Terms containing Background

Subject	English	German
med.	affective background	Stimmungsuntergrund
gen.	against this background	vor diesem Hintergrund
comp., MS	animated background	animierter Hintergrund (A background that changes appearance through the display of a sequential set of images contained in a single file)
commun., transp.	anti-dazzle background shield	Blendschutz-Schild
comp., MS	application background	Anwendungshintergrund (The background area of an application window)
gen.	appropriate background training	angemessene Grundausbildung
commun., el.	automatic background control	selbsttätige Helligkeitsregelung
commun., el.	automatic background control	automatische Helligkeitsregelung
радиоакт.	automatic background subtraction	automatische Nulleffektsubtraktion
med.	background activity	Hintergrundaktivität
phys.	background activity	Untergrundaktivität
nucl.phys., OHS	background activity	Untergrundradioaktivität
nat.res.	background air pollution monitoring network, BAPMoN	Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten
polygr.	background art	Hintergrundgrafik
patents.	background art	Stand der Technik
microel.	background assembler	Hintergrundassemblierer
hobby, cultur.	background blocking-out	Ausblocken
hobby, cultur.	background blocking-out	Abdeckung
tech.	background brightness	Hintergrundhelligkeit
gen.	background brightness	Grundhelligkeit
gen.	background brush	Hintergrundpinsel
tech.	background characteristic	Untergrundkennzahl
transp., avia.	background check	Zuverlässigkeitsüberprüfung
gen.	background check	Prüfung des Strafregisters
tech.	background coefficient	Untergrundkennzahl
phys.	background collimating mark	Hintergrundmarke
comp., MS	background color	Hintergrundfarbe (The color against which characters and graphics are displayed)
gen.	background color	Hintergrundfarbe
comp.	background color	Grundfarbe
IT, dat.proc.	background color for windows	Hintergrundfarbe der Fenster
polygr.	background colour	Bildschirmfarbe
pack.	background colour	Grundfarbe
IT, dat.proc.	background colour for windows	Hintergrundfarbe der Fenster
coal.	background compensating detector	Messfühler zum Ausgleich von Umwelteinflüssen
comp., MS	background compilation	Hintergrundkompilierung (Compilation that occurs while the developer is writing code, before an explicit build command is made through the IDE. Background compilation enables error reporting while the developer is writing code)
environ.	background concentration	Hintergrundkonzentration
environ.	background concentration	Grundkonzentration
life.sc.	background concentration	Grundgehalt
hi.energ.	background condensation	Kondensation an Fremdkernen
industr., construct., chem.	background contamination	Untergrundverunreinigung
tech., chem.	background correction system	System der Hintergrundkorrektur
anal.chem.	background corrector	Untergrundkompensator (in atomic absorption spectroscopy)
радиоакт.	background count	Nulleffektzählimpuls (in а radiation detector)
радиоакт.	background count	Untergrundzählimpuls (in а radiation detector)
радиоакт.	background count	Nulleffektzählung (in а radiation detector)
радиоакт.	background count	Untergrundzählung Untergrundzählstoß (in а radiation detector)
phys.	background count	Untergrundzählimpuls
радиоакт.	background count	Nulleffektzählstoß (in а radiation detector)
радиоакт.	background count	Nulleffektzählereignis (in а radiation detector)
nucl.phys., радиоакт.	background count rate	Nulleffektzählrate
радиоакт.	background count rate	Untergrundzählrate
радиоакт.	background count rate	Nullrate
радиоакт.	background count rate	Zählrate des Nulleffekts
радиоакт.	background counting	Untergrundzählung (by a radiation detector)
радиоакт.	background counting	Nulleffektzählung (by a radiation detector)
радиоакт.	background counting rate	Nullrate
phys.	background counting rate	Untergrundzählrate
радиоакт.	background counting rate	Zählrate des Nulleffekts
радиоакт.	background counting rate	Nulleffektzählrate
радиоакт.	background counting time	Untergrundzählzeit
радиоакт.	background counting time	Nulleffektzählzeit
радиоакт.	background counts	Nulleffektimpulse (in а radiation detector)
tech.	background counts	Hintergrundzaehlstoesse
tech.	background counts	Nulleffektimpulse
радиоакт.	background counts	Anzahl der Nulleffektimpulse (in а radiation detector)
med.	background data on outbred strains	Hintergrunddaten über Auszuchtstämme
tech.	background density	Hintergrunddichte
gen.	background description	Milieuschilderung
радиоакт.	background detector	Untergrunddetektor
радиоакт.	background detector	Untergrundstrahlungsdetektor
радиоакт.	background determination	Untergrundbestimmung
tech.	background dialog	Hintergrunddialog
environ.	background din	Umgebungsgeräusch
chem.	background document	Hintergrunddokument
el.	background doping effect	Grunddotierungseffekt
el.	background doping level	Höhe der Grunddotierung
stat.	background economic statistics	allgemeine Wirtschaftsstatistik
earth.sc.	background effect	Nulleffekt
радиоакт.	background effect	Nulleffekt (of а radiation meter)
phys.	background electrolyte	Trägerelektrolyt
earth.sc.	background emission	Grundrauschen
commun.	background emission	Hintergrundemission
earth.sc.	background emission	Eigenrauschen
радиоакт.	background eradication	Spurenlöschung (in a nuclear emulsion)
радиоакт.	background eradication	Schleierentfernung (in a nuclear emulsion)
IT, dat.proc.	background execution	Hintergrundausführung
nucl.phys., OHS	background exposure	Bestrahlung durch die natürliche Untergrundstrahlung
nucl.phys., OHS	background exposure	Untergrundbestrahlung
nucl.phys., OHS	background fog	Grundschleier
nucl.phys., OHS	background fog	Untergrundschleier
comp.	background frames	Hintergrundsaufnahmen
nat.sc.	background galactic noise	galaktisches Hintergrundrauschen
el.	background gas	Restgas
el.	background gas	Hintergrundgas
comp., MS	background graphics	Hintergrundgrafiken (Any graphics on a slide, including drawing objects, patterns in a background fill, and pictures)
comp., MS	background graphics mode	Hintergrundgrafikmodus (A mode that defines how background colors are mixed with window or screen colors for text and bitmap operations)
comp., MS	background handles	Hintergund-Ziehpunkte (The handles used to resize the background. By default, background handles are hidden)
chem., el.	background heater	Zusatzheizofen
chem., el.	background heater	Zusatzheizgerät
transp.	background illumination	Grundausleuchtung
el.	background illumination	Hintergrundhelligkeit
tech.	background illumination	Hintergrundbeleuchtung
comp., MS	background image	Hintergrundbild (The background that appears under an application)
IT, dat.proc.	background image	Maske
IT, dat.proc.	background image	Formular
tech.	background image	Hintergrundbild
IT, dat.proc.	background image	statisches Bild
gen.	background incidence	Hintergrundereignis
busin.	background information	Hintergrundinformation
math.	background information	Nebeninformation
gen.	background information	Hintergrundinformationen
AI.	background information	Grundinformation
microel.	background inversion layer	rückseitige Inversionsschicht
crim.law.	background investigation	Umfeldermittlung
nucl.phys., OHS	background irradiation	Bestrahlung durch die natürliche Untergrundstrahlung
nucl.phys., OHS	background irradiation	Untergrundbestrahlung
IT	background job	Hintergrundjob
IT	background job	Hintergrundauftrag
gen.	background knowledge	Hintergrundwissen
gen.	background knowledge	Vorkenntnis
AI.	background knowledge	Grundwissen
tech.	background layout	Hintergrundgestaltung
nucl.phys., OHS	background level	Untergrundpegel
nucl.phys., OHS	background level	Untergrundstrahlungspegel
tech.	background level	Hintergrundebene
pharma.	background level	Hintergrundsrate
pharma.	background level	Hintergrundsrisiko
environ.	background level	Grundkonzentration
environ.	background level Term used in a variety of situations, always as the constant or natural amount of a given substance, radiation, noise, etc.	Hintergrundwert
environ., industr.	background level	Hintergrundwert
nucl.phys., OHS	background level	Grundpegel
phys.	background level	Störpegel
stat., environ.	background level	natürliche Grundbelastung
tech.	background loudspeaker	Hintergrundlautsprecher
el.	background luminance	Hintergrundleuchtdichte
gen.	background luminance	Umfeldhelligkeit
earth.sc., el.	background luminosity	Hintergrundhelligkeit
clin.trial.	background medication	Hintergrundmedikation
IT	background memory	Hilfsspeicher
busin., IT	background memory	Hintergrundspeicher
astr.	background meteor activity	Aktivität der Feldmeteore
immigr., tech.	background microprint	Mikrodruck des Hintergrunds
радиоакт.	background monitor	Untergrundmonitor
радиоакт.	background monitor	Hintergrundmonitor
радиоакт.	background monitor	Untergrundüberwachungsgerät
nucl.phys., OHS	background monitoring	Untergrund Überwachung
gen.	background music	Begleitmusik
tech.	background music	Hintergrundmusik
gen.	background music	Musikuntermalung
gen.	background music	Untermalung
gen.	background music	musikalische Untermalung
gen.	background musicians	Background-Musiker
gen.	background noise	Hintergrundgeräusch
IT	background noise	Rauschen (Funk, Radio)
gen.	background noise	Störgeräusch
gen.	background noise	Geräuschkulisse
el.	background noise	Zischen
tech.	background noise	Grundgeräusch
pharma., chem.	background noise	Hintergrund
tech.	background noise	Untergrundrauschen
tech.	background noise	Störuntergrund
environ.	background noise Noise coming from source other than the noise source being monitored	Hintergrundgeräusch
tech.	background noise	Grundgeräuschpegel
tech.	background noise	Fremdgeräusch
tech.	background noise	Ruhegeräusch
earth.sc.	background noise	Grundrauschen
earth.sc.	background noise	Eigengeräusch
tech.	background noise	Nebengeräusch
tech.	background noise	Hintergrundrauschen
tech.	background noise	Eigenrauschen
econ.	background noise	Geräuschkulisse (als Lärmstörung)
tech.	background noise level	Störpegel
tech.	background noise level	Grundgeräuschpegel
earth.sc., el.	background noise temperature	Hintergrundrauschtemperatur
polit.	Background Note for Oral Question...	Erläuterungen zur mündlichen Anfrage...
nat.res.	background of scattering	Streuuntergrund
comp., MS	background page	Hintergrundseite (A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing)
gen.	background paper	Referenzdokument
UN	background paper	Hintergrunddokument
IMF.	background paper	Informationsdokument
IMF.	background paper	Hintergrundpapier
gen.	background papers	Belege
chem.	background particulate level	Partikelgehalt
comp., MS	background pattern	Hintergrundmuster (The pattern against which characters and graphics are displayed)
comp.	background pattern	Hintergrundmuster
construct.	background permeability	Grundundichtigkeit
transp., el.	background plate	Signalschirm
transp., el.	background plate	Signalschild
environ.	background pollution	Hintergrund-Verschmutzung
environ.	background pollution	grundlegende Verschmutzung
environ.	background pollution monitoring site	Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung
commun., industr.	background printing	Untergrunddruck
commun., industr.	background printing	Unterdruck
IT, dat.proc.	background printing	Drucken im Hintergrundmodus
comp., MS	background printing	Drucken im Hintergrund (The process of sending a document to a printer at the same time that the computer is performing one or more other tasks)
gen.	background process	Hintergrundprozess
comp.	background processing	Hintergrundverarbeitung (z. B. zu einem im Vordergrund laufenden Echtzeitprogramm)
comp., MS	background processing	Hintergrundverarbeitung (The execution of certain operations by the operating system or a program during momentary lulls in the primary (foreground) task. An example of a background process is a word processor program printing a document during the time that occurs between the user's keystrokes)
gen.	background processing	Hintergrundverarbeitung
comp.	background processing	nachrangige Verarbeitung
med.appl.	background program	Hintergrundprogramm (computer)
gen.	background program	Hintergrundprogramm
comp., MS	background program	Hintergrundprogramm (A program that can run or is running in the background)
microel.	background program	Hintergrundprogramm (mit geringster Priorität)
comp.	background program	Hintergrundprogramm (bearbeitet Aufgaben geringerer Dringlichkeit)
microel.	background programming	Hintergrundprogrammierung
tech.	background projection	Hintergrundprojektion
радиоакт.	background pulse	Nulleffektzählung
phys.	background pulse	Untergrundimpuls
радиоакт.	background pulse	Untergrundzählung Untergrundzählstoß
радиоакт.	background pulse	Untergrundzählimpuls
nucl.phys., радиоакт.	background pulse	Nulleffektzählereignis
радиоакт.	background pulse	Nulleffektzählstoß
радиоакт.	background pulse	Nulleffektzählimpuls
med.appl.	background radiation	Umgebungsstrahlung
chem.	background radiation	Hintergrundsstrahlung
nat.res.	background radiation	Strahlung auf natürlichem Niveau
nat.res.	background radiation	Strahlung auf niedrigem Niveau
environ.	background radiation	Hintergrundstrahlung
environ.	background radiation Radiation resulting from natural sources, as opposed to man-made sources, and to which people are exposed in everyday, normal life; for example from rocks and soil	Hintergrundstrahlung
tech.	background radiation	Untergrundstrahlung
радиоакт.	background radiation	Grundpegelstrahlung
med.	background radiation	Grundstrahlung
el.	background radio noise	radiölektrisches Hintergrundrauschen
nucl.phys., OHS	background radioactivity	Untergrundaktivität
nucl.phys., OHS	background radioactivity	Untergrundradioaktivität
pharma.	background rate	Hintergrundsrisiko
pharma.	background rate	Hintergrundsrate
phys.	background rate	Nullrate
IT	background reader	Hintergrundleser
IT	background region	Hinergrundpartition
comp., MS	Background Removal	Freistellen (An image editing feature that allows a user to isolate the foreground portion of an image and make the background transparent)
life.sc.	background removal for lettering	Schriftfreistellung
IT, dat.proc.	background replace	unbestätigtes Ersetzen
gen.	background report	Hintergrundbericht
pharma., chem.	background response	Hintergrundsignal
радиоакт.	background response	Untergrundanzeige (in a radiation detector)
радиоакт.	background response	Nulleffektanzeige (in a radiation detector)
law, fin.	background rights	bestehende Rechte
comp., MS	background scan	Hintergrundsuche (A systematic examination of files or other data to identify content or patterns that meet specific criteria, operating without interaction with the user while the user is working on another task)
gen.	background screen	Hintergrund-Bildschirm
IT, dat.proc.	background shading	Hintergrundschattierung
comp., MS	background shading	Schattierung (The application of color behind selected text or paragraph)
tech.	background signal	Untergrundsignal
microel.	background signal	Störsignal
cultur., commun.	background sound	Hintergrundmusik
comp., MS	background sound	Hintergrundsound (An audio file associated with a Web page. When a site visitor opens the page in a Web browser, the audio file plays either continuously or the number of times that the code in the Web page specifies)
comp., MS	background sound	Hintergrundmusik (An audio file associated with a Web page. When a site visitor opens the page in a Web browser, the audio file plays either continuously or the number of times that the code in the Web page specifies)
earth.sc., environ.	background sound level	Fremdgeräuschpegel
радиоакт.	background source of neutrons	Untergrundneutronenquelle
astr.	background star	Hintergrundstern
astr.	background star	nicht zum Haufen gehörender Stern
astr.	background star	Feldstern
environ.	background station	Hintergrundmessstelle
nat.res.	background station	Basisstation
nat.res.	background station	Background-Station
environ.	background stations	Hintergrundmeßstellen
commun.	background story	Backgroundinformation
busin.	background story	Schilderung der Zusammenhänge
comp., MS	background streaming	Hintergrundstreaming (A client runtime policy configuration parameter that enables the secondary feature block of a virtualized application to be streamed to the client automatically in the background)
радиоакт.	background subtraction	Backgroundsubtraktion
радиоакт.	background subtraction	Nulleffektsubtraktion
comp.	background subtraction	Subtrahieren des Hintergrunds
nat.res.	background suppressor	Bremsgitter für Untergrundstrahlung
comp., MS	Background Sync	Synchronisierung im Hintergrund (A feature that synchronizes offline files in the background, ensuring that the server is frequently updated with the latest changes)
busin., IT	background system	Hintergrundsystem
comp., MS	background task	Hintergrundaufgabe (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task)
el.	background task	Hintergrundprogramm
tech.	background task	hintergrundaufgabe
nat.res.	background terminal	Nebenterminal
tech.	background test	Hintergrundtest
ed.	background variable	Hintergrundvariable
gen.	balance between different backgrounds and nationalities	sektorales Gleichgewicht nach Kompetenz und Staatsangehörigkeit
радиоакт.	beta background	Betagrundpegel
радиоакт.	beta background	ß-Grundpegel
радиоакт.	beta background	ß-Untergrund
радиоакт.	beta background	Betauntergrund
comp.	bitmap background	Bitmap-Hintergrund
microel.	build-up of background exposure	Entwicklung einer Untergrundbelichtung
microel.	build-up of background exposure	Entstehung einer Untergrundbelichtung
comp.	character-to-background contrast	Zeichen-Hintergrund-Kontrast
microel.	clear line on an opaque background	transparente Linie auf lichtundurchlässigem Untergrund
med.	clearing of the background lawn	vermindertes Hintergrundwachstum
tech.	coarse grain background noise	Gefügerauschen
law, ADR	collecting background about a firm	Beschaffung von Informationen über e-e Firma
brit.	coloured background	Tonunterdruck
nucl.phys., радиоакт.	Compton background	Compton-Untergrund
радиоакт.	Compton background	Compton-Kontinuum
earth.sc., environ.	continuous background level	Fremdgeräuschpegel
health.	correction for background noise	Korrekturwert für Fremdgeräusch
phys.	cosmic background explorer	Cosmic Background Explorer
gen.	cosmic background radiation	kosmische Hintergrundstrahlung
hi.energ.	cosmic ray background	kosmische Urstrahlung
hi.energ.	cosmic ray background	kosmische Untergrundstrahlung
hi.energ.	cosmic ray background	kosmische 3-K-Strahlung
hi.energ.	cosmic ray background	3-K-Strahlung
hi.energ.	cosmic ray background	kosmische 3-Kelvin-Strahlung
hi.energ.	cosmic ray background	kosmische Hintergrundstrahlung
hi.energ.	cosmic ray background	Reliktstrahlung
phys.	cosmic-ray background	kosmische Hintergrundstrahlung
nucl.phys., OHS	cosmic-ray background	kosmische Untergrundstrahlung
nucl.phys., OHS	cosmic-ray background	Untergrund der kosmischen Strahlung
med.	cultural background	kultureller Hintergrund
gen.	cyclical background	konjunkturelles Umfeld
med.	depressive background reaction	depressive Hintergrundreaktion
med.	depressive background reaction	Hintergrundverstimmung
comp., MS	desktop background	Desktophintergrund (In a graphical user interface such as Windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user)
met.	diffuse background	diffuser Untergrund
comp., MS	Dynamic backgrounds	Dynamische Hintergründe (The UI heading for the user's collection of animated backgrounds)
econ.	educational background	Bildungsgang
econ.	educational background	Ausbildungsgang
busin.	educational background	Bildungsstand
радиоакт.	electron background	Elektronenuntergrund
med.	emotional background	Stimmungsuntergrund
el.	environmental background noise	Hintergrundrauschen
EU.	ethnic background	ethischer Hintergrund
gen.	ethnic background	ethnische Herkunft
ed.	ethnic background	ethnischer Hintergrund
gen.	ethnic background	ethnische Abstammung
immigr., ed.	European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background	Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund
environ.	exposure to natural background radiation	Bestrahlungen auf grund des natuerlichen Strahlenpegels
interntl.trade.	factual background paper	Hintergrunddokument
gen.	fade into the background	in den Hintergrund rücken
gen.	family background	Familienverhältnisse
gen.	family background	Familienhintergrund
social.sc.	family background	Familiensituation
gen.	family background	häusliches Milieu
equest.sp.	fence with ditch in the background	Zaun mit Graben im Hintergrund
gen.	fictitious scenario background	fiktives Hintergrundszenario
comp.	file format for background images	Dateiformat der Hintergrundbilder
comp.	fog background	Schleierhintergrund
microel.	foreground-background mode	Vordergrund-Hintergrund-Arbeitsweise
comp.	foreground-background mode	Vordergrund-HintergrundBetrieb (Mehrfachprogrammverarbeitung)
IT	foreground/background modes	Vorder-/Hintergrundmodi
microel.	foreground background philosophy	Vordergrund-Hintergrund-Technik
IT	foreground/background processing	Vorder-/Hintergrundverarbeitung
gen.	from a lower-income background	aus ärmlichen Verhältnissen
gen.	from lower-income backgrounds	aus ärmlichen Verhältnissen
el.	galactic background emission	galaktische Hintergrundemission
nat.sc.	galactic background noise	galaktisches Hintergrundrauschen
радиоакт.	gamma background	γ-Untergrund
радиоакт.	gamma background	Gammastrahlungsuntergrund
радиоакт.	gamma background	Y-Strahlungsuntergrund
радиоакт.	gamma background	Gammahintergrund
радиоакт.	gamma background	Gammaphon
радиоакт.	gamma background	γ-Hintergrund
радиоакт.	gamma background	Gammauntergrund
радиоакт.	gamma-ray background	Gammahintergrund
радиоакт.	gamma-ray background	Gammaphon
радиоакт.	gamma-ray background	γ-Hintergrund
nucl.phys., радиоакт.	gamma-ray background	Gammauntergrund
радиоакт.	gamma-ray background	Y-Strahlungsuntergrund
радиоакт.	gamma-ray background	Gammastrahlungsuntergrund
phys.	gamma-ray background	Gamma-Hintergrund
phys.	gamma-ray background	Gammastrahlenuntergrund
радиоакт.	gamma-ray background	γ-Untergrund
chem.	genetic background	genotypisches Milieu
med.	genetic background	Genotyp
med.	genotypic background	Genotyp
busin.	good educational background	gute Allgemeinbildung
comp.	gradient background	Gradienthintergrund
gen.	guilloche pattern background	untergründiges Guilloche-Muster spezielles Muster/Ornament aus mehreren ineinander verwickelten und überlappenden Linienzügen, wird verwendet um Geldscheine und Dokumente vor Fälschung zu schützen (Papier)
gen.	have a working class background	aus der Arbeiterklasse stammen
comp.	highlighted background	hervorgehobener Hintergrund
gen.	historical background	Hintergrundinformation
gen.	historical background	Hintergrund
sociol.	immigrant background	Migrationshintergrund (Andrey Truhachev)
gen.	in the background	im Hintergrund (Andrey Truhachev)
радиоакт.	indication-background ratio	Anzeige-Nulleffekt-Verhältnis
life.sc., el.	isotropic background radiation	isotropische Hintergrundstrahlung
law	legal background	rechtlicher Rahmen
gen.	legal background	gesetzlicher Hintergrund
microel.	limit the background	den Störpegel begrenzen
EU.	linguistic background	sprachlicher Hintergrund
радиоакт.	low background	niedriger Untergrund (Nulleffekt)
радиоакт.	low-background detector	Detektor mit niedrigem Untergrund (Nulleffekt)
meas.inst.	low background pulse counting assembly	Zählanordnung zur Messung niedriger Aktivitäten
радиоакт.	low background pulse counting assembly	Zählanordnung mit niedrigem Untergrund (Nulleffekt)
fin.	macroeconomic background	gesamtwirtschaftlicher Hintergrund
gen.	median background level	mittlerer Störpegel
emerg.care	medical background	Vorgeschichte
emerg.care	medical background	Anamnese
construct.	metallized background	metallisierter Grund
astr.	meteor background	meteorischer Hintergrund in
gen.	migration background	Migrationshintergrund
gen.	migratory background	Migrationshintergrund
nat.res.	monitoring of background pollution	Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung
nucl.phys., OHS	natural background level	natürlicher Strahlungspegel
nucl.phys., OHS	natural background level	natürlicher Strahlenpegel
nucl.phys., OHS	natural background level	natürlicher Grundpegel
environ., nucl.phys.	natural background radiation	natürliche Hintergrundstrahlung
tech.	natural background radiation	Untergrundstrahlung
phys.	natural background radiation	Grundstrahlung
nucl.phys., OHS	natural background radiation	natürliche Untergrundstrahlung
nucl.phys., OHS	natural background radiation	natürliche Grundstrahlung
med.	natural background radiation	natuerliche Grundstrahlung
phys.	natural radiation background	Grundstrahlung
nucl.phys., OHS	natural radiation background	natürliche Grundstrahlung
phys.	natural radiation background	natürlicher Strahlenpegel
phys.	natural radiation background	Untergrundstrahlung
nucl.phys., OHS	natural radiation background	natürliche Untergrundstrahlung
construct.	neutral background	neutraler Hintergrund
meas.inst.	noise background	Grundrauschen
construct.	noise background	Grundgeräusch
phys.	noise background	Störuntergrund
construct.	noise background	Lärmhintergrund
law, lab.law.	occupational background	bisherige Berufslaufbahn
law, lab.law.	occupational background	Berufsvergangenheit
law, lab.law.	occupational background	bisherige Berufstätigkeit
construct.	old background	Altuntergrund
microel.	opaque line on a clear background	lichtundurchlässige Linie auf transparentem Untergrund
immigr., tech.	paper having green machine-turned background	grüner, guillochierter Überdruck
IT, dat.proc.	patterned background	Hintergrundschattierung
nucl.phys., радиоакт.	peak/background ratio	Peak-Untergrund-Verhältnis
радиоакт.	peak-to-background ratio	Peak-Untergrund-Verhältnis
nucl.phys., OHS	penetrating background radiation	durchdringende Untergrundstrahlung
gen.	people with a migration background	Menschen mit ausländischen Wurzeln (Andrey Truhachev)
sociol.	person with a migrant background	Person mit Migrationshintergrund (Andrey Truhachev)
sociol.	person with a migration background	Person mit Migrationshintergrund (Andrey Truhachev)
immigr.	person with a migratory background	Person mit Migrationshintergrund
sociol.	person with an immigrant background	Person mit Migrationshintergrund (Andrey Truhachev)
law	personal background	Werdegang
gen.	personal background	Werdegang einer Person
gen.	piece of background information	Hintergrundinformation
construct.	plastering background	Putzunterlage
comp., MS	Play in Background	Im Hintergrund wiedergeben (An audio style that sets your audio to play in the background as a soundtrack to your presentation)
sociol.	population with a migrant background	Bevölkerung mit Migrationshintergrund (Andrey Truhachev)
commun.	positioning of public service broadcasters against the background of convergence	Positionierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks vor dem Hintergrund der Konvergenz
comp.	printable background	druckbarer Hintergrund
industr., construct.	printed-pattern background	guillochierter Überdruck
gen.	propitious background	günstige Rahmenbedingungen
phys.	radiation background	Untergrundstrahlung
phys.	radiation background	Strahlungsuntergrund
nucl.phys., OHS	radioactive background	radioaktive Grundstrahlung
nucl.phys., OHS	radioactive background	radioaktive Untergrundstrahlung
gen.	rationale/background rationing	Grundlage/Vorgeschichte
радиоакт.	γ-ray background	γ-Hintergrund
радиоакт.	γ-ray background	Gammaphon
радиоакт.	γ-ray background	Gammahintergrund
радиоакт.	γ-ray background	Gammastrahlungsuntergrund
nucl.phys., радиоакт.	γ-ray background	Gammauntergrund
радиоакт.	γ-ray background	Y-Strahlungsuntergrund
радиоакт.	γ-ray background	γ-Untergrund
agric.	reddish background	roetliche Grundtoenung
agric., industr.	reddish background	rötliche Grundtönung
environ.	reducing interference from background noise	den storenden Einfluss des Rauschpegels vermindern
gen.	regardless of which ethnic background	gleich welcher ethnischen Herkunft
comp.	render background color	Hintergrundfarbe des Renderings
environ.	rural background station	rurale Hintergrundmessstelle
environ.	rural background station	Messstation im ländlichen Hintergrund
IT, dat.proc.	screen background color	Bildschirmhintergrundfarbe
IT, dat.proc.	screen background colour	Bildschirmhintergrundfarbe
comp.	seamless background	spaltfreier Hintergrund
IT, dat.proc.	to send to the background	in den Hintergrund stellen
gen.	sentimental film with regional background	Heimatfilm
railw., sec.sys.	signal background	Signalschirm
nucl.phys., радиоакт.	signal-to-background ratio	Signal/Rausch-Verhältnis
радиоакт.	signal-to-background ratio	Signal/Rausch-Quotient
радиоакт.	signal-to-background ratio	Störabstand
busin.	social background	soziale Herkunft
social.sc.	social background	Soziales Umfeld
social.sc.	social background	soziales Milieu
social.sc.	social background	soziale Milieu
gen.	social background	Milieu
el.	sonar background noise	Sonar-Grundgeräusch
el., acoust.	sonar background noise	Sonar-Hintergrundgeräusch
hi.energ.	steady background	ständiger Untergrund
nucl.phys., OHS	terrestrial background	terrestrische Untergrundstrahlung (natural background radiation)
nucl.phys., OHS	terrestrial background	terrestrische natürliche Untergrundstrahlung (natural background radiation)
nucl.phys., OHS	terrestrial background	terrestrische Grundstrahlung (natural background radiation)
nucl.phys., OHS	terrestrial background	terrestrische natürliche Grundstrahlung (natural background radiation)
f.trade.	terrorist background	terroristischer Hintergrund
comp.	transparent background	transparenter Hintergrund
gen.	underprivileged background	benachteiligtes Milieu
environ.	urban background station	Messstation für typische städtische Hintergrundwerte
commun., IT	videotex screen background	Videotexhintergrund
dialys.	vocational background	beruflicher Hintergrund
environ.	WHO-AQGs on city background locations	WHO-Grenzwerte für Luft an städtischen Standorten
brit.	with deprived backgrounds	aus ärmlichen Verhältnissen
brit.	with deprived backgrounds	sozial benachteiligt
phys.	X-ray background	Röntgenuntergrund
phys.	X-ray background radiation	Röntgenhintergrundstrahlung