| Subject | English | German |
| gen. | a bull in a china shop | ein Elefant im Porzellanladen |
| agric. | A.I.bull | KB-Bulle |
| agric. | A.I.bull | K.B.-Bulle |
| agric. | A.I.bull | Besamungsbulle |
| gen. | American pit bull terrier | American Pit Bull Terrier |
| agric. | artificial insemination bull | Besamungsbulle |
| agric. | artificial insemination bull | KB-Bulle |
| agric. | beef bull | Bulle einer Fleischrasse |
| agric. | beef bull | Fleischbulle |
| idiom. | behave like a bull in a china shop | sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen (Andrey Truhachev) |
| mamm. | blue bull | Nilgauantilope (Boselaphus tragocamelus) |
| mamm. | blue bull | Blaubock (Boselaphus tragocamelus) |
| mamm. | blue bulls | Nilgauantilopen (Boselaphus) |
| med. | breeder bull | Zuchtbulle |
| agric. | breeding bull | Zuchtstier |
| agric. | breeding bull | Zuchtbulle |
| agric. | bring the cow to the bull | die Kuh dem Bullen zuführen (Andrey Truhachev) |
| fin. | bull account | Hausseposition |
| econ. | bull account | Hausseengagement |
| fin. | bull and bear bond | Hausse-und Baisse-Anleihe |
| fin. | bull and bear bond | Anleihe |
| law, ADR | bull and bear bond | deren Rückzahlungskurs an e-n Aktienindex gebunden ist |
| brit. | bull and blanco | Drill und Schuhputz |
| brit. | bull and blanco | militärische Routine |
| gen. | bull and boar breeding stations | Haltung von Bullen und Ebern zu Zuchtzwecken |
| entomol. | bull ants | Bulldoggameisen (Myrmecinae) |
| zoot. | bull attendant | Bullenpfleger |
| gen. | bull barrel | schwerer Lauf (eines Gewehrs) |
| transp., polit. | bull bars | Frontschutzbügel |
| dril. | bull bit | Blattmeißel |
| mech.eng. | bull blade | Dungschieber |
| mech.eng. | bull blade | Planierschild |
| mech.eng. | bull blade | Bullblatt |
| agric. | bull blind | Augenblende |
| agric., mech.eng. | bull block | Zugseilrolle |
| fin. | bull bond | Hausseanleihe |
| econ. | bull buying | Haussekauf |
| biol. | bull calf | Stierkalb |
| biol. | bull calf | Bullenkalb |
| agric. | bull-calf | Jungstier |
| agric. | bull-calf | Jungbulle |
| agric. | bull-calf | Fresser |
| gen. | bull-calf | Bullenkalb |
| fin. | bull call spread | Bull Call Price Spread |
| fin. | bull call spread | Bull Price Spread mit Calls |
| fin. | bull call spread | Vertical Bull Call Spread |
| fin. | bull call spread | Call Bull Price Spread |
| fin. | bull call spread | Bullish Call Money Spread |
| fin. | bull call spread | Bull Call Spread |
| bank. | bull campaign | Kurstreiberei |
| agric., mech.eng. | bull chain | Bremsungskette |
| agric., mech.eng. | bull chain | Blockendloskette |
| st.exch. | bull clique | Haussepartei |
| agric. | bull-controlling spar | Führungsstange |
| agric. | bull-controlling spar | Kette zum Führen der Bullen |
| agric. | bull-controlling spar | Halfter |
| agric. | bull-controlling spar | Zügel |
| agric. | bull-controlling spar | Leine |
| met. | bull dog | Fanggerät |
| med. | bull-dog clamp | Bulldogklemme |
| med. | bull-dog clip | Bulldogklemme |
| med. | bull-dog nose | Bulldognase |
| med. | bull-dog nose | Bulldoggennase |
| med. | bull-dog reflex | Bulldogreflex |
| med. | bull-dog reflex | Bulldoggenreflex |
| inf. | bull dyke sl.: aggressive, manly lesbian | Kampflesbe |
| health. | bull ejaculator | Bullenejakulator |
| gen. | bull elephant | Elefantenbulle |
| gen. | bull elk | Elchbulle |
| gen. | bull enclosure | Stierzwinger |
| law, ADR | bull engagement | Engagement der Haussepartei |
| st.exch. | bull engagements | Engagements der Haussepartei |
| gen. | bull fiddle coll.: double bass | Bassgeige |
| agric. | bull for meat | Bulle einer Fleischrasse |
| agric. | bull for meat | Fleischbulle |
| fish.farm. | bull frog | Amerikanisher ochsenfrosch (Rana catebeiana) |
| nat.res. | bull frog | Amerikanischer Ochsenfrosch (Rana catesbyana) |
| mech.eng. | bull gear | Endvorgelege |
| mech.eng. | bull gear | Rädervorgelege |
| mech.eng. | bull gear | Reduziergetriebe |
| transp., mech.eng. | bull gear | Hauptzahnkranz |
| met. | bull head rail | Doppelkopfschiene |
| gen. | bull-headed | stierköpfig |
| environ. | bull-headed marmoset | Gelbkopfbüscheläffchen (Callithrix jacchus flaviceps) |
| mech.eng. | bull-headed rail | Stuhlschiene |
| ornit. | bull-headed shrike | Büffelwürger (Lanius bucephalus) |
| ornit. | Bull-headed Shrike | Büffelkopfwürger |
| gen. | bull hide | Bullenhaut |
| agric. | bull holder | Nasenzange |
| chem. | bull horn | Megafon |
| chem. | bull horn | Megaphon |
| fish.farm. | bull huss | Großgefleckter Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| fish.farm. | bull huss | Großer Katzenhai (Scyliorhinus stellaris) |
| anim.husb. | bull index | Bullenindex |
| mining. | bull joint | Spitzeisen |
| mining. | bull joint | angeschärfte Eisenstange |
| met. | bull ladle | Kranpfanne |
| met. | bull ladle | Giesspfanne |
| agric. | bull leader | Bullenführstab |
| reptil. | bull lizard | Taurische Eidechse (Podarcis taurica) |
| biol. | bull mallow | Nizza-Malve (Malva nicaeensis All.) |
| gen. | bull market | steigende Kurstendenz |
| busin. | bull market | Hausse |
| agric. | bull market | Preistreiberei |
| busin. | bull market | Börsensituation regiert von sog. Bullen |
| bank. | bull market | Aufschwung |
| IMF. | bull market securities exchange | Haussemarkt |
| gen. | bull market | Bullenmarkt |
| fin. | bull market | Markt mit steigenden Kursen |
| fin. | bull market | bull Markt |
| busin. | bull market | Markt mit stetig steigenden Kursen |
| econ. | bull market | Haussemarkt |
| agric. | bull mask | Augenblende |
| gen. | bull mastiff | Bullmastiff |
| gen. | bull moose | Elchbulle |
| med. | bull neck | Collum proconsulare |
| med. | bull neck | Caesarenhals |
| med. | bull-neck | Stiemacken |
| gen. | bull necked | stiernackig |
| transp., mech.eng. | bull nose | bolzenführungsstück |
| transp., mech.eng. | bull nose | führungsbuchse |
| transp., mech.eng. | bull nose | bulbnase |
| industr., construct., met. | bull nose | Rundstabschliff |
| industr., construct., met. | bull nose | halbstabrunde Facette |
| gen. | bull nose | abgerundete Kante |
| health., anim.husb. | bull nose | Schnüffelkrankheit der Schweine (rhinitis chronica atrophicans) |
| health., anim.husb. | bull nose | atrophische Rhinitis (rhinitis chronica atrophicans) |
| met. | bull nose | Hochdruckpfropfen |
| amer. | bull nose center | Zentrierspitze |
| brit. | bull nose centre | Zentrierspitze |
| gen. | bull of excommunication | Bannbulle kath. |
| account. | bull operation | Haussespekulation |
| st.exch. | bull operation | Haussegeschäft |
| busin. | bull operator | Haussier |
| med. | bull operator | Haussespekulant |
| agric. | bull pen | Bullenstand |
| agric. | bull pen | Bullenbox |
| agric. | bull pen | Bullenbucht |
| agric., met. | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction | Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion |
| met. | bull plug adapter | Hochdruckadapter |
| gen. | bull point for pneumatic tool | Pressluftspitzmeißel |
| econ. | bull pool | Haussespekulantengruppe |
| fin. | bull position | Hausseposition |
| health. | bull positive to the test | auf einen Test positiv reagierender Bulle |
| agric. | bull progenity testing station | Bullenprüfstation |
| mech.eng. | bull pump | Bull-Pumpe |
| mech.eng. | bull pump | Ochsen-Pumpe |
| construct. | bull pump | Gestängepumpe |
| mining. | bull pup | wertloses Grubenfeld |
| econ. | bull purchase | Haussekauf |
| fin. | bull put spread | Vertical Bull Put Spread |
| fin. | bull put spread | Put Bull Price Spread |
| fin. | bull put spread | Bull Price Spread mit Puts |
| fin. | bull put spread | Bull Put Price Spread |
| fin. | bull put spread | Bull Put Spread |
| agric. | bull quarter | Bullenpistole |
| mining. | bull quartz | tauber Quarzgang |
| met. | bull quartz | Rauchquarz |
| ichtyol. | bull ray | Gefleckter Adlerrochen (Myliobatis bovina) |
| fish.farm. | bull ray | Afrikanischer Adlerrochen (Myliobatis bovina, Pteromylaeus bovinus) |
| ichtyol. | bull ray | Afrikanischer Adlerrochen (Myliobatis bovina) |
| ichtyol. | bull rays | Eulenrochen (Myliobatis) |
| ichtyol. | bull rays | Meeradler (Myliobatis) |
| ichtyol. | bull rays | Adlerrochen (Myliobatis) |
| mining. | bull reel | Bohrtrommel (eines pennsylvanischen Bohrkrans) |
| agric. | bull ring strap | Nasenringhalter |
| agric. | bull ring strap | Bullenringhalter |
| austral. | bull roarer | Schwirrholz austral. Aborigines |
| gen. | bull-roarer | Schwirrholz |
| met. | bull rod | Bohrgestänge |
| mining. | bull rope | Bohrseil (beim Seilschlagbohren) |
| met. | bull rope | Bohrseil |
| zool. | bull rout | Seeskorpion (Myoxocephalus scorpius) |
| shoot. | bull's eye | Zielpunkt |
| gen. | Bull's eye! | Volltreffer! |
| gen. | bull_s eye | Mitte der Zielscheibe |
| gen. | bull's eye | Schuss ins Zentrum |
| weap. | bull’s eye | Mouche |
| weap. | bull’s eye | Scheibenzentrum |
| industr., construct., chem. | bull's eye | Linse |
| gen. | bull's eye | Schuss ins Schwarze |
| gen. | bull's eye | Mouche |
| gen. | bull's eye stamp | Ochsenauge Briefmarke |
| gen. | bull's eye | Scheibenzentrum |
| gen. | bull's eye | Zyklonauge |
| gen. | bull's eye | Scheibenmittelpunkt |
| gen. | bull's eye | Bullauge |
| gen. | bull's eye | das Schwarze (Schießscheibe) |
| weap. | bull’s eye | Zielschwarzes |
| weap. | bull’s eye | das Schwarze |
| transp., nautic. | bull's eye | Deckglas |
| shoot. | bull's eye | Schwarze |
| transp. | bull's eye flap | Bullaugenklappe |
| transp., chem. | bull's eye pane | Bullaugenscheibe |
| gen. | bull's eye pane | Butzenscheibe |
| tech. | bull's eye scale | Kreisskala |
| industr. | bull's eye structure | Graphitkugel mit Ferrithof-Kugel |
| industr. | bull's eye structure | Knötchengraphit Temperkohle mit Ferrithof-Kugel |
| met. | bull's eye structure | Graphitkugel mit Ferrithof |
| met. | bull's eyes structure | Knötchen mit Ferrithof |
| met. | bull's eyes structure | Ochsenauge |
| met. | bull's eyes structure | Graphitkugel mit Ferrithof |
| life.sc. | Bull's liver | Schwimmsand |
| life.sc. | Bull's liver | Bull's liver |
| industr., construct. | bull screen | Splitterfänger |
| industr., construct. | bull screen | Vorsortierer |
| amer. | bull session | informelles Gespräch |
| mining. | bull’s-eye | dunkler Labradorit |
| gen. | bull's-eye | Volltreffer |
| mining. | bull’s-eye | Pyritknötchen |
| gen. | bull's-eye window | Ochsenauge Fenster |
| mining. | bull shaker | Schüttelrutsche (zum Sortieren von Haldenkohle) |
| ichtyol. | bull shark | Grauhai (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | bull shark | Rotgrauhai (Hexanchus griseus) |
| ichtyol. | bull shark | Stierhai (Carcharhinus leucas) |
| ichtyol. | bull shark | Rotbraunhai (Hexanchus griseus) |
| gen. | bull shark | Stierhai |
| gen. | bull shark | Bullenhai |
| ichtyol. | bull shark | Gemeiner Grundhai (Carcharhinus leucas) |
| gen. | bull shark | Gemeiner Grundhai |
| rude | bull shit spv. | Unsinn |
| agric. | bull side | Bullenhälfte |
| reptil. | bull snakes | Bullennattern (Pituophis) |
| econ. | bull speculation | Haussespekulation |
| gen. | bull split | Bullenspalt Lederherstellung |
| fin. | bull spread | Hausse-Spread |
| fin. | bull spread | Bull Spread |
| fin. | bull spread | Bull Price Spread |
| fin. | bull spread | Bullish Vertical Spread |
| fin. | bull spread | Vertical Bull Spread |
| fin. | bull spread | Bull Vertical Spread |
| fin. | bull spread | Bull Money Spread |
| fin. | bull spread | bull spread |
| fin. | bull strategy | Bull-Strategie |
| agric. | bull stud | Bullenstation |
| agric. | bull stud | Bullenhaltungsstation |
| gen. | bull terrier | Bull Terrier |
| agric. | bull tether | Bullentüder |
| relig. | Bull/the | Stier (Taurus) |
| st.exch. | bull the market | auf Hausse kaufen |
| nat.sc., agric. | bull thistle | lanzettblaettrige Kratzdistel (Carduus lanceolatus Hill, Cirsium vulgare Ten./Airy-Shaw) |
| nat.sc., agric. | bull thistle | Wegdistel (Cirsium lanceolatum, Cirsium vulgare) |
| nat.sc., agric. | bull thistle | gemeine Kratzdistel (Carduus lanceolatus Hill, Cirsium vulgare Ten./Airy-Shaw) |
| gen. | bull thistle Cirsium vulgare | Stechdistel |
| ichtyol. | bull-throut | Seibling |
| agric. | bull tongue | Lockerungsschar |
| agric. | bull tongue cultivator shovel | Lockerungsschar |
| agric. | bull tongue shovel | Lockerungsschar |
| law | bull transaction | Haussespekulation |
| law | bull transaction | Haussegeschäft |
| gen. | bull trap | Bullenfalle |
| fin., scient. | bull trap | Haussefalle |
| fin., scient. | bull trap | bull trap |
| fish.farm. | bull trawl | Tuckzeese |
| fish.farm. | bull trawl | Gespann-Netz |
| fish.farm. | bull trawl | Gespannschleppnetz |
| fish.farm. | bull trawl | Zweischiffschleppnetz |
| fish.farm. | bull trawl | Zweischiffgrundschernetz |
| fish.farm. | bull trawling | gespann/fischerei |
| fish.farm. | bull trout | Malma-Saibling (Salvelinus malma, Salvelinus malma malma) |
| gen. | bull week | "Hau-ran"-woche |
| mining. | bull wheel | Antriebsstern (beim Bagger) |
| mining. | bull wheel | Turas |
| met. | bull wheel | Förderrad |
| agric. | bull wheel | Antriebsrad |
| mech.eng. | bull wheel | Seiltrommel |
| mech.eng. | bull wheel | Treibrad |
| mining. | bull wheel | Seilscheibe (im Förderturm) |
| mining. | bull wheel | Umlenkseilscheibe (einer Seilbahn) |
| mining. | bull wheel | Bohrtrommel |
| mining. | bull wheel | Förderrad (beim Seilschlagbohren) |
| agric. | bull wheel | Triebrad |
| met. | bull wheel | Bohrfördertrommel |
| met. | bull-wheel brake band | Bohrtrommelbandbremse |
| mining. | bull wheel drum | Bohrseiltrommel |
| dril. | bull wheel post | Förderradbock |
| met. | bull-wheel post brace | Bohrtrommelstrebe |
| mining. | bull wheel spool | Bohrseiltrommel |
| met. | bull-wheel spool | Bohrseilwinde |
| nat.sc., agric. | bull wood | Druckholz |
| industr., construct., met. | bulls-eye | Butzenscheibe |
| industr., construct., met. | bulls-eye | Butzenglas |
| industr., construct., met. | bulls-eye | Butze |
| gen. | bulls used for artificial insemination | Bullen zur künstlichen Besamung |
| econ. | buy a bull | auf Hausse kaufen (spekulieren) |
| st.exch. | buy a bull | auf Hausse kaufen |
| fin. | call bull spread | Bullish Call Money Spread |
| fin. | call bull spread | Call Bull Price Spread |
| fin. | call bull spread | Bull Call Spread |
| fin. | call bull spread | Bull Price Spread mit Calls |
| fin. | call bull spread | Bull Call Price Spread |
| fin. | call bull spread | Vertical Bull Call Spread |
| zoot. | castrated bull | Ochse |
| zoot. | castrated bull-calf | Ochse |
| zoot. | castrated bull-calf | kastrierter Jungbulle |
| gen. | cock and bull story | Lügengeschichte |
| gen. | cock-and-bull stories | Jägerlatein |
| gen. | cock-and-bull story | Seemannsgarn |
| inf. | cock-and-bull story | Lügenmärchen |
| gen. | cock-and-bull story | Ammenmärchen |
| agric. | communal bull | Gemeindebulle |
| agric. | communal bull | Genossenschaftsbulle |
| agric. | co-operative bull | Genossenschaftsbulle |
| agric. | co-operative bull | Gemeindebulle |
| agric. | co-operative bull-keeping | genossenschaftliche Bullenhaltung |
| agric. | dairy bull | Milchbulle |
| fin. | diagonal bull spread | Bull Diagonal Spread |
| fin. | diagonal bull spread | Diagonaler Bull Price Spread |
| fin. | diagonal bull spread | Diagonaler Bull Spread |
| health. | donor bull | Spenderbulle |
| agric. | elite bull | Elitebulle |
| fin. | to enter into bull transactions | à la Hausse spekulieren |
| fin. | to enter into bull transactions | auf Hausse spekulieren |
| law, relig. | excommunication bull | Bannbulle |
| gen. | fattened bull | Mastbulle (gemästet) |
| gen. | fattening bull | Mastbulle (zum Mästen) |
| hobby, agric. | fighting bull | Kampfstier |
| law, ADR, BrE | go a bull | auf Hausse spekulieren |
| gen. | go like a bull at a gate | mit der Tür ins Haus fallen |
| gen. | He behaves like a bull in a china shop | Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen |
| gen. | He took the bull by the horns | Er packte den Stier bei den Hörnern |
| fig. | hit the bull's eye | den Nagel auf den Kopf treffen |
| reptil. | Indian bull frog | Tigerfrosch (Rana tigrina) |
| reptil. | Indian bull frog | Asiatischer Ochsenfrosch (Rana tigrina) |
| idiom. | like a bull in a china shop | wie ein Elefant im Porzellanladen (Andrey Truhachev) |
| gen. | make a bull | einen Bock schießen |
| gen. | miniature bull terrier | Miniature Bull Terrier |
| zoot. | nose-ringing of bull-calves | Einziehen des Nasenringes |
| gen. | papal bull | päpstliche Bulle |
| fin. | put bull spread | Vertical Bull Put Spread |
| fin. | put bull spread | Bull Put Price Spread |
| fin. | put bull spread | Bull Put Spread |
| fin. | put bull spread | Put Bull Price Spread |
| fin. | put bull spread | Bull Price Spread mit Puts |
| biol. | Romanian bull-head perch | Groppenbarsch (Romanichtys valsanicola) |
| slang, amer. | shoot the bull | quatschen |
| zoot. | small bull | Jungbulle |
| gen. | Staffordshire bull terrier | Staffordshire Bull Terrier |
| econ. | stale bull | geschlagener Haussier |
| agric. | stock bull | Zuchtstier |
| gen. | stock bull | Zuchtbulle |
| gen. | stock bulls | Zuchtbullen |
| agric. | stud bull | Stammbulle |
| gen. | superior quality beef bulls | hochwertige Fleischbullen |
| gen. | take the bull by the horns | den Stier bei den Hörnern packen |
| gen. | take the bull by the horns | die Flucht nach vorn antreten |
| inf. | tell a cock-and-bull story | jdm., was vom Pferd erzählen |
| econ. | the market is all bulls | am Markt herrscht Haussestimmung |
| inf. | to be within a bull's roar | in der Nähe sein |
| inf. | to be within a bull's roar | in Rufweite sein |
| agric. | top bull | Elitebulle |
| transp., construct. | tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones | Prallpfosten mit rundgeschmiedetem Kopf |
| fin. | vertical bull call spread | Bull Call Price Spread |
| fin. | vertical bull call spread | Bull Call Spread |
| fin. | vertical bull call spread | Bull Price Spread mit Calls |
| fin. | vertical bull call spread | Bullish Call Money Spread |
| fin. | vertical bull call spread | Call Bull Price Spread |
| fin. | vertical bull call spread | Vertical Bull Call Spread |
| fin. | vertical bull put spread | Bull Put Spread |
| fin. | vertical bull put spread | Put Bull Price Spread |
| fin. | vertical bull put spread | Bull Price Spread mit Puts |
| fin. | vertical bull put spread | Bull Put Price Spread |
| fin. | vertical bull put spread | Vertical Bull Put Spread |
| fin. | vertical bull spread | Vertical Bull Spread |
| fin. | vertical bull spread | Bull Money Spread |
| fin. | vertical bull spread | Bull Price Spread |
| fin. | vertical bull spread | Bull Spread |
| fin. | vertical bull spread | Bull Vertical Spread |
| fin. | vertical bull spread | Bullish Vertical Spread |
| fin. | vertical bull spread | bull spread |
| met. | wall-scraper bull nose type | Krätzer für gerichtete Schachte |
| gen. | whale bull | Walbulle |
| agric. | yearling bull | Jährlingsbulle |
| agric. | young bull | Fresser |
| agric. | young bull | Jungbulle |
| agric. | young bull | Jungstier |
| agric. | young bull fattening | Jungbullenmast |
