Terms containing Banned

Subject	English	German
polit.	Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban	AHC/NTB
polit.	Ad Hoc Committee on a Nuclear Test ban	Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen
law	advertising ban	Werbeverbot
transp.	air traffic ban	Flugverbot
footb.	alcohol ban	Alkoholverbot
f.trade.	ban concerning ...	Handelsverbot für ...
gen.	ban from driving	jdm. die Fahrerlaubnis entziehen
law, ADR	ban from the market	das Inverkehrbringen untersagen
gen.	ban headscarves	Kopftücher verbieten
environ.	ban on	Verbot
construct.	ban on a real estate transfer	Bodenverkehrsverbot
construct.	ban on a real estate transfer	Bodenverkehrssperre
law, ADR	ban on agreements	Kartellverbot
econ.	ban on competition	Wettbewerbsverbot
demogr., construct.	ban on dividing a plot of land into lots	Verbot eine Liegenschaft zu erschließen
demogr., construct.	ban on dividing a plot of land into lots	Verbot ein Gebiet zu erschließen
gen.	ban on entering the house	Hausverbot
econ.	ban on exercising a profession	Berufsverbot
law, ADR	ban on herring fishing	Heringsfangverbot
econ.	ban on immigration	Einwanderungssperre
econ.	ban on immigration	Einwanderungsverbot
econ.	ban on importation	Einfuhrverbot
econ.	ban on imports	Einfuhrverbot
f.trade.	ban on investment in	ein Verbot von Investitionen
f.trade.	ban on investment related to	Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit
f.trade.	ban on investment related to such goods	Verbot von Investitionen im Zusammenhang mit diesen Gütern
fin.	ban on lending	Kreditsperre
gen.	ban on night work	Nachtarbeitsverbot
f.trade.	ban on procurement of	Verbot der Beschaffung von (...)
law, ADR	ban on restrictive practices	Kartellverbot
bank.	ban on sales	Veräusserungsverbot
polit.	ban on strikes	Streikverbot
gen.	ban on the agent	Verbot der Verwendung des Arbeitsstoffes
law	ban on the hire	Zumietverbot
gen.	ban on the introduction of certain plants	Verbringungsverbot für bestimmte Pflanzen
f.trade.	ban on the provision of	Verbot der Erbringung von (...)
f.trade.	ban on the provision of related services	Verbot der Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen
footb.	ban on the sale of alcohol	Alkoholverbot
fin., lab.law.	ban on the truck system	Truckverbot
construct.	ban on unlawful use of flats to rent	Zweckentfremdungsverbot (für Mietwohnungen)
law	ban on utilization	Verwertungsverbot (of evidence)
gen.	ban one sounding one's horn	Hupverbot
law	ban-the-bomb movement	Anti-Atom-Bewegung
gen.	banned chemical	verbotene Chemikalie
gen.	banned export goods	verbotene Exportgüter
law, transp., polit.	banned from entering the EEZ	Verbot des Fahrens
econ.	banned list	Liste verbotener Waren
econ.	banned list	Verbotsliste
econ.	banned list	Embargoliste
sec.sys.	banned list	schwarze Liste (Andrey Truhachev)
econ.	banned list	Verzeichnis verbotener Waren
gen.	banned substances	verbotene Substanzen
econ.	banned weapon	verbotene Waffe
NGO	bans on working	Arbeitsverbote
f.trade.	be exempted from a ban	von einem Verbot ausgenommen sein
law	building ban	Bauverbot
f.trade.	derogation from the general ban	Ausnahme vom allgemeinen Verbot
econ., BrE	driving ban	Entzug der Fahrerlaubnis
law	driving ban	Entzug des Führerscheins
law, ADR, BrE	driving ban on lorry traffic	Fahrverbot für den Lastkraftwagenverkehr
fish.farm.	fishing ban	Fangverbot
gen.	ignore the smoking ban	gegen das Rauchverbot verstoßen
econ.	import ban	Importstopp
econ.	import ban	Importverbot
law, ADR	impose a ban on	ein Verbot verhängen über
footb.	Jena upholds its absolute alcohol ban in the stadium	Weiterhin gilt in Jena absolutes Alkoholverbot im Stadion
tax.	judicial ban	gerichtliche Sperre
busin.	lift a ban	ein Verbot aufheben
construct.	lorry ban	LKW-Fahrverbot
immigr.	national list of persons banned from entering the country	nationale Einreiseverbotsliste
law	night driving ban	Nachtfahrverbot
nucl.phys., law	nuclear test ban treaty	Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser (1963)
nucl.phys., law	nuclear test ban treaty	Moskauer Vertrag (1963)
nucl.phys., law	nuclear test ban treaty	Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser (1963)
gen.	nuclear weapons testing ban	Atombombenteststopp
gen.	one-match ban football	Ein-Spiel-Sperre
polygr.	overtime ban	Überstundenverbot
transp.	parking ban	Parkverbot
mil., law	permanent ban on activities	Betätigungsverbot
econ.	place a ban	eine Sperre verhängen (on über)
law	post-term use ban	Verwendungsverbot nach Ablauf der Vereinbarung
gen.	Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation	CTBTO-Vorbereitungskommission
gen.	Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation	Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen
econ.	put under a ban	mit einem Verbot belegen
econ.	put under a ban	verbieten
demogr.	real estate property with ban on construction	das mit einem Bauverbot belegte Liegenschaft
demogr.	real estate property with ban on construction	das mit einem Bauverbot belegte Grundstück
demogr.	real landed property with ban on construction	das mit einem Bauverbot belegte Liegenschaft
demogr.	real landed property with ban on construction	das mit einem Bauverbot belegte Grundstück
hist.	right of ban	Bann, Bann- oder Befehlsgewalt
gen.	right of ban	Bann- oder Befehlsgewalt
footb.	stadium ban	Stadionverbot
law	sunday ban on transport	Sonntagsfahrverbot
law	supply ban	Lieferverbot
nucl.phys., law	test ban treaty	Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser (1963, 1963)
law, ADR	Test Ban Treaty	Atom-Teststoppvertrag
nucl.phys., law	test ban treaty	Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser (1963, 1963)
nucl.phys., law	test ban treaty	Moskauer Vertrag (1963, 1963)
gen.	nuclear test ban treaty	Atomteststoppabkommen
gen.	The ban was lifted.	Der Bann wurde aufgehoben.
gen.	to be banned	Spielverbot haben
gen.	to be banned from driving	den Führerschein abgeben müssen
law, ADR	tobacco advertising ban	Tabakwerbeverbot
f.trade.	total import ban on	völliges Verbot der Einfuhr von
law	trade ban	Handelsverbot
transp.	turn ban	Wendeverbot
law, ADR	under a ban	verboten