Terms for subject General containing Assigned

English	German
appropriations assigned to the Committee	Ausgabenansätze des Ausschusses
assign a job	eine Aufgabe übertragen
assign a patent	ein Patent abtreten
assign a task	jdm. eine Aufgabe übertragen
assign a task to	jdm eine Aufgabe zuweisen (smb)
assign a task to	jdn mit der Ausführung einer Aufgabe beauftragen (smb)
assign a task to	jdm., etw. auftragen
assign resources	Ressourcen zuweisen
to assign the portfolio	den Versicherungsbestand übertragen
assign to	übertragen
assign to	zuordnen zu
to assign to a post	in eine Planstelle einweisen
assign to a post, to	in eine Planstelle einweisen
assign transfer	übereignen
assign transfer	übereigne
assigned account	verpfändete Forderung
assigned attorney	beigeordneter Anwalt
assigned book account	abgetretene Forderungen
assigned claim	abgetretene Forderung
assigned counsel	Pflichtverteidiger
assigned job	Arbeit
earnings assigned or attached	Abtretung oder Pfändung
earnings assigned or attached	Abtretung oder Pfändung
assigned risk pool	Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken
assigned risks	Zwangszuteilung von Risiken
assigned role	zugewiesene Aufgabe
assigned short position	ausgeloste Short-Position
assigned to	zugeordnet
assigned transfer	übereignete
assigned transfer	übereignet
assigned value	bestimmter Wert
assigning to	zuordnend
assigning transfer	übereignend
assigns transfer	übereignet
to monitor the assigned radio frequency	die zugewiesene Funkfrequenz abhören
Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Arbeitsgruppe " Ausstattung des Fuehrerhauses und der Schlafkabinen der im Gueterverkehr eingesetzten Strassenfahrzeuge "