| Subject | English | German |
| gen. | a world-wide network of association and co-operation agreements | ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| agric. | alternation of plant associations | Wechsel der Pflanzengesellschaften |
| gen. | any recognised organisation or association of such organisations | alle anerkannten Organisationen oder Vereinigungen solcher Organisationen |
| busin., labor.org., account. | articles of association | Satzungsbestimmungen |
| busin. | articles of association | Statuten der Gesellschaft Br. |
| law | articles of association | Statut |
| busin. | articles of association | Satzung einer Gesellschaft |
| busin. | articles of association | Satzung (e-r Kapitalgesellschaft) |
| gen. | articles of association | Satzung einer AG |
| agric. | to assist the launching of producers'associations | Startbeihilfe für Erzeugerorganisationen |
| gen. | Association Committee with the countries of central and eastern Europe | Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa |
| gen. | Association for the Application of Plastics in Building | Verein für die Anwendung von Kunststoffen im Bauwesen |
| social.sc., transp. | Association for the Families of Roadvictims | Vereinigung für Familien der Strassenopfer |
| social.sc., transp. | Association for the Families of Roadvictims | Strassenopfervereinigung |
| gen. | Association for the Promotion of Tourism | Stiftung zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| gen. | Association for the Republic - Republican Party of Czechoslovakia | Verband für die Republik - Republikanische Partei der Tschechoslowakei |
| gen. | Association for the Republic - Republican Party of Czechoslovakia | Republikanische Partei |
| agric. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African-Flora | Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora |
| law | association of administrations | Verwaltungsgemeinschaft |
| gen. | Association of Caribbean States | Gemeinschaft karibischer Staaten |
| chem. | Association of Chemical Industries | Verband der Chemischen Industrie |
| relig., mun.plan. | Association of Christian Hotels | Verband christlicher Hotels |
| relig., mun.plan. | Association of Christian Hotels | Verband christlicher Hospize |
| relig. | Association of Churches and Missions in Switzerland | Kooperation Evangelischer Kirchen und Missionen |
| relig. | Association of Churches and Missions in Switzerland | Kooperation Evangelischer Missionen |
| relig. | Association of Churches and Missions in Switzerland | KEM |
| gen. | Association of Civil Service Organisations | Zentralorganisation der oeffentlichen Bediensteten |
| law | association of common interests | Interessenverband |
| social.sc., food.ind. | Association of Common Market Potato Breeders | Vereinigung der Kartoffelzüchter des Gemeinsamem Marktes |
| patents. | association of communal entities | Kommunalverband |
| gen. | association of communes | komunaler Zweckverband |
| gen. | association of communes | Zweckverband |
| patents. | association of communities | Gemeindeverband |
| agric. | association of cooperative societies | Zentralverband der Genossenschaften |
| agric. | association of cooperative societies | Genossenschaftsverband |
| agric. | Association of Country Women | Landfrauenverband |
| law | association of criminals | kriminelle Organisation |
| agric. | Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
| gen. | Association of Democrats | Vereinigung der Demokraten |
| med. | association of drugs | Mischpraeparat |
| med. | association of drugs | Kombinationspraeparat |
| gen. | Association of Dutch Adult Education Institutes | Bund Niederlaendischer Volksuniversitaeten |
| construct. | Association of Dutch Consulting Engineers | Verband Niederländischer beratender Ingenieure |
| gen. | Association of Dutch Teachers of Esperanto | Niederländische Vereinigung der Esperantolehrer |
| law | association of electors | die Wählervereinigung |
| energ.ind. | Association of Electricity Companies in the Netherlands | Niederländischer Elektrizitätsverband |
| gen. | Association of Electricity Suppliers in the Netherlands | Vereinigung niederländischer Elektrizitätswerke |
| patents. | association of enterprises | Unternehmensvereinigung |
| patents., antitrust. | association of enterprises | Vereinigung von Unternehmen |
| gen. | Association of European Accumulator Manufacturers | Vereinigung europäischer Akkumulatorenhersteller |
| gen. | Association of European Adhesives Manufacturers | Verband europäischer Klebstoffindustrien |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| agric. | Association of European Federations of Agro-engineers | Forum der Agraringenieur-Verbände Europas |
| law, ed., polit. | Association of European Police Colleges | Vereinigung europäischer Polizeiakademien |
| tech. | association of European research organisations | Zusammenschluss der europäischen Forschungsförderungseinrichtungen |
| patents. | association of experts | Sachverständigenverein |
| gen. | association of farmers | Verband der Landwirte |
| gen. | association of farmers | Gemeinschaft der Landwirte |
| agric. | Association of Fish Industries of the EEC | Vereinigung der Fischindustrie in der EWG |
| agric. | Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG |
| agric. | Association of Forage Seed Multiplier Establishments of the European Community-AMUFOC | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC |
| agric. | association of forest holders | Waldbesitzervereinigung |
| gen. | Association of Free Democrats | Bund Freier Demokraten |
| gen. | Association of Galleries and Dealers in Contemporary Art | Vereinigung der Galeristen und Händler für moderne Kunst |
| nat.sc., industr. | Association of German Biotechnology Companies | Vereinigung deutscher Biotechnologie-Unternehmen |
| gen. | Association of German Electricians (from 1893 until 1988} | VDE Verband deutscher elektrotechnischer Vereine VDE, Name von 1893 bis 1988 |
| med. | Association of German Physicians | aerztlicher Berufsverband |
| agric. | Association of Glucose Manufacturers of the European Economic Community | Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG |
| gen. | Association of Graduate Women | Niederländischer Verband der Akademikerinnen |
| agric., industr. | Association of Greek Dairy Product Industries | Verband der griechischen Molkereiindustrie |
| med. | association of ideas | Gedankenassoziation |
| patents. | association of ideas | Zuordnung von Begriffen |
| med. | association of ideas | Ideenverbindung |
| energ.ind., industr. | Association of Industrial Producers of Electricity | Vereinigung Industrielle Kraftwirtschaft eV |
| energ.ind., industr. | Association of Industrial Producers of Electricity | Verband der Industriellen Energie- und Kraftwirtschaft |
| social.sc., R&D. | Association of Institutes for European Studies | Vereinigung der Institute für Europäische Studien |
| hobby | Association of Italian Professional Cyclists | Verband der italienischen Berufsrennfahrer |
| gen. | Association of Local Utilities | Verband Kommunaler Unternehmen |
| social.sc., agric. | Association of Maize Starch Industries of the EEC | Verband der Maisstärkeindustrien der EWG |
| agric. | Association of Maize Starch Manufacturers of the European Economic Community | Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG |
| agric. | Association of Margarine Industries in the EEC | Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder |
| gen. | Association of Motor-Car, Garage and Allied Trades | Bund für Autobetriebsunternehmen, Werkstätten und anverwandte Betriebe |
| gen. | association of municipal corporations | Gemeindeverband |
| gen. | association of municipalities | Kommunalverband |
| tax., Germ. | association of municipalities | Gemeindeverband |
| gen. | Association of Municipalities | Verband der Gemeinden |
| agric. | Association of National Bakery and Patisserie Federations of the European Economic Community | Vereinigung der einzelstaatlichen Verbände des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG |
| social.sc., fish.farm. | Association of National Organisations of Fishing Enterprises of the EU | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
| agric. | Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG |
| construct. | Association of Netherlands Architects | Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst |
| gen. | Association of Netherlands Municipalities | Verband niederländischer Gemeinden |
| patents. | association of notions | Zuordnung von Begriffen |
| nat.res. | Association of Official Seed Analysis | Verband der amtlichen Saatgutanalytiker |
| nat.res. | Association of Official Seed Analysts | Verband der amtlichen Saatgutanalytiker |
| gen. | Association of Parents of the Mentally Handicapped | Vereinigung der Eltern von geistig Behinderten |
| gen. | Association of Patrons of the Lakenhal Museum | Verein der Freunde des Museums "de Lakenhal" |
| law | association of persons | Personenvereinigung |
| tax. | association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts | Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde |
| tax. | association of persons without legal capacity | nicht rechtsfähige Personenvereinigung |
| nat.res., agric. | Association of Plant Breeders of the European Economic Community | Vereinigung der Pflanzenzüchter der Europäischen Wirtschafts- Gemeinschaft |
| bot. | association of plants | Pflanzengesellschaft |
| bot. | association of plants | Phytozönose |
| social.sc. | Association of Polish Translators and Interpreters | Polnischer Übersetzer- und Dolmetscherverband |
| agric. | Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC | Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Länder |
| social.sc., agric. | Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| agric., food.ind. | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EC | Vereinigung der Hersteller von Dauermilcherzeugnissen der EG |
| agric. | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EEC Countries ASFALEC | Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Länder der EWG-ASFALEC |
| law | Association of Probation and After-Care Organisations | Vereinigung der Resozialisierungseinrichtungen |
| social.sc., food.ind. | Association of Producers of Isoglucose of the EU | Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU |
| agric. | Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC | Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels für die Länder der EWG-ASSUC |
| gen. | Association of Protestant Inland Shipping Entrepreneurs | Evangelischer Verband der Binnenschiffahrtsunternehmer |
| gen. | Association of Retailer-Owned Wholesalers in Foodstuff | Verband der Einkaufsgemeinschaften für Lebensmittel |
| hobby | association of rural communities | Vereinigung von Landgemeinden |
| gen. | Association of Scientific Researchers | Vereinigung Wissenschaftlicher Forscher |
| social.sc. | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| gen. | Association of Slovak Workers | Vereinigung der Arbeiter der Slowakei |
| agric. | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC | Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG |
| agric. | Association of Small-Scale and Medium-Scale Farmers | Vereinigung zum Schutz der kleinen und mittleren Bauern |
| agric. | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL | Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL |
| social.sc., agric., food.ind. | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union | Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union |
| gen. | Association of Southeast Asian Nations | Verband Südostasiatischer Nationen |
| gen. | Association of Southeast Asian Nations | Verband südostasiatischer Staaten (ASEAN) |
| gen. | Association of South-East Asian Nations ASEAN | Vereinigung der süd-ost-asiatischen Nationen |
| agric. | Association of Sweet Products Industries of the EEC-CAOBISCO | Vereinigung der Suesswarenindustrie der EWG-CAOBISCO |
| med. | Association of Swiss Chiropractors | Vereinigung Schweizer Chiropraktoren ,VCS |
| hobby | Association of Swiss Convention Centers | SWISS CONGRESS |
| hobby | Association of Swiss Convention Centers | ASIC |
| hobby | Association of Swiss Convention Centers | SC |
| hobby | Association of Swiss Convention Centers | Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongressorte |
| law | Association of Swiss Corporate Lawyers | Vereinigung Schweizerischer Unternehmensjuristen |
| law | Association of Swiss Corporate Lawyers | VSUJ |
| agric., chem. | Association of Swiss Leather chemists and Technologists | Verein Schweizerischer Lederindustriechemiker |
| agric., chem. | Association of Swiss Leather chemists and Technologists | Verein Schweizerischer Lederindustrie-Chemiker und-techniker( |
| agric., chem. | Association of Swiss Leather chemists and Technologists | VESLIC |
| hobby, transp. | Association of Swiss Tourism Directors | VSTD |
| hobby, transp. | Association of Swiss Tourism Directors | Verband Schweizer Tourismusdirektoren |
| gen. | Association of Technical Colleges in the Netherlands | Verband der Hoeheren Technischen Schulen in den Niederlanden |
| gen. | Association of the Central Alps | Arbeitsgemeinschaft der Alpenregionen |
| social.sc., agric. | Association of the Cereal Starch Industries of the EU | Verband der Getreidestärkeindustrien der EU |
| agric. | Association of the Cider and Fruit-Wine Industries of the EU | Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU |
| energ.ind., coal. | Association of the Coal Producers of the European Community | Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| law | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union |
| agric., industr. | Association of the Dairy Industry in the EC | Vereinigung der Milchindustrie der EWG |
| agric. | Association of the Dairy Industry of the European Economic Community-ASSILEC | Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC |
| agric. | Association of the Dietetic Food Industries of the EEC-IDACE | Vereinigung der Industrie für diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE |
| agric. | Association of the EEC Cider and Fruit Wine Industries | Arbeitsgemeinschaft der Obst-und Fruchtweinindustrie der EWG |
| agric. | Association of the EEC Coffee Trade and Industry-ACICAFE | Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE |
| agric. | Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und exporthandels der EWG-Länder |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| gen. | Association of the European Manufacturers of Vitreous Enamelled Hollow Ware | Ständige Konferenz der Europäischen Emaillewarenindustrie |
| agric. | Association of the Fish Industries of the European Economic Community AIPCEE | Vereinigung der Fischindustrie der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| social.sc., food.ind. | Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| agric. | Association of the Food Industries of Ices and Ice Creams of the European Economic Community | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG |
| social.sc., food.ind. | Association of the Glucose Producers in the EU | Verband der Glucosehersteller in der EU |
| social.sc., food.ind. | Association of the Ice Cream Industries of the EU | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU |
| agric. | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig |
| agric. | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| agric. | Association of the Margarine Industries of Countries of the European Economic Community IMACE | Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder-IMACE |
| social.sc. | Association of the Margarine Industries of the EC Countries | Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder |
| gen. | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | Association of the Processed Cheese Industry of the EEC-ASSIFONTE | Vereinigung der Schmelzkaeseindustrie in der EWG-ASSIFONTE |
| social.sc., food.ind. | Association of the Processed Cheese Industry of the EU | Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU |
| med. | Association of the Swiss Psychotherapists | Schweizerische Gesellschaft der Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten |
| med. | Association of the Swiss Psychotherapists | Psychotherapeuten-Gesellschaft |
| patents. | association of trademarks | Markenverbindung |
| mil., law | association of traditional marksmen | Brauchtumsschützenvereinigung |
| gen. | association of underwriters Lloyd's | Vereinigung von Einzelversicherern Lloyd's |
| gen. | Association of University-Trained Tax Consultants | Vereinigung Akademisch Ausgebildeter Steuersachverständiger |
| law | Association of Water Boards | Verband der oeffentlich-rechtlichen Wasserverbände |
| agric. | Association of Wheat Starch Manufacturers of the EEC | Vereinigung der EWG-Weizenstaerke-Hersteller |
| social.sc. | Association of Women of Southern Europe | Vereinigung der Frauen Südeuropas |
| agric. | association of woodland owners | Vereinigung von Waldbesitzern |
| gen. | Association of Workers of Slovakia | Vereinigung der Arbeiter der Slowakei |
| gen. | Association of Youth and Music | Vereinigung Jugend und Musik |
| law | association proprietor of the trade mark | Verband,der Inhaber der Marke ist |
| gen. | associations of two chromosomes each bivalents | gepaarte Chromosomen |
| law | to become member of the Bar Association | als Anwalt zugelassen werden |
| law | to become member of the Bar Association | zur Ausübung der Anwaltschaft zugelassen werden |
| gen. | by means of association | im Rahmen von Assoziationsverträgen |
| agric. | Central Association of Agricultural Accountants and Specialists | Hauptverband landwirtschaftlicher Buchstellen und Sachverständiger |
| agric., industr. | Central Association of the German Poultry Industry | Zentralverband der deutschen Geflügelwirtschaft |
| gen. | central associations of industry | Spitzenverbände der Wirtschaft |
| gen. | Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ |
| gen. | Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Evangelischer Unternehmerverband Holland |
| math. | coefficient of association | Assoziationskoeffizient |
| gen. | Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" |
| energ.ind., el. | Committee of Associations of Transformer Manufacturers in the Common Market | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von Transformatoren |
| gen. | Committee of Plastic Converters' Associations of Western Europe | Komitee der Verbände der kunststoffverarbeitenden Industrie in West-Europa |
| min.prod. | Committee of Shipowners' Associations of the European Communities | Ausschuss der Reedervereinigungen der Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc., met. | Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Committee on the Association of Third Countries | Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" |
| social.sc., lab.law. | Confederation of German Employers' Associations | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| social.sc. | Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft |
| busin. | contract of association | Gesellschaftsvertrag |
| gen. | contract of association | Beteiligungsvertrag |
| gen. | contracts of association or similar contracts | Assoziierungsverträge oder gleichgestellte Verträge |
| agric. | Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| law, industr., construct. | Convention of European Constructional Steelwork Associations | Europäische Konvention der Stahlbauverbaende |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| tech., el. | Co-ordinating Committee for Common Market Associations of Manufacturers of Rotating Electrical Machinery | EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Hersteller von elektrischen Maschinen |
| tax. | Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland | Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz |
| gen. | decision of association of undertakings | Beschluß von Unternehmensvereinigung |
| law | deed of association | Errichtungsurkunde |
| law | deed of association | Errichtungsakt |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Südasien, SAARC |
| law | delegation to the joint parliamentary committee of the EEC-Greece association | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland |
| law | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen |
| sport. | District Association of Sport in Budapest | Budapester Bezirkssportverband |
| gen. | Dutch Association of Care Organisations for Addicts | Niederländische Vereinigung von Einrichtungen für Suchthilfe |
| gen. | Dutch Association of Company Archivists | Niederländische Vereinigung von Betriebsarchivaren |
| agric. | Dutch Association of Countrywomen | Niederländischer Landfraünverband |
| gen. | Dutch Association of Doctor Motorists | Niederländische Vereinigung autofahrender Ärzte |
| gen. | Dutch Association of Internal Medicine | Vereinigung Niederländischer Internisten |
| gen. | Dutch Association of Invalids | Allgemeiner Niederländischer Invalidenverband |
| law | Dutch association of notaries | niederländischer Notarsverband |
| gen. | Dutch Association of Water Supply Companies | Verband der niederländischen Wasserwerke |
| gen. | EC-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Committee | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| tax. | entry in the register of associations | Vereinsregistereintrag |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| law | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| law | European Association for the Promotion of Poetry | Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung |
| mater.sc. | European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| law | European Association for the Transfer of Industrial Information | Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information |
| law, ADR | European Association of Advertising Agencies | Europäischer Werbeagenturverband |
| gen. | European Association of Advertising Agencies | Europäische Vereinigung von Werbeagenturen |
| energ.ind., polit. | European association of ballast manufacturers | europäischer Verband der Vorschaltgerätehersteller |
| gen. | European Association of Cities for Second Chance Schools | europäische Vereinigung der Städte mit "Schulen der zweiten Chance" |
| social.sc., IT | European Association of Consumer Electronics Manufacturers | Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten |
| mater.sc. | European Association of Contract Research Organizations | Europäische Vereinigung der Vertragsforschungseinrichtungen |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| gen. | European Association of Flexible Polyurethane Foam Blocks Manufacturers | Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan |
| patents. | European Association of Industries of Branded Products | Europäischer Verband der Markenartikelindustrie |
| agric. | European Association of Institutions for Rural Structure | Europäische Vereinigung der Institutionen für die Neuordnung des ländlichen Raumes |
| social.sc. | European Association of Manufacturers of Aluminium Aerosol Cans | Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen |
| social.sc., IT | European Association of Manufacturers of Business Machines and Information Technology Industry | Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie |
| social.sc. | European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| law | European Association of Poison Control Centers | Europäischer Verband der Giftnotzentren |
| agric. | European Association of Refrigerating Companies-AEEF | Europäische Vereinigung der Kuelhhausunternehmen-AEEF |
| life.sc. | European Association of Remote Sensing Laboratories | Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors |
| gen. | European Association of Single-cell Protein Producers | Europäischer Verband der Erzeuger von einzelligen Eiweissstoffen |
| hobby, polit. | European Association of Sports Federations | Europäischer Dachverband der Sportverbände |
| gen. | European Association of Steel Heating Boiler Manufacturers | Europäischer Verband der Hersteller von Stahlheizkesseln |
| agric. | European Association of the Casings Industry and Trade | Europäische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie |
| gen. | European Association of the Clothing Industry | Europäischer Verband der Bekleidungsindustrien |
| agric. | European Association of the Meat Wholesale Trade | Europäische Vereinigung für Fleischgrosshandel |
| nat.res., polit. | European Association of Zoos and Aquaria | Europäische Vereinigung von Zoos und Aquarien |
| agric. | European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery | Europäisches Komitee der Verbände der Landmaschinenhersteller |
| gen. | European Committee of Associations of Printing and Paper Converting Machinery Manufacturers | Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie |
| energ.ind. | European Committee of Industrial Furnace and Heating Equipment Associations | Europäisches Komitee der Hersteller von Industriöfen und Industrie-Wärmeanlagen |
| agric. | European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB | Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB |
| nat.sc., industr., polit. | European Federation of Associations of Industrial and Technical Heritage | Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes |
| gen. | European Federation of Associations of Particleboard Manufacturers | Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V. |
| social.sc., ed., polit. | European Federation of Christian Student Associations | Europäischer Kartellverband |
| gen. | European Federation of Coffee Roasters' Associations | Europäische Vereinigung der Rösterverbände |
| agric. | European Federation of the Mining Timber Associations-EUROMINE | Europäische Foederation der Grubenholzverbaende |
| agric. | European Group of National Associations of Pesticide Manufacturers | Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern |
| agric. | European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF | Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände für Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP |
| gen. | European Organisation of Military Associations | Europäische Organisation für Militärverbände |
| gen. | European Organisation of Reinforced Plastic Associations - Composite Materials | Europäische Industriegruppe Verstärkte Kunststoffe - Verbundkunststoffe |
| agric. | European Union of Associations of Health Food Stores | Europäische Vereinigung der Verbände der Reformhäuser |
| gen. | Executive Committee of the Association of Social and Cultural Clubs | Exekutivausschuss der Vereinigung der Freizeitgruppen |
| law | extract from the register of companies, firms or associations | Auszug aus dem Handelsregister/Vereinsregister |
| social.sc. | Federal Association of Guild Sickness Funds | Bundesverband der Innungskrankenkassen |
| social.sc. | Federal Association of Local General Funds | Bundesverband der Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Federal Association of Local General Funds | Bundesverband der Allgemeinen Ortskrankenkassen |
| social.sc. | Federal Association of Local General Funds | Allgemeine Ortskrankenkassen-Bundesverband |
| med. | federal association of pharmaceutical industry | Bundesverband der Pharmazeutischen Industrie |
| social.sc. | Federal Association of Voluntary Welfare Work | Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege e.V. |
| social.sc., lab.law. | Federal Union of German Employers Associations | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| hobby | Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU | Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU |
| gen. | Federation of Broadcasting Associations | Verband der Rundfunkgesellschaften |
| gen. | Federation of European Aerosol Associations | Föderation Europäischer Aerosol-Verbände |
| gen. | Federation of European Direct Selling Associations | Europaverband der Direktvertriebswirtschaft |
| hobby | Federation of Field Sports Associations of the EU | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG |
| social.sc. | Federation of Franco-German Associations in Germany and France | Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich |
| hobby | Federation of Hunting Associations of the EC | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EG |
| gen. | Federation of Hunting Associations of the EU | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU |
| gen. | Federation of National Home-Nursing Associations | Stiftung zusammenarbeitende nationale Kreuzvereinigungen |
| social.sc., industr. | Federation of Professional and Trade Associations in Industry | Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften |
| gen. | Federation of Protestant Employers' Associations in the Netherlands | Vereinigung Evangelischer Arbeitgeber in den Niederlanden |
| agric. | Federation of the Associations of the Broth and Soup Industries of the EEC | Foederation der Suppenindustrie-Verbände der EWG |
| hobby | Federation of Tourist Guides Associations | Verband der Fremdenführervereine |
| hobby | Football Association of Tanzania | Fussballverband von Tansania |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| law, econ. | freedom of association | Vereinsfreiheit |
| busin. | freedom of association | Koalitionsfreiheit |
| gen. | freedom of association | Vereinigungsfreiheit |
| construct., mun.plan. | German Association of Towns and Municipalities | Deutscher Städte- und Gemeindebund |
| law | group insurance for members of a professional association | Verbandversicherung |
| agric. | Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS | Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen |
| nat.sc. | Helmholtz Association of German Research Centres | Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Munies |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Vereinigungskirche |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Einigungskirche |
| social.sc. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Mun-Sekte |
| social.sc., engl. | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity | Moonies |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| agric. | Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires | Vereinigung mehrerer Departements zum Schutz vor Waldbränden |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen |
| gen. | International Association for the Promotion of the Cooperation with Scientists from the Independent States of the former Soviet Union | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| gen. | International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| agric. | International Association of Agricultural Economists | Internationale Vereinigung der Agrarwirtschaftswissenschaftler |
| agric. | International Association of Agricultural Medicine | Internationale Vereinigung für Agrarmedizin |
| social.sc. | International Association of Agricultural Students | Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft |
| social.sc. | International Association of Agricultural Students | Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten |
| agric. | International Association of Breeders for the Protection of New Varieties | Internationaler Verband der Pflanzenzüchter zum Schutz der Pflanzenzüchtungen |
| gen. | International Association of Conference Interpreters | Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher |
| gen. | International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Internationale Gewerbeunion |
| law | International Association of Democratic Lawyers | Internationale Vereinigung Demokratischer Juristen |
| gen. | International Association of Department Stores | Internationale Warenhaus-Vereinigung |
| social.sc. | International Association of Electrical Contractors | Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung |
| gen. | International Association of Financial Executives Institutes | Internationale Vereinigung von Finanzwirtschaftler-Instituten |
| life.sc. | International Association of Geodesy | Internationale Vereinigung für Goedaesie |
| social.sc., health. | International Association of Gerontology | Internationale Vereinigung für Gerontologie |
| nat.res., agric. | International Association of Horticultural Producers | Internationaler Verband des Erwerbsgartenbaues |
| gen. | International Association of Individual Psychology | Internationale Vereinigung für Individualpsychologie |
| law | International Association of Judges | Internationale Vereinigung der Richter |
| law, arts. | International Association of Law Libraries | Internationale Vereinigung juristischer Bibliotheken |
| law | International Association of Legal Science | Internationale Vereinigung für Rechtswissenschaften |
| earth.sc. | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics | Internationale Vereinigung für Meteorologie und atmosphaerische Physik |
| nat.sc. | International Association of Packaging Research Institutes | Internationale Vereinigung der Forschungsinstitute für Verpackung |
| nautic. | International Association of Ports and Harbours | Internationaler Verband der Seehäfen |
| gen. | International Association of Schools of Social Work | Internationales Komitee der Sozialen Schulen |
| nat.sc. | International Association of Science Parks | Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks |
| gen. | International Association of Scientific Hydrology | Internationale Vereinigung für Wissenschaftliche Hydrologie |
| agric. | International Association of Seed Crushers | Internationaler Ölmühlen-Verband |
| social.sc., chem. | International Association of the Soap and Detergent Industry | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| life.sc. | International Association of Theoretical and Applied Limnology | Internationale Vereinigung für theoretische und angewandte Limnologie (Societas Internationalis Limnologiae Theoreticae et Applicatae) |
| social.sc., ed., R&D. | International Association of University Professors and Lecturers | Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten |
| gen. | International Association of Users of Yarn of Man-made Fibres | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| hobby | International Federation of Association Football | Internationaler Fußball-Verband |
| hobby | International Federation of Association Football | Internationaler Fußballverband |
| hobby | International Federation of Association Football | Fußball-Weltverband |
| social.sc. | International Federation of Associations for the Elderly | Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen |
| chem. | International Federation of Associations of Textile Chemists and Colourists | Internationale Foederation der Vereine der Textilchemiker und Coloristen |
| gen. | International Federation of Grocers'Associations | Internationale Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten |
| nat.sc. | International Federation of Inventors' Associations | Internationale Vereinigung der Erfinder-Verbände |
| patents. | International Federation of Inventors' Associations | Internationaler Erfinderverband |
| relig., commun. | International Federation of Library Associations and Institutions | Internationaler Verband der bibliothekarischen Vereine und Institutionen |
| social.sc., lab.law. | International Federation of Workmen's Evangelical Associations | Evangelische Arbeiter-Internationale |
| agric., industr. | International Group of National Associations of Agrochemical Manufacturers | Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte |
| agric., industr. | International Group of National Pesticide Manufacturers' Associations | Internationale Vereinigung der nationalen Industrieverbände für agrochemische Produkte |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| gen. | Joint Parliamentary Committee of the EEC-Greece Association | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland |
| med. | lack in association of ideas | Haftneigung |
| med. | lack in association of ideas | Haftsyndrom |
| med. | lack in association of ideas | Haften |
| energ.ind., lat.amer. | Latin American Association of Energy Planners | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer |
| agric. | Latin American Association of Plant Scientists | Lateinamerikanische Pflanzenbauvereinigung |
| law | likelihood of association with the earlier trade mark | Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr |
| law | likelihood of association with the earlier trade mark | Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| patents. | likelihood of association with the earlier trade mark | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| social.sc. | Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders | Portugiesisch-atlantische Vereinigung junger führender Politiker |
| agric. | Maize Industry Association Group of the EEC Countries | Europäischer Verband der Maiserzeuger |
| gen. | management of associations | Verwaltung der Assoziationsverträge |
| med. | measure of association | Zusammenhangsmaß |
| gen. | meeting of the Association Council | Tagung des Assoziationsrates |
| law, econ. | memorandum and articles of association | Gesellschaftsvertrag |
| law, econ. | memorandum and articles of association | Gesellschaftssatzung |
| law | memorandum of association | Satzung2 einer Gesellschaft (einer Handelsgesellschaft) |
| law, busin., labor.org. | memorandum of association | Gründungsakte |
| law | memorandum of association | Gründungsurkunde |
| law | memorandum of association | Satzung der Gesellschaft |
| law | memorandum of association | Errichtungsakt |
| law, fin. | memorandum of association | Gesellschaftsvertrag |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| social.sc. | Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| gen. | National Association of Community Centres and Clubs | Nationalverband für Jugendhäuser, Nachbarschaftsheime und Aufbauwerk |
| gen. | National Association of Day-Care Centres | Nationale Stiftung Tagesstätten |
| law, h.rghts.act. | National Association of Democratic Lawyers | Nationale Vereinigung demokratischer Rechtsanwälte |
| social.sc., industr. | National Association of house owners | Nationaler Hauseigentümerverband |
| construct. | national association of manufacturers | Berufsverband von Maschinenbauern |
| law, ADR, amer. | National Association of Securities Dealers | Nationaler Verband der im over-the-counter market tätigen Wertpapierhändler |
| law | national association of specialist lawyers | national Vereinigung von spezialisierten Juristen |
| agric. | national union of recognized associations | nationale Union anerkannter Vereinigungen |
| social.sc., lab.law. | "negative" freedom of association | negative Koalitionsfreiheit |
| biol. | Netherlands Association for the Protection of Birds | Niederländischer Vogelschutzbund |
| gen. | Netherlands Association of Potato Exporters | Verband der Niederländischen Kartoffelexporteure |
| hobby | Netherlands Association of Tourist Information Offices | Niederländische Fremdenverkehrszentrale |
| gen. | Netherlands Federation of Traders' Associations | Verband Niederländischer Vereinigungen des kaufmännischen Mittelstands |
| gen. | Netherlands Federation of Tradespeople's Associations | Niederländische Vereinigung der gewerblichen Mittelstandsvereine |
| law | objects of association | Vereinszweck |
| law | objects of association | Gesellschaftszweck |
| busin., labor.org., account. | obligation in law or in the memorandum or articles of association | gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtung |
| gen. | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| min.prod. | Organisation of Shipowners' Associations of the European Communities | Ausschuss der Reedervereinigungen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen |
| gen. | Pan-Hellenic Association of National Resistance Fighters | Griechischer Verband der Kämpfer des Nationalen Widerstandes |
| gen. | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| gen. | policy of association | Assoziierungspolitik |
| gen. | Portuguese National Association of Municipalities | Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen |
| law | recent extract from the register of firms or associations | neuerer Auszug aus dem Vereinsregister |
| gen. | reserve provided for by the articles of association | satzungsmässige Rücklage |
| law, ADR | resign as a member of an association | aus e-m Verein austreten |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| law | right of association | Koalitionsrecht |
| gen. | Royal Netherlands Association of Master Printers | Holländischer Verband Druck |
| gen. | Royal Netherlands Association of Transport Enterprises | Königlich niederländischer Verband von Transportunternehmern |
| gen. | Royal Netherlands Association of Transport Enterprises | . .Königlicher Verband niederländischer Transportunternehmer |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| law | seat of a legal person or association of natural or legal persons | Sitz von juristischen Personen |
| gen. | session of the Association Council | Tagung des Assoziationsrates |
| med. | specialist of insurance association | Durchgangsarzt |
| med. | specialist of insurance association | D-Arzt |
| sport. | Sport association of Budapest | Budapester Sportverband |
| gen. | Subgroup on Recognition of Breeding Associations | Untergruppe " Anerkennung von Zuechtervereinigungen " |
| mater.sc., construct. | Suisse Association of Industrial Engineers | Vereinigung Schweizerischer Betriebsingenieure |
| mater.sc., construct. | Suisse Association of Industrial Engineers | VSBI |
| gen. | Swedish Association of Local Authorities | Schwedischer Gemeindeverband |
| social.sc. | Swedish Association of Municipal Housing Companies | Gesamtverband gemeinnütziger Wohnungsunternehmen Schwedens |
| law, market. | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | SWISSPRO |
| law, market. | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel |
| med. | Swiss Association for the Study of Internal Fixation, ASIF | Arbeitsgemeinschaft Osteosynthese,AO |
| hobby, agric. | Swiss Association of Agricultural Women | Schweizerischer Landfrauenverband |
| hobby, agric. | Swiss Association of Agricultural Women | SLFV |
| chem. | Swiss Association of Beauty Therapy | SVK |
| chem. | Swiss Association of Beauty Therapy | Schweizerischer Verband für Kosmetik |
| chem. | Swiss Association of Beauty Therapy | SIDESCO Sektion Schweiz |
| construct. | Swiss Association of Consulting Engineers | Schweizerische Vereinigung Beratender Ingenieure |
| construct. | SWISS ASSOCIATION OF CONSULTING ENGINEERS | SCHWEIZERISCHE VEREINIGUNG BERATENDER INGENIEURE |
| construct. | Swiss Association of Consulting Engineers | ASIC |
| construct. | SWISS ASSOCIATION OF CONSULTING ENGINEERS | ASIC |
| social.sc. | Swiss Association of Disabled | Schweizerischer Invalidenverband |
| social.sc. | Swiss Association of Disabled | SIV/ASIV |
| social.sc. | Swiss Association of Feminist Studies | Verein Feministische Wissenschaft Schweiz |
| mun.plan., transp. | Swiss Association of International Removers | CVSM |
| mun.plan., transp. | Swiss Association of International Removers | Centralverband Internationaler Möbeltransporteure der Schweiz |
| mun.plan., transp. | Swiss Association of International Removers CVSM | Centralverband Internationaler Möbeltransporteure der Schweiz |
| med. | Swiss Association of Manufacturers of Non Prescription Medicines | ASSGP |
| med. | Swiss Association of Manufacturers of Non Prescription Medicines | Schweizerischer Fachverband der Hersteller freiverkäuflicher Heilmittel |
| construct. | Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | Schweizerischer Spenglermeister-und Installateur-Verband |
| construct. | Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | SSIV |
| gen. | Swiss Association of non-committed officers | Schweizerischer Unteroffiziersverband |
| gen. | Swiss Association of non-committed officers | SUOV |
| social.sc. | Swiss Association of Social Politics | Schweizerische Vereinigung für Sozialpolitik |
| social.sc. | Swiss Association of Social Politics | SVSP |
| hobby | Swiss association of the mountaineering schools | Schweizer Verband der Bergsteigerschulen |
| hobby | Swiss association of the mountaineering schools | SVB |
| hobby, cultur. | Swiss Association of Theatre audience Organisations | TVS |
| hobby, cultur. | Swiss Association of Theatre audience Organisations | Theatervereine der Schweiz |
| med. | Swiss Association of Urologia | SGU |
| med. | Swiss Association of Urologia | Schweizerische Gesellschaft für Urologie |
| law | Swiss Association of World Federalists | Weltföderalisten |
| law | Swiss Association of World Federalists | Vereinigung der Weltföderalisten der Schweiz |
| social.sc. | Swiss National Association of and for the Blind | Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen |
| social.sc. | Swiss National Association of and for the Blind | SZB |
| tax., engl. | Taxpayers Association of Europe | Taxpayers Association of Europe |
| law | the conditions of membership of the association | die Voraussetzungen für die Mitgliedschaft im Verband |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| gen. | the special ties of association | die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen |
| nat.sc., energ.ind. | trade association of electro-technical companies | Handelsverband der elektrotechnischen Unternehmer |
| med., lab.law. | treatment by specialist of insurance association | Durchgangsarztverfahren |
| med., lab.law. | treatment by specialist of insurance association | D-Arzt-Verfahren |
| agric. | Union of Associations of European Producers of Meat Meal | Vereinigung von Verbänden der europäischen Fleischmehlfabrikanten |
| agric., food.ind. | Union of Associations of Pasta Manufacturers of the EEC | Vereinigung der Verbände der Teigwarenindustrie in der EWG |
| agric. | Union of EEC Rice Millers' Associations | Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG |
| hobby, polit. | Union of European Football Associations | Union der Europäischen Fußball-Verbände |
| hobby, polit. | Union of European Football Associations | Europäische Fußball-Union |
| social.sc. | Union of International Associations | Union der Internationalen Verbände |
| agric., food.ind. | Union of milk producer associations | Vereinigung der Zusammenschlüsse von Milcherzeugern |
| social.sc. | Union of Provident Associations of European Officials | Zusammenschluss der Versorgevereinigungen der Europäischen Beamten |
| agric. | Union of the Associations of Fishmeal Manufacturers of the EEC | Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG |
| agric. | Union of the Associations of Rice Processors of the EEC | Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG |
| agric. | Union of the Associations of Semolina Manufacturers of the European Economic Community | Vereinigung der Griesserzeugerverbaende der EWG |
| energ.ind. | Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften |
| law | validity of the decisions of the organs of companies or associations | Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften |
| med. | wiss Association of Physical Therapy | Schweizerischer Verband staatlich anerkannter Physiotherapeuten |
| med. | wiss Association of Physical Therapy | Schweizerischer Verband staatlich geprüfter Masseure, Heilgymnasten und Physiopraktiker |
| med. | wiss Association of Physical Therapy | Schweizerischer Verband staatlich geprüfter Masseure und Masseusen |
| med. | wiss Association of Physical Therapy | Schweizerischer Physiotherapeuten-Verband |
| med. | wiss Association of Physical Therapy | SPV |
| gen. | Working group of the EU – Montenegro stabilisation and association parliamentary committee | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| social.sc. | World Alliance of Young Men's Christian Associations | Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer |
| social.sc. | World Alliance of Young Men's Christian Associations | Weltverband der Christlichen Vereine Junger Menschen |
| relig. | World Alliance of Young Men's Christian Associations | Weltbund der Christlichen Vereine Junger Maenner |
| agric. | World Association of Coffee Producing Countries | internationale Vereinigung der Kaffee erzeugenden Länder |
| agric. | World Association of Coffee Producing Countries | Weltvereinigung der Kaffee erzeugenden Länder |
| energ.ind., polit. | World Association of Nuclear Operators | Weltverband der Kernkraftwerksbetreiber |
| energ.ind., polit. | World Association of Nuclear Operators | WANO |
| gen. | World Association of Parlamentarians for World Government | Weltverband der Parlamentarier für eine Weltregierung |
| hobby | World Association of Travel Agencies | Weltvereinigung von Reisebüros |
| gen. | World Association of World Federalists | Weltbund der Weltfoederalisten |
| gen. | World Association of World Federalists | Weltbund der Weltföderalisten |
| med. | World Federation of Associations of Clinical Toxicology Centres and Poison Control Centres | Weltverbund der Verbände der Toxikologie-und Giftnotzentren |
