| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| law | a reasoned assessment of the System | eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | acceptance of conformity assessment results | Übernahme |
| PR | actuarial assessment of the pension scheme | versicherungsmathematische Bewertung des Versorgungssystems |
| R&D. | Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| social.sc. | aggregation of spouses' income for income-tax assessment | Ehegattenquotient |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| gen. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| patents. | alter the assessment of a compensation | die Festsetzung einer Vergütung abändern |
| gen. | analysis and critical assessment of annual accounts | Analyse des Jahresabschlusses |
| fish.farm. | analytical assessment of stocks | analytische Bestandsabschätzung |
| med. | arteriographic assessment of aneurysm | Arteriographie zum Nachweis von Aneurysma |
| tax. | assessment basis of VAT own resources | Erhebungsgrundlage für die MWSt-Eigenmittel |
| gen. | assessment in terms of the Copenhagen criteria | Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien |
| law, ADR | assessment of | damage Schadenfeststellung |
| gen. | assessment of | Beurteilung (...) |
| econ. | assessment of a claim | Bewertung eines Anspruchs |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt |
| fin., polit. | assessment of a duty or tax | Festsetzung eines Zolls oder einer Abgabe |
| met. | assessment of aid | Würdigung der Beihilfen |
| health. | assessment of aptitudes | Beurteilung der Fähigkeiten |
| tax. | assessment of basic impersonal tax amounts | Festsetzung von Steuermessbeträgen |
| gen. | assessment of certain factors | Beurteilung bestimmter Aspekte |
| law | assessment of compensation | Bemessung der Entschädigung |
| ed. | assessment of competences | Bewertung von Kompetenzen |
| market., agric. | assessment of conformation | Formbeurteilung |
| market., agric. | assessment of conformation | Formbewertung |
| market., agric. | assessment of conformation | Exterieurbeurteilung |
| insur. | assessment of contributions | Festsetzung der Beiträge |
| insur. | assessment of contributions | Bestimmung der Beiträge |
| busin. | assessment of costs | Kostenfestlegung |
| busin. | assessment of costs | Berechnung der Kosten |
| fin. | assessment of costs and benefits | Feststellung der Kosten bzw. des Nutzens |
| econ. | assessment of cyclical and structural trends | Beurteilung der zyklischen und strukturellen Tendenzen |
| busin. | assessment of damage | Feststellung des Schadens |
| econ. | assessment of damage | Schadensschätzung |
| econ. | assessment of damage | Festsetzung einer Entschädigungssumme |
| busin. | assessment of damage | Feststellung des Schadenswertes |
| law | assessment of damage | Schadensfeststellung |
| gen. | assessment of damage | Schadenfeststellung |
| econ. | assessment of damages | Schadensschätzung |
| econ. | assessment of damages | Festsetzung einer Entschädigungssumme |
| econ. | assessment of damages | Schadensfeststellung |
| gen. | assessment of deposits | Erfassung von Lagerstätten |
| health. | assessment of doses | Dosisbewertung |
| health. | assessment of doses | Bewertung von Dosen |
| econ. | assessment of dutiable value | Zollwertfestsetzung |
| busin. | assessment of dutiable value | Festsetzung des Zollwertes |
| busin. | assessment of duty | Festsetzung des Zolles |
| gen. | assessment of duty | Zollfestsetzung |
| environ. | assessment of environmental effects | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| med. | assessment of erythrocyte lifetime | Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer |
| law | assessment of evidence | Beweiswürdigung |
| fin. | assessment of excise taxes | Festsetzung von Verbrauchsteuern |
| health., environ., el. | assessment of exposure | Expositionsbewertung |
| health., environ., el. | assessment of exposure | Ermittlung der Strahlenexposition |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung |
| tech. | assessment of findings | Befundbeurteilung |
| gen. | assessment of funds | Umlegung der benötigten Mittel |
| pharma. | assessment of generic medicinal products | Beurteilung von Generika |
| chem. | assessment of hazards of substances | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| el. | assessment of impairments | Ermittlung der Beeinträchtigungen |
| gen. | assessment of import duties | Bemessung der Eingangsabgaben |
| fin. | assessment of import duties and taxes | Berechnung der Eingangsabgaben |
| tax. | assessment of individual income tax | Einkommensteuerveranlagung |
| fin. | assessment of inflation convergence | Beurteilung der Inflationskonvergenz |
| tax. | assessment of interest | Festsetzung der Zinsen |
| agric., construct. | assessment of irrigation charges | Verteilung der Bewässerungskosten |
| law | assessment of land revenue | Katasterschätzung |
| ed. | assessment of learning outcomes | Bewertung von Lernergebnissen |
| ed. | assessment of learning outcomes | Leistungsbeurteilung |
| ed. | assessment of learning outcomes | Leistungsbewertung |
| gen. | assessment of long-term effects | Bewertung von Langzeiteffekten |
| ed. | assessment of performance | Leistungsbeurteilung |
| law, ADR | assessment of performance | Einschätzung des Leistungsgrades |
| med. | assessment of platelet lifetime | Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer |
| nat.res. | assessment of pollution | Einschätzung der Verschmutzung |
| nat.res. | assessment of pollution | Beurteilung der Verschmutzung |
| econ. | assessment of prices | staatliche Preisfestsetzung |
| econ. | assessment of profit | Gewinnermittlung |
| econ. | assessment of profit | Profitermittlung |
| econ. | assessment of profit | Gewinnberechnung |
| ed. | assessment of progress | Fortschritteinschaetzung |
| ed. | assessment of progress | Fortschrittbeurteilung |
| life.sc., construct. | assessment of project | Planfeststellung |
| law | assessment of punishment | Strafzumessung |
| forestr. | assessment of quality | Qualitätsbeurteilung |
| law, ADR | assessment of results | Ergebnisbeurteilung |
| environ. | assessment of risk | Risikobewertung |
| gen. | assessment of risks | Risikoabschätzung |
| gen. | assessment of risks | Sicherheitsbewertung |
| gen. | assessment of risks | Risikobewertung |
| gen. | assessment of risks | Gefahrenanalyse |
| el., UN | Assessment of Safety Significant Event Team | Team zur Bewertung sicherheitsrelevanter Ereignisse |
| fin. | assessment of securities | Bewertung der Wertpapiere |
| fin. | assessment of securities | Beurteilung der Wertpapiere |
| nat.res. | assessment of soil degradation | Bestimmung der Bodenzerstörung |
| health. | assessment of spoken language | Spracheinschaetzung |
| health. | assessment of spoken language | Sprachuntersuchung |
| health. | assessment of spoken language | Sprachbeurteilung |
| tax. | assessment of tax | Steuerfestsetzung |
| gen. | assessment of taxes | Steuerveranlagung |
| tech. | assessment of technology | Technologiebewertung |
| tech. | assessment of technology | Technologiebeurteilung |
| tech. | assessment of technology | Technologie-Folgenabschätzung |
| fin., account. | Assessment of the annual accounts | Beurteilung des Jahresabschlusses |
| opt. | assessment of the curve | Einschätzung der Kurve |
| opt. | assessment of the curve | Beurteilung der Kurve |
| social.sc. | assessment of the degree of incapacity | Bemessung des Grades der Erwerbsminderung |
| дозим. | assessment of the dose | Grobbestimmung der Dosis |
| nucl.phys., дозим. | assessment of the dose | Dosisschätzung |
| дозим. | assessment of the dose | Dosisabschätzung |
| environ. | assessment of the environmental effects | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| environ. | assessment of the environmental impact of Community measures | Beurteilung der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmassnahmen |
| fin. | assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife | Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau |
| environ. | assessment of the impact on the environment | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| opt. | assessment of the lens performance | Beurteilung der Objektivleistung |
| crim.law., law, int. law. | assessment of the odd | Wahrscheinlichkeitsauswertung |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | Ermittlung der Tonqualität |
| f.trade. | assessment of the results | Feststellung des Erfolgs |
| gen. | assessment of the securities | Bewertung der Wertpapiere |
| gen. | assessment of the situation | Beurteilung der Lage |
| gen. | assessment of the situation | Lagefeststellung |
| EU., cust. | assessment of the situation of the debtor | Bewertung der Verhältnisse des Zollschuldners |
| agric., health., anim.husb. | assessment of the state of health | Gesundheitskontrolle |
| tax. | assessment of the tax | Veranlagung |
| tax. | assessment of the tax | Steuerfestsetzung |
| tax. | assessment of the taxable value of a farm | Einheits/bewertung |
| agric. | assessment of the taxable value of a farm | Einheitsbewertung |
| SAP. | assessment of the value | Wertermittlung |
| law | assessment of validity | Gültigkeitsprüfung |
| econ. | assessment of value | Wertermittlung |
| patents. | assessment of value in dispute | Streitwertfestsetzung |
| med.appl. | assessment of visual acuity | Sehschärfenbestimmung |
| agric. | assessment of yield | Ertragsermittlung |
| agric. | assessment of yield | Ertragsbestimmung |
| R&D. | assessment, repair and replacement of reinforced concrete structures | Überprüfung, Reparatur und Erneuerung von Stahlbetonstrukturen |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | Beurteilungsbericht im Hinblick auf das Arzneimittel |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Sachstandsbericht des IPCC |
| environ. | Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change | Evaluierungsbericht des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen |
| gen. | assessment test of aptitude | Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife |
| econ. | assessment unit value of real estate | Einheitswert eines Grundstücks |
| cust. | bases of assessment of customs duties | Bemessungsgrundlagen für Zölle |
| tax. | basis for assessment of taxes | Steuerveranlagung |
| econ. | basis of assessment | Besteuerungsgrundlage |
| tax. | basis of assessment | Steuerbemessungsgrundlage |
| law | basis of assessment | Bemessungsgrundlage |
| tax. | basis of assessment | Steuerveranlagung |
| gen. | basis of assessment | Bewertungsgrundlage |
| fin. | basis of assessment of royalty | Bemessungsgrundlage des Rechts |
| tax. | basis of assessment of VAT | MwSt-Bemessungsgrundlage |
| tax. | basis of assessment of VAT | Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage |
| econ. | basis of tax assessment | Besteuerungsgrundlage |
| tax. | beginning of the period for assessment | Beginn der Festsetzungsfrist |
| biol. | Bureau of Technology Assessment | Büro für Technikfolgen-Abschätzung |
| tax. | cancellation of a tax assessment notice | Aufhebung eines Steuerbescheids |
| tax. | cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence | Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel |
| biol. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| law, fin. | centralization of the basis of assessment | Zentralisierung der Bemessungsgrundlage |
| fin. | collection by means of assessment books | Erhebung aufgrund einer Veranlagung |
| tax. | collection by means of assessment books | Erhebung durch Veranlagung |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| environ. | Commission for the Assessment of Residues in Foods | Senatskommission der Deutschen Forschungsgemeinschaft zur Prüfung von Rückständen in Lebensmitteln |
| environ. | Commission Regulation EC No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation EEC No 793/93 Text with EEA relevance | Verordnung EG Nr. 1488/94 der Kommission vom 28. Juni 1994 zur Festlegung von Grundsaetzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemaess der Verordnung EWG Nr. 793/93 des Rates |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| tax. | contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings | Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten |
| tax. | correct assessment of tax | zutreffende Festsetzung der Steuer |
| tax. | correct assessment of tax on income | zutreffende Festsetzung der Steuer vom Einkommen |
| gen. | correct assessment of taxes | zutreffende Festsetzung der Steuern |
| environ. | Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten |
| health. | Cumulative Risk Assessment of Pesticides | kumulative Risikobewertung von Pestiziden |
| patents. | decision on the assessment of costs | Kostenfestsetzungsbeschluß |
| tax. | declare a provisional assessment of taxes final | vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären |
| tax. | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis | Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage |
| environ. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken |
| gen. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Hochwasserrichtlinie |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | UVP-Richtline |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| tax. | dismissal of an application for tax assessment | Ablehnung eines Antrags auf Steuerfestsetzung |
| gen. | early assessment of damage | Schadensfrüherkennung |
| law | ease of assessment of the utility model | die Abgrenzung des Gebrauchsmusters erleichtern |
| coal. | economic assessment of power generator | wirtschaftlicher Betrieb der Kraftwerke |
| tax. | elements of assessment | Bemessungsgrundlage |
| nat.res. | epidemiological assessment of health effects | epidemiologische Einschätzung der Einwirkungen auf die Gesundheit (environment) |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | equivalence of conformity assessment results | Gleichwertigkeit |
| law | error of assessment | fehlerhafte Begründung |
| law, fin. | to establish and monitor the basis of assessment of own resources | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel |
| tax. | establishing the basis of tax assessment | Feststellung der Bemessungsgrundlage |
| fin. | estimate of the value of the assessment basis | Schätzung des Wertes der Bemessungsgrundlage |
| IMF. | ex post assessment of Fund-supported programs | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| environ. | executive summary of the impact assessment | Zusammenfassung der Folgenabschätzung |
| ed. | external assessment of learning outcomes | kaudtõlge Leistungsbewertung durch staatliche Tests und Abschlussprüfungen |
| tax. | flat-rate base of assessment | pauschale Besteuerungsgrundlage |
| social.sc., R&D. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| tax. | form and content of tax assessment notices | Form und Inhalt der Steuerbescheide |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
| gen. | general basis of assessment | allgemeine Bemessungsgrundlage |
| gen. | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms | Leitfaden für die Risikobewertung von gentechnisch veränderten Mikoorganismen |
| fin. | harmonized basis of assessment | harmonisierte Bemessungsgrundlage |
| law, ADR | impose the tax by means of withholding or assessment | die Steuer im Abzugswege oder im Veranlagungswege erheben |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| environ., agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| tax. | issue a notice of tax assessment | Steuerbescheid erteilen |
| pharma. | Joint Action on risk assessment of new synthetic drugs | Gemeinsame Maßnahme betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen |
| tax. | joint assessment of married couples | Zusammenveranlagung von Ehegatten |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| tax. | legal assessment of | rechtliche Beurteilung (...) |
| tax. | legal assessment of the audit findings | rechtliche Beurteilung der Prüfungsfeststellungen |
| tax. | minimum basis of assessment | Mindestbesteuerungsgrundlage |
| tax. | monitoring the basis of the tax assessment | Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage |
| NGO | Municipal Department 25 - Urban Renewal and Assessment in Matters of Housing Construction and Promotion | MA 25 - Stadterneuerung und Prüfstelle für Wohnhäuser |
| industr. | mutual recognition of conformity assessment | Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen |
| gen. | naive assessment of the situation | Milchmädchenrechnung |
| market., fin. | notice of assessment | Steuereinschätzung |
| econ. | notice of assessment | Veranlagungsbescheid |
| fin. | notice of assessment | Zollbescheid |
| fin. | notice of assessment | Feststellungsbescheid |
| fin. | notice of assessment | Steuerbescheid (Papier) |
| econ. | notice of assessment | Steuerbescheid |
| cust. | notice of assessment of customs duties | Zollbescheid |
| gov. | notice of assessment of entitlement to pension | Feststellungsbescheidüber das Ruhegehalt |
| fin. | notices of assessment to excise duty for customs purposes | Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen |
| fin. | notification of assessment | Steuerbescheid |
| f.trade. | notification of the assessment of import duties | Einfuhrabgabenbescheid |
| polit. | notification on the assessment of duties | Abgabenbescheid |
| ed. | object of assessment | Beurteilungsobjekt |
| ed. | object of assessment | Bewertungsobjekt |
| patents., Germ. | objection in the procedure for the assessment of costs | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| ed. | objectivity of assessment | Objektivität der Leistungsbeurteilung |
| ed. | objectivity of assessment | Objektivität der Leistungsbewertung |
| opt. | order of magnitude assessment | Bestimmung der Größenordnung |
| interntl.trade. | overall assessment of weighted average tariff rates and of customs duties collected | Gesamtbewertung der gewogenen durchschnittlichen Zollsätze |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| tax. | period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year | Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs |
| tax. | period of assessment | Veranlagungszeitraum (für Steuer) |
| tax. | period of limitation for the assessment | Festsetzungsverjährung |
| commun. | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| econ. | power of assessment | Beurteilungsspielraum |
| gen. | preventive assessment of the consequences of armaments technology | vorbeugende Rüstungstechnologiefolgenabschätzung |
| patents. | procedure for the assessment of costs | Kostenfestsetzungsverfahren |
| law, econ., tech. | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| ed. | purpose of assessment | Zweck der Leistungsbeurteilung |
| ed. | purpose of assessment | Zweck der Leistungsbewertung |
| pharma., agric., mater.sc. | quality assessment of the carcases | Beurteilung der Qualität der Tierkörper |
| econ. | rate of assessment | Veranlagungssatz |
| econ. | rate of assessment | Steuersatz (bei Gemeindesteuern) |
| tax. | rate of assessment | Hebesatz (Grund- und Gewerbesteuer) |
| tax. | rate of assessment | Steuersatz |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen |
| econ. | recognition of conformity assessment results | Anerkennung |
| fin. | recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| mining. | register of assessment | Liegenschaftsverzeichnis |
| mining. | register of assessment | Kataster |
| ed. | regularity of assessment | Regelmäßigkeit der Leistungsbeurteilung |
| ed. | regularity of assessment | Regelmäßigkeit der Leistungsbewertung |
| ed. | relativity of assessment | Relativität der Leistungsbeurteilung |
| ed. | relativity of assessment | Relativität der Leistungsbewertung |
| gen. | retrospective assessment of the results | retrospektive Bewertung/rückblickende Beurteilung der Ergebnisse |
| f.trade. | risk assessment of an economic operator | Analyse des Risikos bei einem Wirtschaftsbeteiligten |
| gen. | risk assessment of potential crises | Risikobewertung |
| gen. | risk assessment of potential crises | Risikobeurteilung bei potenziellen Krisen |
| commer., polit., fin. | rule of assessment | Bemessungsgrundlage |
| transp. | rule-of-thumb braked weight assessment | Pauschalbremsberechnung |
| fin. | rules of assessment | Bemessungsgrundlagen |
| transp., avia. | Safety Assessment of Foreign Aircraft | Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern |
| transp., avia. | Safety Assessment of Foreign Aircraft | Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge |
| law, min.prod. | scale of assessment | Berechnungsschlüssel |
| UN | scale of assessments | Beitragsskala |
| UN | scale of assessments | Beitragsschlüssel |
| tax. | self-assessment of tax | Selbstabführung der Steuer |
| tax. | self-assessed tax return shall be deemed equivalent to an assessment of taxes | Steueranmeldung steht einer Steuerfestsetzung gleich |
| med.appl. | state-of-health assessment | Feststellung des Gesundheitszustandes |
| fin. | "statistical" basis of assessment | statistische Bemessungsgrundlage |
| tax. | statutory submission of a tax assessment notice | gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids |
| ed. | Subcommittee on the Assessment of Educational Systems | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme |
| gen. | Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| ed. | subjectivity of assessment | Subjektivität der Leistungsbeurteilung |
| ed. | subjectivity of assessment | Subjektivität der Leistungsbewertung |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | das Zensuswahlrecht |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | der Wahlzensus |
| law | suffrage based on ownership of property/tax assessment | das Klassenwahlrecht |
| environ. | summary of the impact assessment | Zusammenfassung der Folgenabschätzung |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| tax. | suspension of tax assessment | Aussetzung der Steuerfestsetzung |
| ed. | system of continuous assessment | System der laufenden Benotung |
| tax. | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen |
| law, ADR | tax levied by way of assessment | im Veranlagungsweg erhobene Steuer |
| tax. | taxes shall be assessed by way of tax assessment notice | Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt |
| tax. | taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment | Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen |
| tech., met. | testing paper for porosity assessment of metallic coatings | Porotes-Papier |
| tax. | third party effects of the tax assessment | Drittwirkung der Steuerfestsetzung |
| tax. | uniform basis of assessment | einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage |
| tax., econ. | uniform basis of assessment | einheitliche Bemessungsgrundlage |
| law, ADR | uniform basis of assessment | einheitliche Besteuerungsgrundlage |
| transp., tech. | weight for assessment of freight-charge | Taxgewicht |
| transp., tech. | weight for assessment of freight-charge | frachtpflichtiges Gewicht |
| econ., BrE | year of assessment | Steuerjahr |
| busin. | year of assessment | Veranlagungsjahr |
