| Subject | English | German |
| fin. | a broad range of banking services | ein breiter Fächer von Bankleistungen |
| fin., econ. | absorption of central bank balances | Absorption von Zentralbankguthaben |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| gen. | administration of short-term monetary support among the Central Banks | Verwaltung des kurzfristigen Währungsbeistandes zwischen den Notenbanken |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| fin., econ. | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| busin. | agreement on the part of the bank | Zustimmung von Seiten der Bank |
| bank. | agreement on the Swiss banks' code of conduct with regard to the exercise of due diligence | Sorgfaltspflichtvereinbarung (Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken) |
| fin., agric. | Agricultural Bank of Greece | griechische Landwirtschaftsbank |
| fin. | allocation of monetary income of national central banks | Verteilung der monetären Einkünfte der nationalen Zentralbanken |
| law | alluvial accretion of land on the banks of a river | Anschwemmung |
| law | alluvial accretion of land on the banks of a river | Anwachsung an einem Stromuferland |
| busin. | an undertaking of the bank | ein Versprechen der Bank |
| phys. | angle of bank | Querneigungswinkel |
| tech. | angle of bank | Kurvenwinkel |
| tech. | angle of bank | Haengewinkel |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| law | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| IMF. | Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| IMF. | Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| work.fl. | Annual Report of the European Investment Bank | Jahresbericht |
| econ. | Anti-fraud committee of the European Central Bank | Ausschuss der EZB für Betrugsbekämpfung |
| busin. | any bank of his own choice | irgeneine Bank nach eigener Wahl |
| fin. | Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development | Abkommen über die Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| econ. | assets of a bank | Bankvermögen |
| busin. | assets of a bank | Vermögenswerte einer Bank |
| econ. | assets of banks | Aktivposten der Banken |
| gen. | assets of the Bank | verfügbare Bestände der Bank |
| fin. | Association of foreign banks in Switzerland | VAS |
| fin. | Association of foreign banks in Switzerland | Verband der Auslandsbanken in der Schweiz |
| fin. | Association of German Mortgage Banks | Verband Deutscher Hypothekenbanken |
| fin. | Association of public-sector banks | Verband öffentlicher Banken |
| fin. | Association of Swiss Cantonal Banks | VSKB |
| fin. | Association of Swiss Cantonal Banks | Verband Schweizerischer Kantonalbanken |
| law | attachment of bank account | Beschlagnahme von Bankguthaben |
| gen. | Audit Committee of the European Investment Bank | Prüfungsausschuss der EIB |
| busin., labor.org., corp.gov. | Audit Committee of the European Investment Bank | Prüfungsausschuss der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Audit Committee of the European Investment Bank | Prüfungsausschuss |
| econ. | balance sheet of a bank | Bankbilanz |
| law | balance sheet structures of the national central banks | Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Terminforderungen an Kreditinstitute |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Terminforderungen an Banken |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | balance with banks for periods of more than one month | Bankendebitoren auf Zeit |
| bank. | bank guarantee for a bill of exchange | Aval |
| mech.eng., el. | bank of accumulators | Akkumulatoren-Batterie |
| tech. | bank of button | Tastenreihe |
| gen. | bank of buttons | Tastenreihe |
| tech. | bank of capacitor | Kondensatorbatterie |
| meas.inst. | bank of capacitors | Kondensatorbatterie |
| mining. | bank of cells | Schwimmzellen in Hintereinanderschaltung |
| mining. | bank of cells | Flotationszellen in Hintereinanderschaltung |
| fin. | Bank of Central African States | Bank der Zentralafrikanischen Staaten |
| busin. | bank of circulation | Notenbank |
| econ. | bank of circulation | Emissionsbank |
| gen. | bank of cloud | Wolkenbank |
| life.sc. | bank of clouds | Wolkenbank |
| fin., bank. | bank of commerce | Handelsbank |
| fin., bank. | bank of commerce | Geschaeftsbank |
| tech. | bank of contact | Kontaktsatz |
| tech. | bank of contact | Kontaktband |
| tech. | bank of contact | Kontaktbahn |
| phys. | bank of contacts | Kontaktleiste |
| phys. | bank of contacts | Kontaktbahn |
| patents. | bank of credit | Kreditbank |
| fin. | Bank of Credit and Commerce International | Bank für Kredit und Internationalen Handel |
| commun. | bank of crystals | Quarzgarnitur |
| mech.eng., el. | bank of cylinders | Flaschenbatterie |
| polygr. | bank of data | Datenbank |
| construct. | bank of denudation | Denudationsküste |
| busin. | bank of deposit | Depositenbank |
| mining. | bank of ditch | Grabenböschung |
| transp., environ. | bank of earth | Erdwall |
| transp., environ. | bank of earth | Erddamm |
| econ. | Bank of England | Bank von England (britische Zentralnotenbank) |
| busin. | Bank of England | Bank von England |
| econ., BrE | Bank of England Return | wöchentlicher Ausweis der Bank von England |
| el. | bank of filters | Filterreihe |
| el. | bank of filters | Filterbank |
| mech.eng. | bank of gears | Verschieberäderblock |
| mech.eng. | bank of gears | Schiebeblock |
| mech.eng. | bank of gears | Räderblock |
| met. | bank of gravel | Schotterbank |
| fin., engl. | Bank of Greece | Bank of Greece |
| gen. | bank of haze | Dunstschleier |
| gen. | bank of issue | Währungsbank |
| busin. | bank of issue | Notenbank |
| fin. | bank of issue | Zentralbank |
| gen. | bank of issue | Emissionsbank |
| tech. | bank of keys | Schalterreihe |
| meas.inst. | bank of keys | Tastenstreifen |
| tech. | bank of keys | Tastenreihe |
| tech. | bank of keys | Schluesselreihe |
| tech. | bank of keys | Klaviatur |
| tech. | bank of lamp | Lampenfeld |
| tech. | bank of lamp | Mehrfachstrahlen |
| tech. | bank of lamp | Lampenaggregat |
| tech. | bank of lamps | Lampenaggregat |
| tech. | bank of lights | Lampenaggregat |
| med. | bank of liver cells and tissues | Bank für Zell-und Gewebeteile der Leber |
| gen. | bank of memory | Speichermodul |
| gen. | bank of oars | Ruderreihe |
| gen. | bank of oars | Ruderbank Ruderreihe |
| mining. | bank of ovens | Ofenbatterie in Reihenanordnung |
| tech. | bank of relays | Relaisgruppe |
| gen. | bank of rubber | Wulst |
| gen. | bank of rubber | Wulst im Walzenspalt |
| gen. | bank of solar cells | Solarbatterie |
| gen. | bank of solar cells | Solarpanel |
| gen. | bank of solar cells | Solarzellenpanel |
| gen. | bank of solar cells | Panel |
| med. | bank of specific probes | Bank für Referenzproben |
| tech. | bank of springs | Federkamm |
| fin. | bank of systemic importance | systemrelevante Bank |
| meas.inst. | bank of transformers | Transformatorengruppe |
| tech. | bank of transformers | Transformatorenbank |
| tech. | bank of transformers | Gruppentransformator |
| refrig. | bank of tubes | Rohrreihe |
| mech.eng. | bank of water tubes | Wasserrohrbuendel |
| nat.res. | bank storage of a water body | Bett- und Uferspeicherung eines Gewässers |
| econ., fin. | Banking and Payments Authority of Kosovo | Behörde für das Bankwesen und den Zahlungsverkehr im Kosovo |
| construct. | banking of earth | Erdbau |
| construct. | banking of earth | Erdarbeiten |
| construct. | bank-line of road | Straßenrand |
| law, fin. | Bank's Code of Conduct | Verhaltenskodex der Bank |
| f.trade. | be insured against insolvency by way of bank guarantee | Insolvenz durch Bankbürgschaft absichern |
| fin. | to be responsible for the current business of the Bank | die laufenden Geschäfte der Bank wahrnehmen |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der EIB |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development | Gouverneursrat |
| fin. | Board of Governors of the European Investment Bank | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Governors of the European Investment Bank | Rat der Gouverneure der EIB |
| fin. | Board of Governors of the European Investment Bank | Rat der Gouverneure |
| gen. | Board of Governors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der EIB |
| construct. | bottom of the bank protection | Fußpunkt des Uferschutzes |
| market. | branch of a bank | Bankfiliale |
| construct. | break of banks | Uferabbruch |
| fin., account. | carrying-on of banking activities | Ausübung von Bankgeschäften |
| gen. | central bank money requirements of banks | Zentralbankgeldbedarf der Banken |
| bank. | central bank of Germany | Deutsche Bundesbank |
| f.trade. | Central Bank of Iran | iranische Zentralbank |
| fin. | Central Bank of Kenya | kenianische Zentralbank |
| fin. | Central Bank of Luxembourg | Luxemburger Zentralbank |
| fin. | Central Bank of Russia | Zentralbank von Russland |
| gen. | Central Bank of Surinam | Zentralbank Surinam |
| fin. | Central Bank of the German Cooperatives | Deutsche Genossenschaftsbank |
| fin. | Central Bank of the Russian Federation | Zentralbank von Russland |
| fin. | Central Bank of the West African States | Zentralbank der westafrikanischen Staaten |
| fin. | Central Bank of Turkey | türkische Zentalbank |
| IMF. | Central Bank of West African States | Zentralbank der westafrikanischen Staaten |
| law | central banks of the Member States | nationale Zentralbanken |
| law | central banks of the Member States | Zentralbanken der Mitgliedstaaten |
| fin. | chain of banks | Kette von Banken |
| econ. | circulation of bank notes | Banknotenumlauf |
| busin. | circulation of bank notes | Notenumlauf |
| gen. | classification of customers for banking statistics | Kundensystematik für die Bankenstatistik |
| fin. | clearing of banking transactions | Clearing von Banktransaktionen |
| int. law. | Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Mitarbeiter der Europäischen Investitionsbank zur Öffentlichkeit |
| econ. | collapse of a bank | Bankkrach |
| busin. | collapse of a bank | Zusammenbruch einer Bank |
| fin. | Committee of Central Bank Governors | Ausschuß der Präsidenten der Zentralbanken |
| fin. | Committee of European Banking Supervisors | Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden |
| econ., fin. | Committee of Governors of the Central Banks | Ausschuss der Zentralbankpräsidenten |
| econ., fin. | Committee of Governors of the Central Banks | Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken |
| fin. | Committee of the European System of Central Banks | ESZB- Ausschuss |
| fin. | Committee of the European System of Central Banks | Ausschuss des Europäischen Systems der Zentralbanken |
| econ., fin. | Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Ausschuss der Praesidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
| fin. | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 |
| gen. | committees of banks | Bankenkommissionen |
| fin. | Community organization of central banks | gemeinschaftliche Zentralbankorganisation |
| econ. | conditions of business of a bank | allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank |
| econ. | consolidation of banks | Bankenfusion |
| bank. | Consortium of the Swiss Banks | Emissionskonsortium Schweizerischer Banken |
| IT | content of the data bank | Inhalt der Datenbank |
| IT | controller of a data bank system | Dateihalter |
| IT | controller of a data bank system | Verantwortlicher Leiter eines Registers |
| IT | controller of a data bank system | für die Datei Verantwortliche Person |
| IT | controller of a data bank system | Halter einer Date |
| IT | controller of a data bank system | Dateiverantwortlicher |
| IT | controller of a data bank system | "Herr der Daten" |
| fin. | Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank | Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | cost of funds to the banks | Refinanzierungskosten der Kreditinstitute |
| gen. | cost of rediscounting with the central bank | Refinanzierung der Banken bei der Zentralbank |
| fin. | cost of rescuing the bank | Kosten für die Rettung der Bank |
| econ., fin. | Council of Europe Development Bank | Entwicklungsbank des Europarates |
| fin. | counterparty of the central bank | Geschäftspartner der Zentralbank |
| manag. | creation of bank deposits | Giralgeldschöpfung |
| fin. | credit by way of bank guarantee | Avalkredit |
| fin. | credit policy of the Bank | Kreditpolitik der Bank |
| econ. | currency of bank notes | Banknotenumlauf |
| nat.res. | data bank of chemical products that may contaminate the environment | Datenbank für potentiell umweltverschmutzende Substanzen |
| gen. | data bank of chemicals | Datenbank für chemische Stoffe |
| gen. | data bank of the smallest available components | Datenbank der kleinsten vorhandenen Bausteine |
| fin. | day-to-day business of the Bank | Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank |
| fin. | debts of a commercial bank | Verpflichtungen einer Geschäftsbank |
| busin. | decrease of the bank rate | Diskontsenkung Br. |
| tech. | degree of a bank | Querneigungsgradzahl |
| tech. | degree of a bank | Kurvengradzahl |
| busin. | denomination of a bank note | Nennwert einer Banknote |
| fin. | department of a bank | Abteilung einer Bank |
| fin. | Development Bank of Central African States | Entwicklungsbank zentralafrikanischer Staaten |
| econ., fin. | director of central bank | Zentralbankdirektor |
| fin. | Director of the Swedish central bank | Direktor bei der Schwedischen Nationalbank |
| econ., fin. | disinvestment of a banking nature | Auflösung von Investitionen im Bankensektor |
| gen. | DM interventions of foreign central banks | DM-Interventionen ausländischer Zentralbanken |
| econ. | documents against discretion of collecting bank | Dokumentendisposition steht der Inkassobank zu |
| fin. | Dutch Association of Banks | Niederländische Bankenvereinigung |
| stat., fin. | equalisation of burdens bank | Lastenausgleichsbank |
| stat., fin. | equalization of burdens bank | Lastenausgleichsbank |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| bank. | European Association of Co-operative Banks | Europäische Vereinigung der Genossenschaftsbanken |
| social.sc., food.ind., polit. | European Federation of Food Banks | Europäischer Verband der Nahrungsmittelbanken |
| law | European system for the attachment of bank accounts | europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben |
| econ. | European System Of Central Banks | Europäisches System der Zentralbanken |
| fin. | European System of Central Banks | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB, ESCB) |
| bank. | European System of Central Banks ESCB | Europäisches System der Zentralbanken (ESZB) |
| econ. | European System of Central Banks | Europäisches Zentralbanksystem |
| econ., fin. | to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing | den Zugang zu Zentralbankkrediten und anderen Formen monetärer Finanzierung ausschliessen |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Direktorium der EZB |
| gen. | Executive Board of the European Central Bank | Direktorium der Europäischen Zentralbank |
| IMF. | Export-Import Bank of the United States | Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | Elemente der Sicherungsbewertung |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| transp., construct. | facing of a bank | Boeschungspflaster |
| busin. | fall of the bank rate | Diskontsenkung Br. |
| fin. | Federal Association of German Banks | Bundesverband deutscher Banken |
| law, fin. | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Bundesgesetz vom 8.November 1934 über die Banken und Sparkassen |
| law, fin. | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Bankengesetz |
| econ. | funds of a bank | Bankfonds |
| busin. | funds of a bank | Bankkapital |
| gen. | gene banks of plant genetic resources | Genbanken pflanzlicher genetischer Ressourcen |
| fin. | General Council of the European Central Bank | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank |
| gen. | General Council of the European Central Bank ECB | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank EZB |
| econ., fin. | geographical spread of banking activities | geographischer Einzugsbereich der Banktätigkeiten |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | globale Umweltfazilität |
| fin. | gold contributions of Central Banks | Goldeinlagen der Zentralbanken |
| fin. | golden rules of banking | goldene Bankregel |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Rat der EZB |
| econ. | Governing Council of the European Central Bank | Rat der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Governing Council of the European Central Bank | EZB-Rat |
| fin. | Governor of a national central bank | Gouverneur einer nationalen Zentralbank |
| gen. | governor of the Bank of France | Gouverneur der Bank von Frankreich |
| law, fin. | Governor of the national central bank | Präsident der nationalen Zentralbank |
| fin. | Governor of the Swedish central bank | Präsident der Schwedischen Nationalbank |
| construct., law, fin. | Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts | Grünbuch zur effizienten Vollstreckung von Urteilen in der Europäischen Union : Vorläufige Kontenpfändung |
| econ. | group of banks | Bankengruppe |
| fin. | Group of Savings Banks of the EEC | Vereinigung der Sparkassen in der EWG |
| agric. | Group of Savings Banks of the EEC-GCE-EEC | Vereinigung der Sparkassen in der EWG-GCECEE |
| IMF. | Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors | Zwanziger-Gruppe |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Bürgschaftsverpflichtung |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter |
| market., fin. | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties | Verbindlichkeit aus Bürgschaften |
| fin. | guarantor of a savings bank Germany | Träger einer Sparkasse |
| fin. | guarantor of a savings bank Germany | Gewährträger einer Sparkasse |
| fin., econ. | Guideline of the European Central Bank | Leitlinie der Europäischen Zentralbank |
| biol. | hanging curtain of trees along the banks | hängende Ufervegetation |
| tech. | height of flood bank above water | Hoehe des Ufers ueber dem Wasserspiegel |
| econ. | imputed output of bank services | unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen |
| transp., construct. | inclination or slope of the bank | Neigung der Boeschung |
| busin. | increase of the bank rate | Diskonterhöhung Br. |
| refrig. | in-line bank of tubes | fluchtende Rohrreihe |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| econ. | intermediate consumption of bank services not allocated by using sector | Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen |
| gen. | internal accounts of the bank | internes Rechenwerk der Bank |
| gen. | international network of gene banks | internationales Genbank-Netzwerk |
| econ. | issue of bank notes | Banknotenemission |
| econ. | issue of bank notes | Banknotenausgabe |
| busin. | issue of bank notes | Notenausgabe |
| econ., fin. | issues of bonds by the banks | Wertpapieremissionen der Banken |
| fin. | issuing syndicate of banks | Emissionssyndikat |
| IMF. | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Gemeinsames Kommuniqué der Minister und der Zentralbankpräsidenten der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung einführen werden, der Kommission und des Europäischen Währungsinstituts vom 3. Mai 1998 zur Festlegung der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer |
| gen. | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Entwicklungsausschuss |
| fin. | key for subscription of the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| fin. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank |
| gen. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB |
| fin. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Schlüssel für die Kapitalzeichnung |
| gen. | key for subscription to the capital of the European Central Bank | Kapitalzeichnungsschlüssel |
| econ. | law of banking | Bankrecht |
| law, fin. | Law on the National Bank of December 23,1953 | Nationalbankgesetz vom 23.Dezember 1953 |
| gen. | left bank of the Rhine | linkes Rheinufer |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Bankenkreditoren auf Zeit |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | liabilities to banks for periods of more than one month | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Bankenkreditoren auf Sicht |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| market., fin. | liabilities to banks-payable on demand or of periods up to one month | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| fin. | liability of bank | Verbindlichkeit der Bank |
| fin. | lifting of banking secrecy | Aufhebung des Bankgeheimnisses |
| fin. | list of bank securities | Verzeichnis der Wertpapiere |
| fin. | list of bank securities | Verzeichnis der Papiere |
| gen. | loans from the own resources of the bank | Darlehen aus eigenen Mitteln der Bank |
| gen. | loss of bank business to the Euromarkets | Verlagerung des Bankgeschäfts an die Euromärkte |
| econ. | lowering of the bank rate | Diskontherabsetzung |
| econ. | lowering of the bank rate | Senkung des Diskontsatzes |
| econ. | lowering of the bank rate | Diskontsenkung |
| fin. | majority holding of banks | Mehrheitsbeteiligung an Banken |
| gen. | Management Committee of the European Investment Bank | Direktorium der EIB |
| law | Management Committee of the European Investment Bank | Direktorium der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Management Committee of the European Investment Bank | Direktorium |
| fin. | Managing Boards of Land Central Banks | Vorstände der Landeszentralbanken |
| transp., construct. | mean slope of the bank | mittlere Boeschungsneigung |
| bank. | member bank of a syndicate | Konsortialbank |
| econ. | member banks of a syndicate | Konsortialbanken |
| econ. | member of the European Central Bank | Mitglied der Europäischen Zentralbank |
| fin. | minimum levels of capital for internationally active banks | Mindeststandards für die Eigenkapitalausstattung international tätiger Banken |
| fin. | monetary income of the European System of Central Banks ESCB | monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB |
| fin. | National Bank of Austria | Österreichische Nationalbank |
| fin. | National Bank of Bulgaria | Bulgarische Nationalbank |
| fin. | National Bank of Croatia | Nationalbank von Kroatien |
| fin. | National Bank of Hungary | Ungarische Nationalbank |
| fin. | National Bank of Moldova | Nationalbank der Republik Moldau |
| fin. | National Bank of Romania | Nationalbank von Rumänien |
| fin. | National Bank of Slovakia | Nationalbank der Slowakei |
| fin. | National Commercial Bank of Albania | Nationale Geschäftsbank |
| fin. | net claims of bank | Nettoforderungen der Bank |
| gen. | non-bank residents of the Community | in der Gemeinschaft ansässige Nichtbanken |
| gen. | "non-borrowed" reserves of the banks | "Eigen"-Reserven der Banken |
| market., fin. | non-credit business of banks | indifferente Bankgeschaefte |
| econ., lab.law. | number of staff/net receipts from banking | Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften |
| gen. | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland |
| busin. | of another bank's choice | nach Wahl einer anderen Bank |
| fin. | Offshore Group of Banking Supervisors | Offshore-Gruppe der Bankenaufsichtsbehörden |
| gen. | on both banks of the Rhine | an beiden Ufern des Rheins |
| gen. | on both banks of the Vltava | beiderseits der Moldau |
| gen. | on the left bank of the Rhine | linksrheinisch gelegen |
| busin. | on the part of the advising bank | seitens der avisierenden Bank |
| gen. | on the right bank of the Rhine | rechtsrheinisch gelegen |
| IT | operator of a data bank | Datenbankbetreiber |
| IT | operator of a data bank | Datenbankhalter |
| IT | operator of a data bank | Betreiber einer Datenbank |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Auslandbankenverordnung |
| fin. | ordinary capital resources of the Bank | gewöhnliche Mittel der Bank |
| econ., fin. | overestimate of the value of the bank | Überschätzung des Werts der Bank |
| bank. | oversight of banks | Bankenaufsicht |
| IT | owner of a data bank | Halter einer Datenbank |
| IT | owner of a data bank | Inhaber einer Datenbank |
| IT | owner of a data bank | Leiter einer Datenbank |
| IT | owner of a data bank | Inhaber eines Informationssystems |
| IT | owner of a data bank | Datenbankhalter |
| life.sc. | passage of the current from one bank to the other | Stromübergang von einem Ufer zum anderen |
| law, ADR | pledge securities with a bank for payment of a loan | Effekten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darlehens lombardieren lassen |
| bank. | powers of the central bank | notenbankpolitisches Instrumentarium |
| bank. | powers of the central bank | Notenbankinstrumentarium |
| gen. | President of the Central Bank | Zentralbankpräsident |
| econ. | President of the European Central Bank | Präsident der Europäischen Zentralbank |
| gen. | President of the European Central Bank | Präsident der EZB |
| fin. | privileged partner of the Bank | privilegierter Partner der Bank |
| fin. | project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors | Zusage |
| econ. | proprietor of a bank | Bankinhaber |
| fin. | protection of banking names | Bezeichnungsschutz von Kreditinstituten |
| fin. | protection of banking names | Bezeichnungsschutz |
| transp., construct. | protection of the bank | Uferverteidigung |
| transp., construct. | protection of the bank | Uferschutz |
| law, fin. | Protocol on the Immunities of the Bank for International Settlements | Protokoll über die Immunitäten der Bank für internationalen Zahlungsausgleich |
| fin. | Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| polit. | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| fin. | provider of bank finance for infrastructural works | Bankinstitut für die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben |
| fin. | provision of central bank balances | Bereitstellung von Zentralbankguthaben |
| econ., fin. | purchases of bonds by the banks | Wertpapierkäufe der Banken |
| econ. | raising of the bank | Diskonterhöhung |
| econ. | raising of the bank | rate Erhöhung des Diskontsatzes |
| busin. | raising of the bank rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| fin. | rates of interest paid by the banks | Zinssätze,mit denen die Banken verzinsen |
| fin. | recapitalisation of banks | Rekapitalisierung der Banken |
| fin. | reconciliation between the balances of the bank accounts | Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken |
| econ. | records of a bank | Bankunterlagen |
| econ. | records of a bank | Bankbelege |
| econ. | redemption of bank notes | Einlösung von Banknoten |
| fin. | register of banks | Bankenregister |
| fin. | regulation of bank liquidity | Steuerung der Bankenliquidität |
| transp., construct. | repair of bank | Ausbesserung der Boeschung |
| law | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery | Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht |
| gen. | reserves of banks | Eigenmittel der Banken |
| bank. | resilience of banks | Widerstandsfähigkeit von Banken |
| gen. | resort of the central bank | Zentralbankfinanzierung |
| transp., construct. | revetment of the banks | Uferdeckwerk |
| transp., construct. | revetment of the banks | Uferschutz |
| transp., construct. | revetment of the banks | Uferbekleidung |
| transp., nautic. | right bank of the Rhine | rechtsrheinisch |
| transp., nautic. | right bank of the Rhine | rechtes Rheinufer |
| busin. | right of issuing bank notes | Notenprivileg |
| econ. | rules and regulations of a bank | allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank |
| law, ADR | rules and regulations of a bank | allgemeine Geschäftsbedingungen e-r Bank |
| econ., fin. | Rules of Procedure of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC | Geschäftsordnung des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der EZB |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung |
| law | Rules of Procedure of the European Investment Bank | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Bank | EIB-Geschäftsordnung |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank |
| construct. | run of bank gravel | Bankkies |
| fin., busin., labor.org. | Savings Banks Group of the EEC | Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| fin., busin., labor.org. | Savings Banks Group of the European Economic Community | Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| busin. | services of a bank | Dienstleistungen einer Bank |
| mater.sc., construct. | setting back of the bank | Zuruecklegung des Ufers |
| transp., construct. | setting forward of the bank | Vorruecken des Ufers |
| transp., construct. | site of the canal banks | Lage der Kanaldaemme |
| transp., construct. | slip of a bank | Rutschung einer Boeschung |
| gen. | south bank of the Thames | Themsesüdufer |
| fin. | special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled | die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt |
| transp., tech. | speed in respect of bank | Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser |
| refrig. | staggered bank of tubes | versetzte Rohrreihe |
| bank. | state supervision of the banks | Bankenaufsicht |
| fin. | Statute of the European Central Bank | Satzung der Europäischen Zentralbank |
| polit. | Statute of the European Investment Bank | Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Statute of the European Investment Bank | Satzung der EIB |
| gen. | Statute of the European Investment Bank | Satzung |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| law | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Satzung des ESZB und der EZB |
| gen. | Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | ESZB-Satzung |
| fin., account. | statutory auditing of the documents of public savings banks | Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen |
| agric. | steep bank of a river | steiles Ufer |
| agric. | steep bank of a river | steiler Abhang |
| construct. | strenghtening of the banks | Ufersicherung |
| construct. | strenghtening of the banks | Uferbefestigung |
| construct. | strengthening of banks | Uferherstellung |
| fin. | structure of banking | Bankstruktur |
| gen. | Supervisory Board of the Cooperative Farmers' Credit Bank | Aufsichtsrat der Genossenschaftlichen Zentralen Landwirtschaftskreditbank |
| gen. | supply of bank credit to the private sector | Kreditgewährung der Banken an die private Wirtschaft |
| law | supply of reserves by central banks | Bereitstellung von Zentralbankgeld |
| mining. | swaying of a bank | Setzen des Hangenden |
| bank. | syndicate of banks | Syndikat |
| fin. | syndicate of banks | Bankenkonsortium |
| econ. | target range for the expansion of the central bank money stock | Korridor für die Entwicklung der Zentralbankgeldmenge |
| IT | Terminology data bank of the Swiss Federal Administration | Terminologische Datenbank der Schweizerischen Bundesverwaltung |
| busin. | the address of the bank | die Adresse der Bank |
| fin. | the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden |
| fin. | the bank of issue or any other financial institution | die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut |
| fin. | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch |
| busin. | the course of action banks should follow | wie Banken vorgehen sollten |
| econ., fin. | the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS |
| fin., econ. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten |
| fin., econ. | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB |
| law | the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB |
| gen. | the right bank of the Rhine | das rechte Rheinufer |
| busin. | the services of other banks | die Dienste anderer Banken |
| fin. | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden |
| gen. | the statute of the European Investment Bank | Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| fin. | The Swiss National Bank also has eight branches and one sub-branch of its own. | Eigene Agentur |
| busin. | the undertaking of the confirming bank | das Versprechen der bestätigenden Bank |
| busin. | the undertaking of the issuing bank | das Versprechen der eröffnenden Bank |
| fin. | transparency of banking conditions | Transparenz der Bankbedingungen |
| gen. | Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank | Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| econ., fin. | unconditional lines of credit at the central bank | frei verfügbare Einlagen der Banken bei der Zentralbank |
| fin. | Union Bank of Switzerland | Schweizerische Bankgesellschaft |
| IT | user of a data bank | Benutzer eines Informationssystems |
| IT | user of a data bank | Datenbankbenutzer |
| IT | user of a data bank | Benutzer einer Datenbank |
| busin. | uses the services of another bank | sich der Dienste einer anderen Bank bedient |
| econ. | value of the imputed output of bank services | unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen |
| construct. | vertical strengthening of the bank | steile Uferbefestigung |
| bank. | viability of banks | Existenzfähigkeit von Banken |
| fin. | Vice-President of the European Central Bank | Vizepräsident der Europäischen Zentralbank |
| gen. | Vice-President of the European Central Bank | Vizepräsident der EZB |
| law | Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank | Vizepräsident des Direktoriums |
| law | "ways and means facility" with the Bank of England | "Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England |
| fin. | weighting of a national central bank in the key | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel |
| gen. | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions | Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen" |
| gen. | Working Party on Coordination of Banking Legislation | Arbeitsgruppe " Bankrechtkoordinierung " |
| fin. | World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
| fin. | World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
