient mit
gen.	her best girl friend	ihre beste Freundin
gen.	her best girlfriend	ihre beste Freundin
health.	He's not in the best of	Seine Gesundheit ist angeknackst.
gen.	Hunger is the best relish	Hunger ist der beste Koch
gen.	Hunger is the best sauce	Hunger ist der beste Koch
f.trade.	"I do solemnly affirm that to the best of my knowledge I have told nothing but the truth and have concealed nothing."	"Ich versichere an Eides statt, dass ich nach bestem Wissen die reine Wahrheit gesagt und nichts verschwiegen habe."
gen.	I'll do my level best	Ich werde mein Äußerstes tun
gen.	I'm not looking my best.	Ich sehe nicht besonders gut aus.
gen.	in one's best handwriting	in Schönschrift
gen.	in best order	am intaktesten
gen.	in best order	intakteste
gen.	in best time	am frühzeitigsten
gen.	in best time	frühzeitigste
gen.	in Sunday best	im Sonntagsstaat hum.
gen.	in the best circles	in den besten Kreisen
law, social.sc.	in the best interests of the child	zum Wohl des Kindes
gen.	in one's very best days	in seinen besten Tagen/Zeiten
gen.	... It's best ...	Es ist das Beste, wenn
gen.	It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
gen.	jostle for the best positions	sich um die besten Plätze rangeln
tech.	lean best power mixture	guenstigstes Brennstoff-Luftgemisch (Motor)
tech.	lean best power mixture	staerkeres Feingemisch (von Brennstoff u. Luft)
gen.	Let's hope for the best.	Hoffen wir das Beste.
IMF.	line of best fit	lineare Regression
IMF.	line of best fit	Kurve der besten Anpassung
IMF.	line of best fit	Trendlinie
IMF.	line of best fit	Regressionslinie
agric.	loin and best end of neck	Kotelett
met.	lump-coal best coal	Grobkohle
met.	lump-coal best coal	Stückkohle
gen.	make the best of	sich mit etw. abfinden
gen.	make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
gen.	make the best of a bad job	retten
gen.	make the best of a bad job	was zu retten ist
gen.	make the best of something	sich mit etwas abfinden
gen.	make the best of sth	sich mit etw. abfinden
tab.tenn.	match best of five games	Spiel von drei gewonnenen Sätzen
tab.tenn.	match best of five games	Spiel von fünf Sätzen
tab.tenn.	match best of three games	Spiel von drei Sätzen
tab.tenn.	match best of three games	Spiel von zwei gewonnenen Sätzen
econ.	MED BEST process	MED BEST-Prozess
gen.	my best compliments	meine Empfehlung
AI.	n-best forward pruning	vorwärtsgerichtetes Beschneiden der n-besten Zwischenlösungen
AI.	n-best forward pruning	n-bester Vorwärtsschnitt
stat., scient.	nearly best linear estimator	nahezu bester linearer Schätzer
math.	nearly best linear estimator	fast bester linearer Schätzer
opt.	obtain the best performance	die beste Leistung erzielen
agric.	to obtain the best return for agricultural products	die Verwertung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
gen.	Of his poems the best-known appear in ...	Die bekanntesten seiner Gedichte sind in ... zu finden.
gen.	of the best quality	von bester Qualität
gen.	one's best suit	Ausgehanzug
inf.	one's Sunday best	Sonntagsanzug
gen.	or best offer obo	oder bestes Angebot
st.exch.	order at best	Auftrag bestens (ohne Kursangabe erteilter Auftrag)
sport.	order of the best results	Kraftreihenfolge
gen.	personal best	persönliche Bestleistung
opt.	plane of best definition	Ebene bester Schärfe
tax.	provide information truthfully and to the best of the knowledge and belief	Auskünfte nach bestem Wissen und Gewissen erteilen
inf.	put best foot forward	sein Bestes tun
inf.	put best foot forward	sich Mühe geben
tech.	put in best shape	in Hoechstformbringen
inf., BrE	put on best bib and tucker	sich in Schale schmeißen
stat.	regular best asymptotically normal estimator	bester regulärer asymptotisch normalverteilter Schätzer
stat.	regular best asymptotically normal estimator	regulärer bester asymptotisch normaler Schätzer
microel.	replace circuit cards on a best-guess basis	Schaltungskarten auf Grund einer Vermutung ersetzen
microel.	r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane	bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene
microel.	root-mean-square best fitting plane	beste Ausgleichsebene
gen.	Schengen catalogue of recommendations and best practices	Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands
gen.	Schengen catalogue of recommendations and best practices	Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken
busin.	second best	zweitbest
gen.	second best	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes
gen.	second best	zweitbeste
IMF.	second-best optimum	zweitbestes Optimum
IMF.	second-best solution	zweitbestes Optimum
IMF.	second-best theory	Theorie des Zweitbesten
busin.	select the point which suits him best	der ihm am besten liegt
busin.	select the point which suits him best	den Ort auswählen
fin.	selection of best bid	Auswahl des besten Angebots
proverb	Self-help is the best help	Die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann (Andrey Truhachev)
busin.	sell at best	bestens verkaufen
busin.	sell best	sich bestens verkaufen
patents.	set forth the best mode of carrying out the invention	die beste Ausführungsart der Erfindungdarlegen
gen.	She likes wine best.	Am liebsten trinkt sie Wein.
fig.	show oneself at best	sich von seiner Schokoladenseite zeigen
IT	Software Best Practices	beste Software-Praktiken
agric.	spray lines are best adapted to spray liquid manure	Schwachregner eignen sich am besten für die Beregnungsduengung
inf.	one's Sunday best	Sonntagsanzug
gen.	Sunday best	Sonntagssachen
tax.	tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief	Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen
gen.	tender offering best value for money	wirtschaftlich günstigstes Angebot
gen.	That is probably the best thing	Das dürfte wohl das Beste sein
law, ADR	the best advantage	auf das Vorteilhafteste
gen.	the best-ever ...	der beste ... aller Zeiten
gen.	The best of luck!	Alles Gute!
psychol.	the best of my memory	soweit ich mich erinnern kann
gen.	the best of the best	der/die/das allerbeste
gen.	the best one could possibly imagine	das beste, was man sich nur denken kann
EU.	the best performing Member States	Mitgliedstaaten die … das beste Ergebnis erzielt haben
gen.	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
gen.	the best things come in threes	aller guten Dinge sind drei
gen.	The best things in life are free	Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst
cust.	the competent customs office can best supervise the ...	zuständige Zollstelle kann ... am besten überwachen
environ.	the Princes' Award: the first European prize for the best audio-visuals on Europe's environment	unübersetzt
gen.	the very best	der/die/das allerbeste
gen.	the very best	der allerbeste
tech.	theoretical best gliding angle	theoretisch bester Gleitflugwinkel
econ.	theory of second best	Theorie des erreichbaren Optimums
law, ADR	these goods are the best value	diese Waren sind äußerst preiswert
gen.	to not be at one's best	nicht ganz auf der Höhe sein
amer.	to be on one's best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen
gen.	to be on one's best behavior	sich von seiner besten Seite zeigen (behaviour)
gen.	to be past one's best	seinen Zenit bereits überschritten haben
gen.	to be past one's best	seine beste Zeit bereits hinter sich haben
gen.	to be rated best in a consumer magazine	Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein
gen.	to be the best there is	der Beste sein, den es gibt
inf.	to not have the best of days	nicht seinen besten Tag haben
law, ADR	to the best of one’s ability	nach bestem Können
gen.	to the best of one's ability	nach besten Kräften
gen.	to the best of one's ability	so gut man kann
gen.	to the best of one's judgement	nach bestem Ermessen
econ.	to the best of one's knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen
gen.	to the best of one's knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen (Die Übersetzung dieses Buches habe ich nach bestem Wissen und Gewissen gemacht, um so vielen Menschen wie möglich, auch den deutschen Lesern meiner Seite, dieses wundervolle Material zur Verfügung zu stellen.)
gen.	to the best of knowledge and conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
gen.	to the best of my belief	meines Wissens
gen.	to the best of my belief	nach meiner festen Überzeugung
gen.	to the best of my knowledge TTBOMK	soweit ich mich auskenne
gen.	To the best of my recollection ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
gen.	To the best of my remembrance ...	Soweit ich mich erinnern kann ...
tax.	truthfully and to the best of the knowledge and belief	nach bestem Wissen und Gewissen
gen.	try best/hardest	sein Bestes versuchen
environ., UN	UNFCCC workshop on best practices in policies and measures	Arbeitstagung über vorbildliche Strategien und Maßnahmen im Rahmen der VN-Klimakonvention
stat.	uniformly best constant risk estimator	gleichmäßig beste Schätzfunktion mit konstantem Risiko
math.	uniformly best constant risk estimator	gleichmäßig bester Schätzer mit konstantem Risiko
stat.	uniformly best distance power test	gleichmäßig bester Abstands-Power-Test
math.	uniformly best distance power test	gleichmäßig bester Abstandstest
econ.	use one's best endeavors	sich einsetzen
tech.	very best	allerbest
gen.	way below his best	weit unter seinen Möglichkeiten
busin.	we sell at the best price we can obtain	wir verkaufen zum besten Preis
law, ADR	we shall give your order our best attention	wir werden Ihren Auftrag bestens besorgen
law, ADR	we wish your enterprise the best possible success	wir wünschen Ihrem Unternehmen besten Erfolg
busin.	which best suits his purpose	der ihm am besten zusagt
gen.	Which dress do you like best?	Welches Kleid gefällt dir am besten?
busin.	which suits him best	welches ihm am besten gefällt
gen.	With best regards	mit freundlichen Grüßen
gen.	With best regards	mit besten Grüßen
gen.	With best wishes	Mit herzlichsten Grüßen
busin.	you may rely on our best efforts	Sie können sich auf uns verlassen
gen.	You'd best not do that!	Das lässt du lieber bleiben!