Terms for subject Business containing Bankruptcy

English	German
acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	Forderungserwerb nach Konkurseröffnung
act of bankruptcy	Konkursvergehen
act of bankruptcy	Konkursdelikt
action arising from the bankruptcy	Klage aufgrund eines Konkurses
to advertise a bankruptcy	einen Konkurs veröffentlichen
to advertise a bankruptcy	einen Konkurs bekanntmachen
to advertise a bankruptcy judgment	eine Konkurseröffnung bekanntmachen
advertisement of bankruptcy judgements	Bekanntmachung von Entscheidungen im Konkursverfahren
advertisement of the bankruptcy	Bekanntmachung des Konkurses
amendment of a bankruptcy decision	Abänderung einer Konkursentscheidung
application for bankruptcy	Konkursantrag
appointment of the authorities administering the bankruptcy	Bestellung der Konkursorgane
arrangement in bankruptcy	Vergleich
assets remaining in the secondary bankruptcy	Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs
authorities administering the bankruptcy	Konkursorgane
avoidance of bankruptcy	Konkursabwendung
bankruptcy act	Konkursordnung
bankruptcy assets	Konkursmasse
bankruptcy decision	Konkursentscheidung
bankruptcy may entail disqualifications and restrictions of rights	der Konkurs kann den Verlust oder die Beschränkung von Rechten nach sich ziehen
bankruptcy notice	Konkurserklärung
bankruptcy notice	Bankrotteröffnungserklärung
bankruptcy notice	mit Konkursandrohung
bankruptcy notice	суд. Zahlungsaufforderung
bankruptcy of a deceased person	Konkurs eines Verstorbenen
bankruptcy of a firm, company or legal person	Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person
bankruptcy of non-traders	Konkurs über das Vermögen von Nichtkaufleuten
bankruptcy offence	Konkursvergehen
bankruptcy opened by a court of its own motion	von Amts wegen eröffneter Konkurs
bankruptcy with purely territorial effects	nur innerstaatlich wirksamer Konkurs
to bring bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
to claim in a bankruptcy	in einem KonkursVerfahren Forderungen anmelden
to claim in a bankruptcy	Forderungen im Konkurs geltend machen
claim lodged in a bankruptcy	in einem Konkurs angemeldete Forderung
claim of creditors in bankruptcy	gewöhnliche Konkursforderung
claim of creditors in bankruptcy	Insolvenzforderung
to close a bankruptcy	den Konkurs beendigen
to close a bankruptcy	das Konkursverfahren beendigen
to close the bankruptcy proceedings	den Konkurs beendigen
to close the bankruptcy proceedings	das Konkursverfahren beendigen
closure of the bankruptcy	Beendigung des Verfahrens
closure of the bankruptcy	Aufhebung des Konkurses
Committee of Experts on Bankruptcy Law	Sachverständigenausschuss "Konkursrecht"
composition in bankruptcy	Zwangsvergleich
conditions under which the bankruptcy is effective against third parties	Wirksamkeit des Konkurses gegenüber Dritten
country of the bankruptcy	Konkurseröffnungsstaat
course of the bankruptcy proceedings	Abwicklung des Konkursverfahrens
court adjudicating bankruptcy	Konkursgericht
court of bankruptcy	Konkursgericht
court of the country of the bankruptcy	Gericht des Konkurseröffnungsstaats
court which declared the bankruptcy	Konkurseröffnungsgericht
debts incurred after before the opening of the bankruptcy	nach vor Konkurseröffnung begründete Forderung
declaration of bankruptcy	Bankrotterklärung
to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy	den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen
effects of the bankruptcy	der Konkurs äussert seine Wirkungen
effects of the bankruptcy as against third parties	Wirkungen des Konkurses gegenüber Dritten
effects of the bankruptcy on current contracts	Wirkung des Konkurses auf laufende Verträge
enforcement of a bankruptcy decision	Vollstreckung einer Konkursentscheidung
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister
exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse
to forestall bankruptcy	einen Konkurs abwenden
fraudulent bankruptcy	betrügerischer Bankrott
fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	Bankrott und ähnliche Straftaten
grounds for opening the bankruptcy	Konkurseröffnungsgründe
to initiate a bankruptcy	einen Konkursantrag stellen
to institute bankruptcy proceedings	den Konkurs beantragen
institution of proceedings for criminal bankruptcy	Verfolgung von Bankrotten
instruments for enforcement delivered to creditors in bankruptcy proceedings	den Gläubigern in einem Konkursverfahren erteilte vollstreckbare Titel
judgment opening a bankruptcy	Eröffnungsbeschluss
judgment opening a bankruptcy	Entscheidung über die Konkurseröffnung
judgment opening bankruptcy procedures	Eröffnungsentscheidung
law of the main bankruptcy	Recht des Hauptkonkurses
legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	konkursfähige juristische Person
liquidation bankruptcy	Liquidationskonkurs
to lodge a claim in a bankruptcy	eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen
to lodge an application for bankruptcy	einen Konkursantrag stellen
main bankruptcy	Hauptkonkurs
multiple bankruptcies	Mehrheit der Konkurse
to notify the creditors individually of the opening of the bankruptcy	die Gläubiger einzeln von der Konkurseröffnung benachrichtigen
obligations in relation to bankruptcy	Verpflichtungen in Konkurssachen
offence committed in a bankruptcy	Konkursdelikt
to open bankruptcy	den Konkurs eröffnen
to open bankruptcy against a debtor	den Konkurs über das Vermögen eines Schuldners eröffnen
to open the bankruptcy of a firm, company or legal person	den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen
opening of bankruptcy	Konkurseröffnung
opening of international bankruptcy proceedings	Eröffnung eines Konkurses mit Auslandswirkung
order by the court which has opened the bankruptcy	Anordnung des Konkursgerichts
order by the court which has opened the bankruptcy	Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat
to petition for the bankruptcy of a company	die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen
prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy	Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers
proceedings to prevent bankruptcy	konkursabwendendes Verfahren
proceedings to prevent bankruptcy	Verfahren zur Abwendung des Konkurses
proceedings to prevent bankruptcy	den Konkurs abwendendes Verfahren
pronouncement of bankruptcy	Konkurseröffnungsbeschluss
pronouncement of bankruptcy	Konkurseröffnung
property excluded from the bankruptcy	nicht zur Konkursmasse gehörendes Vermögen
receiver in bankruptcy	"trustee" ausseramtlicher Konkursverwalter
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren
reversal of a bankruptcy decision	Aufhebung einer Konkursentscheidung
secondary bankruptcy	Sekundärkonkurs
to set aside a judgment opening a bankruptcy	die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben
set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations	Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahren
State in which the bankruptcy has been opened	Konkurseröffnungsstaat
subsequent bankruptcy	Anschlusskonkurs
surplus of a bankruptcy	Liquidationsüberschuss eines Konkurses
Territorial bankruptcy	innerstaatlicher Konkurs
Territorial bankruptcy	Territorialkonkurs
the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property	Wirkungen des Konkurses auf Miet- und Pachtverträge über unbewegliche Sachen
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	Recht des Konkurseröffnungsstaats
transaction approved by a court occurring during the bankruptcy	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich
trustee in bankruptcy	"trustee" ausseramtlicher Konkursverwalter
unity of the bankruptcy	Einheit des Konkurses
to value as at the date of the opening of the bankruptcy	auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten