Terms for subject Business containing Assets

English	German
a company's assets and liabilities	Vermögenslage
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet
amount of the fixed assets	Höhe des Anlagevermögens
asset account	Anlagenkonto
asset belonging to the estate	zur Masse gehörender Gegenstand
asset deal	Asset-Deal
asset subject to a charge	als Sicherheit gegebene Sache
asset turnover ratio	Kapitalumschlagshäufigkeit
assets abroad	Vermögen im Ausland
assets and liabilities	Aktiv- und Passivmassen
assets included in the balance sheet items	in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände
assets of a bank	Vermögenswerte einer Bank
assets of a company	das Vermögen einer Firma
assets of a company	Gesellschaftsvermögen
assets pledged as security	als Sicherheit verpfändete Vermögensgegenstände
assets pledged or otherwise assigned as security	als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände
assets remaining in the secondary bankruptcy	Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs
assets remaining in the secondary proceedings	Überschuss im Sekundärinsolvenzverfahren
assets to be realised	zu verwertendes Vermögen
bankrupt assets	Konkursmasse
bankruptcy assets	Konkursmasse
bankrupt's assets	Konkursmasse
being shown as an asset	als Aktivposten ausweisen
being shown as an asset	Aktivierung
being shown as an asset	aktivieren
business assets	Betriebsvermögen
cash assets	Kassenbestand
cash assets	Umlaufmittel
cash assets	Barguthaben
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
circulating assets	Umlaufvermögen
collective procedure for the realisation of the assets	Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse
collective rights of creditors in respect of assets	kollektive Vermögensrechte der Gläubiger
company assets	Betriebsvermögen
components of asset and liability items	in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände
concealed assets	unsichtbare Aktiva (z. B. goodwill)
concealed assets	verschleierte Vermögenswerte
concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets	Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte
consolidated net assets	konsolidiertes Eigenkapital
convertible assets	konvertierbare Werte
curent asset	schnell verflüssigbares Vermögen
current asset	schnell liquidierbares Vermögen
current assets	Umlaufvermögen
delivery of assets to the liquidator	Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter
determination of the place where the assets are situated	Belegenheit von Vermögensgegenständen
determination of the place where the assets are situated	Belegenheit der Vermögensgegenstände
disclosure as an asset	aktivieren
disclosure as an asset	Aktivierung
disclosure as an asset	als Aktivposten ausweisen
to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy	den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen
distribution of proceeds from the realisation of assets	Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse
earmarked assets	zweckgebundene Werte
economic asset	Wirtschaftsgut
exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse
expenditure on fixed assets	Investitionsaufwand
external assets	Auslandswerte
external assets	Auslandsvermögen
fixed assets	Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens
fixed assets accounting	Anlagenbuchhaltung
floating assets	Betriebskapital
floating assets	Umlaufvermögen
floating assets	kurzfristiges Umlaufvermögen
foreign assets	Auslandsvermögen
foreign assets	Auslandsguthaben
free assets	verfügbare Guthaben
frozen asset	nicht verflüssigbares Vermögen
frozen assets	gesperrte Guthaben
future assets	zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb
gross assets	Bruttovermögen
hidden assets	stille Reserven
human asset	Humanvermögen
identifiable assets and liabilities	feststellbare Aktiva und Passiva
illiquid assets	schwer zu liquidierende Aktivposten
income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen
to injure the debtor's assets	das Vermögen des Schuldners verkürzen
intangible assets	nicht greifbare Aktiven
intangible assets	immaterielle Werte
knowledge asset	Wissensvermögen
legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	konkursfähige juristische Person
liabilities exceeding the assets	Überschuldung
liquid asset	flüssiges Vermögen
liquid asset	Liquides Vermögen
liquid assets	flüssige Mittel
to liquidate the debtor's assets	das Vermögen des Schuldners verwerten
liquidation of the assets	Verwertung des Vermögens
liquidation of the assets	Konkursverfahren
liquidation of the debtor's assets	Liquidation des Schuldnervermögens
list of assets	Vermögensverzeichnis
management of assets	Verwaltung des Vermögens
management of assets	Vermögensdisposition
measures to preserve the debtor's assets	Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens
net assets	Nettoaktivvermögen
net assets	Reinvermögen
net assets	Eigenkapital
nominal assets	nominelle Buchwerte
non-curent asset	Anlagevermögen
original assets	Anfangsvermögen
other assets	sonstiges Vermögen
other assets	andere Werte
partnership assets	Vermögen der oHG oder KG
to pay from the proceeds of the liquidation of the assets	aus dem bei der Verwertung der Masse erzielten Erlös berichtigen
preferential satisfaction from a particular asset	vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand
preservation of the assets	Erhaltung des Schuldnervermögens
proceeds from the realisation of the debtor's assets	Liquidationserlös
protection of the assets	Sicherung des Schuldnervermögens
quick asset	schnell verflüssigbares Vermögen
quick asset	schnell liquidierbares Vermögen
quick assets	leicht realisierbare Aktivposten
quick assets	liquide Aktivposten
quick assets	flüssige Mittel
real asset	unbewegliches Vermögen
real assets	Liegenschaften
real assets	Grundbesitz
realisation of the assets	Verwertung der Vermögenswerte
realisation of the assets	Veräusserung des Vermögens
realisation of the assets	Verwertung der Aktiva
reserve assets	Reserven
sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets	Sicherstellung der Liquidationserlöse
set-off between assets and liabilities	Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten
to show as an asset	als Aktivposten ausweisen
to show as an asset	aktivieren
to show as an asset	Aktivierung
small-ticket asset	geringwertiges Wirtschaftsgut
software asset	Software-Vermögen
subordinated assets	nachrangige Vermögensgegenstände
tangible asset	Sachanlagevermögen
tangible assets	materielle Vermögenswerte
tangible assets	reale Vermögenswerte
tax on assets	Vermögenssteuer
the employer's assets	Vermögen des Arbeitgebers
the fact that liabilities exceed assets	Überschuldung
total assets	Gesamtaktiva
to transfer one's assets	sein Vermögen beiseite bringen
valuation of assets	Anlagenbewertung
value adjustments in respect of assets	Wertberichtigungen auf Vermögenswerte
working assets	Umlaufvermögen