| Subject | English | German |
| радиоакт. | activity meter with automatic sample changer | Aktivitätsmesser mit automatischem Probenwechsler |
| gen. | amusement machines, automatic and coin-operated | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| gen. | ash conveyor installations, automatic | automatische Aschentransportanlagen |
| gen. | ash conveyor installations, automatic | Aschentransportanlagen automatisch |
| gen. | .45 automatic | 45er Automatik (ugs.: Pistole im Kaliber .45 ACP/HP) |
| med. | automatic action | Reflexwirkung |
| med. | automatic action | reflektorische Reaktion |
| med. | automatic action | Reflexantwort |
| comp. | automatic activation | automatische Anschaltung |
| comp. | automatic activation | Selbstanlauf |
| nautic. | automatic alarm | automatische Alarmierung |
| gen. | automatic and interactive programme synthesis | automatische und interaktive Programmsynthese |
| comp. | automatic answer | automatische Anrufbeantwortung |
| gen. | automatic answer disconnect | automatische Anschaltleitungstrennung |
| gen. | automatic answer hang up | automatische Anschaltleitungstrennung |
| gen. | automatic answering | automatische Anrufbeantwortung |
| gen. | automatic answering set | Anrufbeantworter |
| gen. | automatic assembly | vollautomatische Fertigung |
| comp. | automatic averaging | automatische Mittelwertbildung |
| gen. | automatic award | Vergabe im Preiswettbewerb |
| радиоакт. | automatic background subtraction | automatische Nulleffektsubtraktion |
| gen. | automatic bar machine | Stangenautomat |
| tech. | automatic batching instrument | automatisches Dosiergerät |
| tech., industr., construct. | automatic beam doffer | automatische Baumaushebervorrichtung |
| brit. | automatic behaviour | Verhaltensautomatismus |
| gen. | automatic billing machine | Fakturierautomat |
| med. | automatic bladder | normale Querschnittsblase |
| med. | automatic bladder | reflexaktive Blase |
| med. | automatic bladder | Reflexblase |
| med. | automatic bladder | spinale Reflexblase |
| med. | automatic bladder | autonome Blase |
| med. | automatic bladder | automatische Blase |
| tech. | automatic blood analyser | automatisches Blutanalysegerät |
| gen. | automatic bomb distributor | Reihenabwurfgerät für Bomben |
| gen. | automatic bomb release | automatische Bombenauslösung |
| gen. | automatic bomb release | Bombenwurfautomat |
| gen. | automatic bomb release | Bombenabwurfautomat |
| gen. | automatic bracketing control ABC | Belichtungsreihenautomatik |
| gen. | automatic braking device | selbsttätig wirkende Bremsanlage |
| gen. | automatic braking system | automatische Bremsanlage |
| gen. | automatic bread maker | Brotbackautomat |
| gen. | automatic buttonhole machine | Knopflochautomat |
| energ.ind. | automatic calibration in the open air of photovoltaic components | automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien |
| CNC, meas.inst. | automatic call device | automatisches Seenotalarmgerät |
| gen. | automatic calling | automatischer Wählvorgang |
| gen. | automatic calling and/or answering equipment | automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe |
| comp. | automatic calling unit | automatische Anrufeinheit |
| gen. | automatic cardiac activity | Herzautomatie |
| gen. | automatic cardiac activity | Herzautomatismus |
| gen. | automatic cargo loading control | automatische Frachtladesteuerung |
| gen. | automatic cash dispenser | Geldausgabeautomat |
| med. | automatic center | automatisches Zentrum |
| amer. | automatic center punch | Automatik-Körner |
| amer. | automatic center punch | selbstschlagender Körner |
| gen. | automatic center punch | Federdruckkörner |
| brit. | automatic centre punch | selbstschlagender Körner |
| brit. | automatic centre punch | Automatik-Körner |
| tech. | automatic change-over | Umschaltautomatik (arrangement) |
| gen. | automatic changeover control | Umschaltregelautomatik |
| tech. | automatic change-over switch | Umschaltautomatik |
| gen. | automatic chassis lubrication system | Zentralschmierung (Fahrwerk) |
| comp. | automatic check | Eigendiagnose |
| comp. | automatic check | Autotest |
| comp. | automatic check | Autoprüfung |
| comp. | automatic checking | automatisches Testen |
| comp. | automatic checking | Eigendiagnose |
| comp. | automatic checking | Selbstprüfung |
| comp. | automatic checking | Autotest |
| comp. | automatic checking | Autoprüfung |
| comp. | automatic checking | automatische Prüfung |
| tech., industr., construct. | automatic cheese winder | Kreuzspul-Automat |
| med. | automatic cholera | Cholera automatica |
| gen. | automatic chucking machine | Futterautomat |
| tech. | automatic circuit breaker | Selbstschalter |
| gen. | automatic circuit breaker | Sicherungsautomat (E-Technik) |
| comp. | automatic circuit exchange | automatische Vermittlung |
| comp. | automatic circuit exchange | automatische Wählvermittlung |
| med. | automatic circulatory control | Kreislaufselbststeuerung |
| tech. | automatic Co2 incubator | automatisierter CO2-Inkubator |
| gen. | automatic coal-handling equipment | automatische Kohleverbrennungsanlagen |
| gen. | automatic coding | rechnerunterstützte Programmierung |
| tech. | automatic coiling machine | Wickelautomat |
| gen. | automatic computer | automatischer Rechner |
| tech., industr., construct. | automatic cone | Kreuzspul-Automat |
| gen. | automatic consolidation of public sector deficits | Autokonsolidierung von Staatsfinanzen |
| refrig. | automatic control | selbsttätige Steuerung |
| tech. | automatic control | regeln |
| CNC | automatic control | automatische Steuerung (open loop) |
| CNC | automatic control | automatische Regelung (closed loop) |
| refrig. | automatic control | automatische Steuerung |
| refrig. | automatic control | selbsttätige Regelung |
| refrig. | automatic control | automatische Regelung |
| tech. | automatic control assembly | Regeleinrichtung |
| tech. | automatic control assembly | automatisches Regelsystem |
| CNC | automatic control assembly | automatische Regelungsanordnung |
| refrig. | automatic control device | automatisches Regelgerät |
| CNC | automatic control model | Modellregelkreis |
| gen. | automatic control of production processes | automatische Steuerung von Produktionsprozessen |
| gen. | automatic control rod | Selbststeuerstab |
| mater.sc. | automatic control system | Regler |
| gen. | automatic control system | Selbstregelsystem |
| tech. | automatic control system | Regeleinrichtung |
| tech. | automatic control system | automatisches Regelsystem |
| CNC | automatic control system | automatisches Regelungssystem |
| gen. | automatic control system | Regelanlage |
| gen. | automatic control system | automatisches Steuerungssystem |
| CNC | automatic control system with variable structure | automatisches Regelsystem mit veränderlicher Struktur |
| comp. | automatic controller | automatisches Regelgerät |
| comp. | automatic controller | Steuerwerk |
| comp. | automatic controller | automatisches Steuergerät |
| tech. | automatic controller action | Regelverhalten |
| gen. | ..automatic cost-of-living adjustment | Teuerungsausgleich |
| gen. | automatic counter | automatischer Zähler |
| tech. | automatic counting and printing assembly | selbsttätige Zähl-und Druckanordnung |
| tech. | automatic coupling | Selbstkupplung |
| gen. | automatic cover | gleitende Summenanpassung |
| gen. | automatic cut out | Selbstausschaltung |
| gen. | automatic cutout | automatische Ausschaltung |
| gen. | automatic cut-out | Sicherungsautomat (E-Technik) |
| brit. | automatic cut-out torque wrench | selbstauslösender automatischer Drehmomentschlüssel |
| CNC | automatic cut-out valve | selbsttätiges Druckminderventil |
| med. | automatic cylinder manifold | Behälter mit automatischer Leerstandsanzeige |
| gen. | automatic data capture | Auto-ID |
| gen. | automatic data collection | automatische Datenerfassung |
| gen. | automatic data processing | automatisierte Datenverarbeitung |
| comp. | automatic data processing machine | automatische Datenverarbeitungsanlage |
| gen. | automatic debit transfer system | Einzugsverfahren |
| gen. | automatic debit transfer system | Bankeinzug |
| gen. | automatic deduction plan | Dauersparauftrag |
| refrig. | automatic defrosting | automatisches Abtauen |
| comp. | automatic design system | automatisches Entwurfssystem |
| gen. | automatic design validation | automatische Entwurfsvalidation |
| gen. | "automatic destabilizers" | "automatische Destabilisatoren" |
| gen. | automatic dial exchange | Telefon-Selbstwähldienst |
| gen. | automatic dialling | automatische Wahl |
| comp. | automatic dictionary | Computerwörterbuch |
| gen. | automatic dictionary | automatisches Wörterbuch |
| gen. | automatic dismantling mechanism | Regelung zum automatischen Abbau |
| gen. | automatic dismantling of green rates | automatischer Abbau der grünen Kurse |
| gen. | automatic divert | Umsteuerverkehr |
| tech., industr., construct. | automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame | automatische Abzieheinrichtung einer Ringzwirnmaschine |
| gen. | automatic door control | Feststellanlage |
| comp. | automatic drawing digitizing | automatische Zeichnungsdigitalisierung |
| tech. | automatic drinking trough | Selbsttränke |
| med. | automatic drop-out oxygen mask | Sauerstoffmaske mit Schnellauslösung |
| med. | automatic drop-out oxygen mask | Sauerstoff-Fallmaske |
| tech. | automatic duster | Streuer |
| biol. | automatic electrical control | automatisches elektrisches Regel- und Steuergerät |
| avia. | automatic elevation measurement | automatische Höhengebung |
| avia. | automatic engine control system | automatische Motorenregleranlage |
| CNC | automatic equipment | Geräte zur Automatisierung |
| gen. | automatic error correction | automatische Fehlerkorrektur |
| gen. | automatic etching | automatisches Ätzen |
| comp. | automatic exchange | automatische Vermittlung |
| comp. | automatic exchange | automatische Wählvermittlung |
| refrig. | automatic expansion valve | Konstantdruck-Expansionsventil |
| gen. | automatic exposure with aperture priority | Zeitautomatik mit Blendenvorwahl |
| med. | automatic external defibrillator | automatischer externer Defibrillator |
| gen. | automatic extinguishing system | automatische Löschanlage |
| pack. | automatic feed | selbsttätige Zuführung |
| tech., industr., construct. | automatic feed | automatische Leerspulenzufuhr |
| gen. | automatic feed | automatischer Vorschub |
| tech. | automatic feeder | Einlegevorrichtung (of thrasher, an der Dreschmaschine) |
| zoot. | automatic feeder | Selbstgeber |
| zoot. | automatic feeder | Selbstfütterer |
| mater.sc. | automatic feeding | automatische Feuerung |
| mater.sc. | automatic feeding | selbsttätige Zuführung |
| zoot. | automatic feeding bunk | Futterautomat |
| zoot. | automatic feeding bunk | Selbstfütterer |
| tech. | automatic field rheostat | selbsttätiger Feldregler |
| tech. | automatic field weakening | selbsttätige Feldschwächung |
| tech. | automatic filing system | elektromechanische Paternoster-Ablagesysteme |
| gen. | automatic fire alarm detector | Brandmelder (Sensor) |
| gen. | automatic fire alarm device | Brandmelder (Sensor) |
| gen. | automatic fire incident device | Brandmelder (Sensor) |
| gen. | automatic firearm | vollautomatische Feuerwaffe |
| gen. | automatic firearm | vollautomatische Waffe |
| mater.sc. | automatic first line of warning | automatische Sofortwarnvorrichtung |
| gen. | automatic fixed sequence manipulator | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| gen. | automatic fixed sequence manipulator | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| CNC | automatic flare-out system | automatisches Ausschwebesystem |
| gen. | automatic flight aids | automatische |
| gen. | automatic flight aids | Flugsteuerhilfe |
| gen. | automatic flow feedback control | Regelung mit automatischer Foerderstromrueckfuehrung |
| refrig. | automatic food vending machine | Lebensmittel-Verkaufsautomat |
| comp. | automatic form feeding | automatischer Formulareinzug |
| comp. | automatic form feeding | automatische Formularzuführung |
| comp. | automatic framing | automatische Rahmung |
| gen. | automatic frequency control AFC | automatische Frequenzabstimmung |
| gen. | automatic frequency control AFC | selbsttätige Frequenznachführung |
| gen. | automatic frequency control | automatische Frequenzregelung |
| gen. | automatic function | automatische Funktion |
| gen. | automatic gain controls | Schwundregelungen |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | automatic gas detection systems | automatische Gasmeldeanlagen |
| gen. | automatic gas stoker | Gasfeuerungsautomat |
| comp. | automatic gate-placement system | automatisches Gatteranordnungssystem (SK-Topologieentwicklung) |
| gen. | automatic gearbox or transmission | Automatikgetriebe |
| gen. | automatic gear-shift lever | Automatik-Schalthebel |
| gen. | automatic grapnels for marine purposes | Draggen für die Schiffahrt automatisch |
| gen. | automatic grenade launcher | Granatmaschinenwaffe |
| gen. | automatic guided vehicle system | fahrerloses Transportsystem FTS |
| brit. | automatic half-barrier level crossing | schienengleicher Bahnübergang mit automatischer Halbschranke |
| med. | automatic heart activity | Herzautomatismus |
| gen. | automatic ignition advance | automatische Zündverstellung |
| gen. | ..automatic index linking F.T. 140477.18. | Teuerungsausgleich |
| comp. | automatic indexing | Selbstindizierung |
| comp. | automatic indexing | automatische Indizierung |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tires | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tires | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tyres | automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen |
| gen. | automatic indicators of low pressure in vehicle tyres | Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen |
| mil. | automatic infrared aerial reconnaissance system | autonomes Infrarotluftaufklärungssystem (Cyclope) |
| gen. | automatic input analysis | automatische Input-Analyse |
| gen. | automatic interrupt | automatische Unterbrechung |
| радиоакт. | automatic ionization chamber | automatische Ionisationskammer |
| tech., el. | automatic isotope mass spectrometer | automatisches Isotopen-Massenspektrometer |
| comp. | automatic language analysis | automatische Sprachanalyse |
| comp. | automatic language translation | maschinelle Übersetzung |
| comp. | automatic language translation | maschinelle Sprachübersetzung |
| tech., industr., construct. | automatic lap doffer | automatischer Wickelapparat |
| gen. | automatic legal effect | automatische rechtliche Wirkung |
| CNC, meas.inst. | automatic level control | automatische Pegelregelung |
| gen. | automatic library lookup | automatischer Suchlauf |
| gen. | automatic licence | automatische Lizenz |
| tech., industr., construct. | automatic lifting device | Spulenwechsler |
| comp. | automatic loader | automatischer Lader |
| comp. | automatic logging | automatische Meßwerterfassung |
| tech., industr., construct. | automatic loom | selbsttätiger Webstuhl |
| tech., industr., construct. | automatic loom | automatische Webmaschine |
| tech. | automatic lubrication | Selbstschmierung |
| gen. | automatic machine for soldering | Lötautomat |
| gen. | automatic machine for welding | Schweißautomat |
| gen. | automatic machining of metal parts | automatische Bearbeitung von Metallteilen |
| gen. | automatic marking and identification of individual parts | automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen |
| comp. | automatic message exchange | Speichervermittlung |
| comp. | automatic message exchange | automatische Nachrichtenvermittlung |
| comp. | automatic message playback | automatische Wiedergabe (der Nachrichten) |
| comp. | automatic message switching | Speichervermittlung |
| CNC | automatic meteorological observation station | automatische Wetterwarte |
| gen. | automatic military firearm | automatische Kriegswaffe |
| CNC | automatic mixture control | automatische Regelung des Brennstoffgemisches |
| gen. | automatic mode | Betriebsart Automatik |
| CNC, meas.inst. | automatic monitored control system | automatisches Regelsystem |
| gen. | automatic monitoring | automatische Überwachung |
| med. | automatic movement | automatische Bewegung |
| gen. | automatic neck cutter | automatischer Halsabschneider |
| gen. | automatic neck cutter | Halsschnittautomat |
| gen. | automatic neck skin cutter | automatischer Halsabschneider |
| gen. | automatic neck-cutter | automatischer Halsabschneider |
| tech. | automatic oiling | Selbstschmierung |
| refrig. | automatic operation | automatische Arbeitsweise |
| CNC | automatic operation | automatische Betätigung |
| gen. | automatic operation | normaler Betriebszustand |
| tech. | automatic operation | geregelter Betrieb |
| gen. | automatic operation | automatischer Betriebszustand |
| avia., meas.inst. | automatic overload control | automatische Überabfrageregelung |
| gen. | automatic overload control | automatische Überlastregelung Radar |
| med. | automatic overload protection | Gruppenautomatik |
| радиоакт. | automatic overload relay | automatischer Überlastungsschutz (of an X-ray tube) |
| pack. | automatic package | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken |
| pack. | automatic packaging | maschinelles Verpacken |
| pack. | automatic packaging | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken |
| pack. | automatic packaging | maschinelle Verpackung |
| pack. | automatic packing | maschinelle Verpackung maschinelles Verpacken |
| pack. | automatic packing | maschinelles Verpacken |
| pack. | automatic packing | maschinelle Verpackung |
| gen. | automatic pagination | automatischer Seitenumbruch |
| gen. | automatic pay indexation | automatische Lohnindexierung |
| tech., industr., construct. | automatic pirn winding machine | Schussspul-Automat |
| gen. | automatic pistol | automatische Pistole |
| gen. | automatic pitch adjustment | automatische Vorrichtung zur Veränderung des Gitterabstands |
| comp. | automatic plotter | Autoplotter |
| comp. | automatic plotter | automatischer Plotter |
| mater.sc. | automatic plumbing device | automatisches Lotrecht-Stellen |
| gen. | automatic polling | automatischer Abrufbetrieb |
| avia., meas.inst. | automatic position telemetering | automatische Fernübertragung der Lage |
| gen. | automatic positioning system | automatisches Positioniersystem |
| gen. | automatic power setback system | automatisches Leistungsrueckfahrsystem 2)selbsttätiges Leistungsherabsetzungssystem |
| gen. | automatic power setback system | automatisches Leistungsrueckstellsystem |
| gen. | automatic power setback system | automatisches Leistungsreduziersystem |
| med. | automatic presentation set | Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung |
| tech. | automatic press | automatische Presse |
| gen. | automatic pressure suppression | automatischer Druckabbau |
| gen. | automatic price-computing and ticket-printing weighing machines | Waagen mit selbsttätiger Preisberechnungs- und Preisabdruckereinrichtung |
| gen. | automatic priority control | automatische Vorrangsteuerung |
| tech., el. | automatic probe test | automatische Baugruppenprüfung |
| CNC | automatic process control | automatische Prozesssteuerung (open loop) |
| CNC | automatic process control | automatische Prozessregelung (closed loop) |
| comp. | automatic programming | automatische Programmierung (Programmentwicklung mit Rechnerunterstützung) |
| comp. | automatic programming | Autoprogrammation |
| tech., energ.ind. | automatic programming device | automatisches Steuerungssystem |
| gen. | automatic programming system | automatisches Programmiersystem |
| tech. | automatic pumping plant | automatische Pumpe |
| tech. | automatic pumping plant | automatische Wasserpumpe |
| gen. | automatic quota | automatische Quote |
| avia. | automatic range finder | automatischer Entfernungsmesser |
| avia. | automatic range measurement | automatische Abstandsgebung |
| tech. | automatic reactor I&C test system | REALL-Testautomat |
| tech. | automatic recording | selbstschreibend |
| gen. | automatic recording | vollautomatische Aufzeichnung |
| gen. | automatic redial | automatische Wahlwiederholung |
| gen. | automatic redialing | automatische Anrufwiederholung |
| comp. | automatic reduction | automatische Verkleinerung |
| comp. | automatic regeneration | automatische Regenerierung |
| tech. | automatic registration | voll automatische Aufzeichnung |
| gen. | automatic registration | automatische Justiergenauigkeit |
| tech., energ.ind. | automatic regulating device | automatisches Regelungssystem |
| CNC | automatic regulating system | automatisches Regelungssystem |
| comp. | automatic regulation | Selbstregelung |
| gen. | automatic reinstatement clause | Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall |
| gen. | automatic rescheduling | maschinelle Umterminierung |
| comp. | automatic reset | automatische Nullstellung |
| tech. | automatic restart | unbeabsichtigter Wiederanlauf |
| comp. | automatic restart | selbständiger Wiederanlauf |
| comp. | automatic restart | automatischer Wiederanlauf |
| tech. | automatic rheostat | selbsttätiger Feldregler |
| energ.ind. | automatic rheostat | automatischer Stellwiderstand |
| refrig. | automatic roll filter | automatisches Rollbandfilter |
| gen. | automatic roll filter | Rollbandfilter |
| tech. | automatic sample maker | automatischer Probeperlenhersteller |
| comp. | automatic save | automatisches Sichern |
| comp. | automatic save | Autospeichern |
| радиоакт. | automatic scaler | automatisches Zählgerät |
| радиоакт. | automatic scaler | automatischer Zähler |
| tech. | automatic scales | automatische Waage |
| tech., industr., construct. | automatic screen printing | automatische Filmdruckmaschine |
| gen. | automatic screw steel | Automatenstahl |
| comp. | automatic selection | automatische Auswahl |
| tech. | automatic self-braking | Eigenbremsung |
| tech. | automatic self-braking | Selbsthemmung |
| tech. | automatic self-braking | Selbstsperrung |
| gen. | automatic send receive unit | automatische Sende- und Empfangseinrichtung |
| comp. | automatic send-receive set | automatische Sende-/Empfangs-Gerätekombination |
| comp. | automatic send-receive set | ASR-Einrichtung |
| CNC | automatic sequence control | bedingte Steuerung |
| refrig. | automatic sequence control | automatische Folgesteuerung |
| CNC | automatic sequence controlled computer | programmgesteuerte automatische Rechenanlage |
| med. | automatic sequencer | Sequenzierer |
| med. | automatic sequencing | automatische Erstellung der Kode-Sequenz |
| CNC | automatic sequential control of an aircraft | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten |
| CNC | automatic sequential operation | repetierendes Rechnen mit automatischer Parametervariation |
| gen. | automatic sewing machines | Nähautomaten |
| gen. | automatic sewing technologies | automatische Nähtechniken |
| CNC | automatic shunt regulating resistance | automatischer Nebenschlussregler |
| gen. | automatic shut-off arrangement | selbsttätige Abschalteinrichtung |
| tech. | automatic spacer testing device | AH-Prüfautomat |
| tech., industr., construct. | automatic speed adjustment | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| gen. | automatic stabilizer | automatischer Stabilisator |
| avia. | automatic stabilizing equipment | automatische Stabilisierungsanlage |
| comp. | automatic stacking | automatische Stapelung |
| comp. | automatic start | automatischer Anlauf |
| tech. | automatic start-stop control | Start-und Abstellautomatik |
| tech. | automatic start-stop control | Start-Stop-Automatik |
| gen. | automatic start-up system | Anfahrautomatik |
| biol. | automatic steering correction | automatische Steuerkorrektur |
| gen. | automatic step | automatische Einweisung in die naechsthoehere Dienstaltersstufe |
| tech. | automatic strip cladding | Bandauftragsschweißung |
| mater.sc. | automatic suction pump | selbstaugende Pumpe |
| tech. | automatic switch | Selbstausschalter |
| tech. | automatic switch | Leitungsschutzschalter |
| med. | automatic switch | Schaltuhr |
| gen. | automatic switch | selbsttätiger Schalter |
| gen. | automatic switching center | automatische Vermittlungszentrale |
| tech. | automatic switching system | selbsttätige Wählvermittlungsanlage |
| gen. | automatic switchoff | Abschaltautomatik |
| gen. | automatic switchon | Einschaltautomatik |
| comp. | automatic switchover | automatischer Umschalter (zwischen zwei Rechnern) |
| gen. | automatic tabulation programme | automatisches Tabellenprogramm |
| comp. | automatic teaching machine | Lehrautomat |
| tech., industr., construct. | automatic temperature adjustment | automatische Temperaturregelung |
| gen. | automatic temperature control | automatischer Temperaturregler |
| comp. | automatic test | Autoprüfung |
| comp. | automatic test | Autotest |
| comp. | automatic test | Eigendiagnose |
| comp. | automatic test | Selbstprüfung |
| comp. | automatic test | automatische Prüfung |
| gen. | automatic test circuit | Prüfautomatik |
| comp. | automatic test equipment | automatische Prüfeinrichtung (Prüfautomat) |
| comp. | automatic testing | Selbstprüfung |
| comp. | automatic testing | Eigendiagnose |
| comp. | automatic testing | Autotest |
| comp. | automatic testing | Autoprüfung |
| comp. | automatic testing | automatische Prüfung |
| gen. | automatic text machines | Textautomaten |
| comp. | automatic text processing | automatische Textverarbeitung |
| tech. | automatic thermoregulator | Thermostat |
| tech., mech.eng. | automatic ticket-printing weighing machine | Waage mit selbsttätiger Preisabdruckeinrichtung |
| gen. | automatic tool changer ATC | automatischer Werkzeugwechsler |
| gen. | automatic torque-limiting device | Drehmomentminderer |
| med. | automatic tracheostoma valve | automatisches Tracheostomaventil |
| snd.rec. | automatic track finding | automatische Spurnachführung |
| CNC, meas.inst. | automatic tracker | automatischer Zielverfolger |
| gen. | automatic transfer mode | automatische Übertragung |
| gen. | automatic transfer of workpieces | automatischer Transport der Werkstücke |
| gen. | automatic transfers between the shares allocated | automatische Ubertragung zwischen den zugeteilten Quoten |
| gen. | automatic transverse guide | automatische Querführung |
| gen. | automatic typewriter | automatische Schreibmaschine |
| refrig. | automatic valve | automatisches Ventil |
| gen. | automatic variable sequence manipulator | Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion |
| gen. | automatic vehicle location AVL | rechnergestütztes Betriebsleitsystem RBL |
| pack. | automatic-vending machine | Verkaufsautomat |
| gen. | automatic volume recognition | automatische Datenträgererkennung |
| gen. | automatic wafer handling | automatische Wafer-Handhabung |
| gen. | automatic wage adjustment | automatische Lohnanpassung |
| gen. | automatic wage indexation | automatische Lohnbindung |
| tech. | automatic warehouse | automatisches Lager |
| gen. | automatic washing machine | Waschautomat |
| tech. | automatic water bowl | Selbsttränke |
| tech. | automatic water feeder | Selbsttränke |
| tech. | automatic cattle watering | Selbsttränken |
| gen. | automatic weapon | vollautomatische Waffe |
| gen. | automatic weapon | vollautomatische Feuerwaffe |
| gen. | automatic weapon | automatische Schusswaffe |
| tech., industr., construct. | automatic weighing hopper feeder | Wiegekastenspeiser |
| tech. | automatic weighing machine | automatische Waage |
| gen. | automatic weighing machines | selbsttätige Waagen |
| tech. | automatic weigh-mixer | automatisches Wiegemischgeraet |
| gen. | automatic weight grading machine | selbsttätige Sortierwaage |
| gen. | automatic welding | automatisches Schweiβen |
| comp. | automatic wiretapping | automatisches Anzapfen von Übertragungsleitungen |
| gen. | automatic word wrap | automatischer Zeilenumbruch |
| gen. | automatic writing | automatisches Schreiben |
| tech. | automatic yoke | Nachläufer |
| tech. | automatic yoke | automatische Anhängevorrichtung für Großvieh |
| gen. | automatic zero-setting device | automatische Nullstelleinrichtung |
| gen. | biased automatic gain control | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| gen. | by manual or semi-automatic processes | im halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| CNC, amer. | car switch automatic floor-stop operation | automatische Stockwerkeinstellung |
| gen. | CO2 automatic welder | CO2-Schweißautomat |
| gen. | CO2 automatic welding machine | CO2-Schweißautomat |
| CNC | complex automatic control system | vermaschter Regelkreis |
| CNC | complex automatic control system | komplexes automatisches Regelsystem |
| comp. | computerized automatic tester | rechnerbestückter Prüfautomat |
| med. | constant-flow automatic injection device | automatischer Injektionsapparat mit konstantem Durchfluss |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| gen. | Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines | Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen |
| gen. | delayed automatic gain control deprecated | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz |
| gen. | distribution machines, automatic | Verkaufsautomaten |
| gen. | distribution machines, automatic | Ausgabeautomaten |
| gen. | dual-mode bus concepts with automatic transverse guide | Dual-mode-Buskonzepte mit automatischer Querführung |
| gen. | fault recognition and automatic recovery | Fehlererkennung und automatische Rückgewinnung |
| comp. | full-automatic equipment | vollautomatische Einrichtung |
| gen. | full automatic fire | Feuerstoß |
| gen. | fully automatic | vollautomatisch |
| gen. | fully automatic firearm | vollautomatische Feuerwaffe |
| gen. | fully automatic firearm | vollautomatische Waffe (Feuerwaffe) |
| mil. | fully automatic gun | vollautomatische Schusswaffe |
| mil., law | fully automatic guns | vollautomatische Schusswaffen |
| gen. | fully automatic machine | Vollautomat |
| gen. | fully-automatic rifle | vollautomatisches Gewehr |
| gen. | fully automatic rifle | vollautomatisches Gewehr |
| gen. | fully automatic weapon | vollautomatische Waffe |
| gen. | fully automatic weapon | vollautomatische Feuerwaffe |
| gen. | fully-automatic weapon | vollautomatische Waffe |
| gen. | fully-automatic weapon | Vollautomat (Waffentechnik) |
| mil., law | fully automatic weapon of war | vollautomatische Kriegswaffe |
| mil., law | fully automatic weapons of war | vollautomatische Kriegswaffen |
| gen. | handling machines, automatic manipulators | Manipulatoren, industrielle Maschinen |
| tech. | inverse-time automatic tripping | stromabhängige Auslösung |
| gen. | to lead to the automatic dissolution | ohne weiteres die Auflösung zur Folge haben |
| gen. | machine centres for automatic machining of metal parts | Maschinenzentren für die automatische Bearbeitung von Metallteilen |
| CNC | manual-automatic change-over | Hand-Automatikumschaltung |
| CNC | manual-automatic switch | Hand-Automatikschalter |
| gen. | non-automatic credit | nicht-automatische Kredite |
| gen. | non-automatic extensions | nichtautomatische Rallongen |
| gen. | non automatic extraction | ungesteuerte Anzapfung |
| gen. | non-automatic zero-setting device | nichtautomatische Nullstelleinrichtung |
| gen. | package for automatic machine | Automatenverpackung |
| gen. | processes for automatic regulation | automatische Regelungsverfahren |
| CNC | selective collective automatic control | selektiv-automatische Sammelsteuerung |
| gen. | semi-automatic | teilautomatisch |
| gen. | semi-automatic | halbautomatisch |
| CNC | semi-automatic controller | halbautomatischer Regler |
| mater.sc. | semi-automatic cycle | halbautomatischer Zyklus |
| mil., law | semi-automatic firearm for civilian use which resembles a weapon with automatic mechanism | zivile halbautomatische Feuerwaffe, die wie ein vollautomatische Kriegswaffe aussieht |
| gen. | semi-automatic gun | Halbautomatische Waffe |
| gen. | semi-automatic gun | halbautomatische Schusswaffe |
| mil., law | semi-automatic long firearm | halbautomatische Langwaffe |
| gen. | semi-automatic mode | Betriebsart Teilautomatik |
| gen. | semi-automatic pistol | halbautomatische Pistole |
| gen. | semi-automatic pistol | Selbstladepistole |
| gen. | semi-automatic rifle | halbautomatisches Gewehr |
| gen. | semi-automatic rifle | Sturmgewehr |
| gen. | semi-automatic short firearm | halbautomatische Kurz-Feuerwaffe |
| gen. | semi-automatic weapon | Halbautomat (Waffentechnik) |
| gen. | semi-automatic weapon | halbautomatische Waffe |
| gen. | semi-automatic zero-setting device | halbautomatische Nullstelleinrichtung |
| gen. | slot machines, automatic | geldbetätigte Spielautomaten Maschinen |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | gemeinsamer Meldestandard |
| gen. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| gen. | steering apparatus, automatic, for vehicles | automatische Steuerungseinrichtungen für Fahrzeuge |
| gen. | time switches, automatic | Zeitschaltuhren, nicht für Uhrwerke |
| gen. | turnstiles, automatic | Drehkreuze Drehtüren automatisch |
| gen. | turnstiles, non-automatic | Drehkreuze Drehtüren nicht automatisch |
| gen. | watering installations, automatic | automatische Einrichtungen zum Tränken |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| med. | X-ray film for automatic processing | Röntgenfilm für Automaten |
