| Subject | English | German |
| tech. | an associate with | binden |
| comp., MS | Associate a Web link | Weblink zuordnen (An option that allows the user to associate a Web site link with a Project To Do) |
| comp., MS | Associate a Works task | Zuordnen einer Works-Aufgabe (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| gen. | to associate all informations | alle Informationen vernetzen |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | vertretungsberechtigter Gesellschafter |
| stat., scient. | associate class | Assoziiertenklasse |
| math. | associate class | Partnerklasse |
| polit. | Associate Commissioner | delegiertes Mitglied der Kommission |
| econ., BrE | associate companies | Konzernunternehmen |
| econ. | associate contractor | Nebenauftragnehmer |
| econ. | associate contractor | Nebenlieferant |
| econ. | associate contractor | beteiligter Auftragnehmer |
| polygr. | associate director | außerordentliches Verwaltungsratsmitglied |
| IMF. | Associate Director | Beigeordneter Direktor |
| gen. | associate director | Direktor einer Firma, nicht offiziell ernannt |
| gen. | associate editor | Mitherausgeberin |
| gen. | associate editor | Mitherausgeber |
| gen. | associate employer | beteiligter Arbeitgeber |
| law, ADR | associate expert | beigeordneter Sachverständiger |
| law | associate judge | Beisitzer |
| busin. | associate judge | beisitzender Richter |
| law | Associate Judge of an Administrative Court of Appeal | Richter am Oberverwaltungsgericht |
| law | Associate Judge of Appeal | Richter am Oberlandesgericht |
| phys. | associate matrix | begleitende Matrix |
| gen. | associate member | außerordentliches Mitglied einer Gesellschaft |
| gen. | associate member | assoziiertes Mitglied |
| UN | associate member of the FAO | assoziiertes FAO-Mitglied |
| polit. | associate member of the IMF | assoziiertes Mitglied des IWF |
| ed. | associate member of the teaching staff | assoziierter Lehrer |
| gen. | associate oneself with | sich einer Sache anschließen (sth.) |
| gen. | associate oneself with | sich mit jdm. assoziieren (sb.) |
| gen. | associate oneself with | sich mit etw. assoziieren (sth.) |
| gen. | associate oneself with | sich jdm. anschließen (sb.) |
| gen. | associate partner | Partner |
| fin. | associate partner | assoziierter Vertragspartner |
| polit. | associate partner | Assoziierter Partner |
| gen. | associate partner | Geschäftspartner |
| polit. | Associate Partner of WEU | assoziierter Partner der WEU |
| amer. | associate pastor | Hilfsgeistlicher |
| ed. | associate professor | Dozentin |
| amer. | associate professor | außerordentliche Professorin |
| ed. | associate professor | Juniorprofessor |
| amer. | associate professor | Extraordinarius |
| ed. | associate professor | Assistenzproffessor |
| univer. | associate professor | außerordentlicher Professor |
| univer., amer. | associate professor | Universitätsdozentin |
| ed. | associate professor | assoziierter Lehrer |
| univer., amer. | associate professor | Universitätsdozent |
| ed. | associate professor | Assistenzprofessorin |
| ed. | associate professor | Dozent |
| amer. | associate professor | außerordentlicher Professor (a.o. Prof.) |
| comp., MS | Associate to Contact | Zu Kontakt zuordnen (In a conference, this command associates a participant or phone number with a contact on the user's contact list) |
| IT, dat.proc. | to associate windows | Fenster verbinden |
| IT, dat.proc. | to associate windows | Fenster synchronisieren |
| gen. | associate with | jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen |
| gen. | associate with | verkehren mit |
| gen. | associate with | mit jdm. Umgang haben (smb.) |
| gen. | associate with | verkehren mit jdm (smb.) |
| gen. | associate with | den Verkehr mit jdm. pflegen (smb.) |
| busin. | associate with sb. | mit jemandem zusammengehen |
| busin. | business associate | Geschäftspartner |
| gen. | business associate | Geschäftsfreund |
| stat., scient. | cubic designs with three associate classes | Kubische Prüfpläne mit drei Assoziiertenklassen |
| math. | cubic designs with three associate classes | Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien |
| fin. | debt concerning associate companies | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
| chem. | ion associate | Ionenassoziat |
| IT | optoelectronic circuit associating monolithically several electronic functions | opto-elektronischer Schaltkreis mit monolythischer Integration verschiedener elektronischer Funktionen |
| AI. | paired-associate learning | Lernen von Assoziationspaaren (Reiz-Reaktions-Paaren) |
| ed. | research associate | wissenschaftliche Mitarbeiter |
| ed., R&D. | research associate | assoziiertes Mitglied eines Forschungsteams |
| gen. | research associate | wissenschaftlicher Mitarbeiter |
| gen. | research associate | wissenschaftliche Mitarbeiterin |
| chem. | to associate | verbinden |
| med. | to associate | assoziieren |
