| Subject | English | German |
| law, ADR | a well-arranged window display | e-e geschickt angeordnete Schaufensterauslage |
| mus. | arrange a composition | ein Musikstück bearbeiten (Andrey Truhachev) |
| fin. | to arrange a credit | ein Akkreditiv stellen |
| fin. | to arrange a credit | akkreditieren |
| gen. | arrange a demonstration | eine Vorführung vereinbaren |
| gen. | arrange a loan | Darlehen aushandeln |
| gen. | arrange a meeting | Besprechung ansetzen |
| gen. | arrange a meeting | Treffen ansetzen |
| gen. | arrange a meeting | ein Treffen veranstalten |
| econ. | arrange a premium | eine Prämie vereinbaren |
| comp. | arrange all | alles anordnen |
| gen. | arrange alphabetically | alphabetisch anordnen |
| gen. | arrange alphabetically | alphabetisch ordnen |
| commun. | arrange an advertisement | zusammenstellen |
| commun. | arrange an advertisement | vereinigen |
| gen. | arrange an appointment with | einen Termin mit jdm. vereinbaren |
| chem. | arrange between | vermitteln |
| microel. | arrange binary digits in groups of four | Binärziffern in Vierergruppen anordnen |
| cultur. | arrange colours | Farben mischen |
| tax. | arrange debts according to their maturities | Schulden nach ihrer Fälligkeit ordnen |
| econ. | arrange for a supply | eine Belieferung vereinbaren |
| econ. | arrange for a supply | eine Versorgung vereinbaren |
| law, ADR | arrange for accommodation | für Unterkunft sorgen |
| gen. | arrange for sth | etw. veranlassen |
| ecol. | arrange for the disposal or the recovery of waste | für die Beseitigung oder Verwertung von Abfällen sorgen |
| gen. | arrange for to do | dafür sorgen, dass jd. etw. tut |
| gen. | arrange in advance | im voraus vereinbaren (Andrey Truhachev) |
| gen. | arrange in alphabetical order | alphabetisch ordnen |
| law, ADR | arrange in proper order | einordnen |
| gen. | arrange new elections | Neuwahlen vorbereiten |
| cook. | arrange on a serving dish | anrichten |
| patents. | arrange patent claims | Patentansprüche anordnen |
| opt. | arrange serially | serienmäßig anordnen |
| opt. | arrange symmetrically | symmetrisch anordnen |
| gen. | arrange that | vereinbaren, dass |
| cultur., commun. | arrange the illustrations to fit the text | Bilder dem Text anpassen |
| microel. | arrange the pins around all four sides of the package | die Anschlußstifte auf allen vier Seiten des Gehäuses anordnen |
| gen. | arrange the shaft bearings | lagern |
| econ. | arrange the stand | den Stand gestalten (z.B. auf einer Ausstellung) |
| gen. | arrange to be free | sich freimachen arbeitsfreie Zeit einplanen |
| gen. | arrange to be free | sich freimachen (arbeitsfreie Zeit einplanen) |
| gen. | arrange to meet | sich mit jdm. verabreden |
| gen. | arrange to meet someone | sich mit jdm. verabreden |
| gen. | arrange to meet someone | sich mit jemandem verabreden |
| gen. | arrange with | sich mit jdm. absprechen über |
| econ. | arrange with one's creditors | mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen |
| gen. | arrange with someone | sich mit jdm. absprechen über (about) |
| gen. | arrange with someone | sich mit jemandem absprechen (über) |
| econ. | arranged alphabetically | alphabetisch angeordnet |
| econ. | arranged alphabetically | alphabetisch geordnet |
| med., life.sc. | arranged chromosome | angeordnetes Chromosom |
| gen. | arranged coaxially | koaxial angeordnet (Andrey Truhachev) |
| gen. | arranged data | Verabredungsdaten |
| opt. | arranged in a logical manner | logisch angeordnet |
| mater.sc. | arranged in cross-counterflow | im Kreuzgegenstrom geschaltet |
| immigr. | arranged marriage | arrangierte Ehe |
| fin. | arranged overdraft | Ueberziehung |
| fin. | arranged overdraft | Kontoüberziehung |
| fin. | arranged overdraft | Ueberziehungskredit |
| fin. | arranged overdraft | Dispositionskredit |
| insur. | arranged total loss | vergleichsweise festgelegter Totalverlust |
| IMF. | arranged transaction | arrangierte Transaktion |
| fin. | arranging a bonus issue | Zuteilung von Aktien |
| fin. | arranging a bonus issue | Ausgabe von Gratisaktien |
| gen. | arranging and conducting of colloquiums | Veranstaltung und Leitung von Kolloquien |
| gen. | arranging and conducting of conferences | Organisation und Veranstaltung von Konferenzen |
| gen. | arranging and conducting of congresses | Organisation und Veranstaltung von Kongressen |
| gen. | arranging and conducting of congresses | Organisation und Veranstaltung von Kongresse |
| gen. | arranging and conducting of seminars | Veranstaltung und Durchführung von Seminaren |
| gen. | arranging and conducting of seminars | Veranstaltung und Durchführung von Seminare |
| gen. | arranging and conducting of symposiums | Organisation und Veranstaltung von Symposien |
| fin. | arranging banks | führende Konsortialbank |
| social.sc. | arranging consultations | Vorbereitung von Beratungen |
| gen. | arranging newspaper subscriptions for others | Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte |
| gen. | arranging of cruises | Veranstaltung von Kreuzfahrten |
| gen. | arranging of tours | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten |
| gen. | arranging of tours | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen |
| fin. | arranging or offering underwriting services | Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen |
| gen. | as arranged | wie besprochen |
| gen. | as arranged | wie abgesprochen |
| econ. | at an arranged price | zu einem vereinbarten Preis |
| tech. | be arranged approximately parallel | annähernd parallel verlaufen |
| gen. | chronologically arranged | in chronologischer Reihenfolge |
| transp., construct. | culverts arranged in the floor | Grundläufe |
| gen. | face arranged to advance along the strike | streichender Streb |
| transp., construct. | filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor | Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundläufe |
| gen. | flower arranging | Dienstleistungen eines Floristen |
| gen. | fuel elements arranged in a compact array | Kompakt angeordnete Brennelemente |
| gen. | I arranged it in advance. | Ich habe es im Voraus vereinbart. |
| gen. | I arranged it in advance | Ich habe es im voraus ausgemacht |
| agric., mech.eng. | in the silo low flat lateral ducts are arranged in circles | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet |
| gen. | I've arranged to meet her tomorrow | Ich bin für morgen mit ihr verabredet |
| min.prod. | to negotiate cargo-sharing arranging | Ladungsanteilvereinbarungen aushandeln |
| busin. | newly-arranged | neu gestaltet |
| busin. | newly-arranged | neu angeordnet |
| earth.sc., mech.eng. | piston pump with pistons arranged in V-type | Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form |
| inf. | pre-arranged | abgekartet |
| insur. | premium to be arranged | vorläufige Deckung bis zur Feststellung der Prämie |
| earth.sc., mech.eng. | pump with pumping elements arranged in parallel | mehrstroemige Pumpe |
| tech. | re-arrange | umsetzen |
| opt. | regularly arranged | regelmäßig angeordnet |
| agric. | regularly arranged | hintereinanderliegend |
| work.fl., IT | set of elements to be arranged | Ordnungsmenge |
| opt. | symmetrically arranged | symmetrisch angeordnet (located) |
| met. | the cementite particles are regularly arranged in rows | im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet |
| gen. | the Commission shall arrange the contacts | die Kommission stellt die Verbindungen her |
| met. | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot | die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind |
| chem. | to arrange | anordnen |
| chem. | to arrange | einrichten |
| chem. | to arrange in layers | aufschichten |
| gen. | ... to arrange it so that ... | dafür sorgen, dass |
| IMF. | transaction arranged by the IMF | arrangierte Transaktion |
| gen. | unless otherwise arranged | sofern nichts anderes vereinbart wurde |
| opt. | well arranged | übersichtlich angeordnet |
