| Subject | English | German |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | an armed weapon | eine scharfe Waffe |
| law | armed assault | bewaffneter Überfall |
| gen. | armed attack | bewaffneter Angriff |
| gen. | armed attack | Feuerüberfall |
| gen. | armed attack on facilities | Angriff auf ein Gebäude |
| gen. | armed bank robbery | bewaffneter Bankraub |
| construct. | armed trussed beam | verstärkter Balken |
| gen. | armed boot | beschlagener Stiefel |
| ichtyol. | armed bullhead | Steinpicker (Agonus cataphractus) |
| ichtyol. | armed bullhead | Gemeiner Steinpicker (Agonus cataphractus) |
| ichtyol. | armed bullheads | Steinpicker (Agonus) |
| busin. | armed conflict | bewaffnete Auseinandersetzung |
| gen. | armed conflict | bewaffneter Konflikt |
| transp., avia. | armed escort helicopter | bewaffneter Begleithubschrauber |
| gen. | armed force | Waffengewalt |
| gen. | armed forces | Truppe |
| econ. | armed forces | Armee |
| gen. | armed forces | Wehrmacht |
| environ. | armed forces The military units of a state, typically divided by their differing contexts of operations, such as the army, navy, air force and marines | Militär |
| gen. | armed forces | Streitkräfte |
| gen. | armed forces | Bundesheer |
| econ. | armed forces contractor | Streitkräftelieferant |
| gen. | German Armed Forces High Command | Oberkommando der Wehrmacht OKW |
| f.trade. | armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty | Streitkräfte der Vertragsparteien des Nordatlantikpakts |
| gen. | Armed Forces of Liberation | Bewaffnete Befreiungskräfte |
| gen. | Armed Forces of Liberia | Liberianische Streitkräfte |
| gen. | Armed forces of the Democratic Republic of the Congo | Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | Armed Forces of the Third Reich | Wehrmacht |
| gen. | Armed Forces of the Weimar Republic | Reichswehr |
| gen. | Armed Forces Office | Streitkräfteamt |
| law, social.sc. | Armed Forces Pensions Act | Heeresversorgungsgesetz |
| gen. | Armed Forces Planning Division | Abteilung Armeeplanung |
| gen. | armed forces radio station | Soldatensender |
| gen. | Armed Forces Revolutionary Council | Revolutionsrat der Streitkräfte |
| gen. | Armed Forces Social Service Office | Dienststelle Sozialdienst der Armee |
| ed. | Armed Forces Staff and War College | Militärhochschule |
| agric. | armed forces stationed in a non-member country | in einem Drittland stationierte Streitkräfte |
| agric. | armed forces stationed in a nonmember country | in einem Drittland stationierte Streitkräfte |
| weap. | armed fuze | scharfer Zünder |
| nat.sc., agric. | armed gurnard | Panzerhahn (Peristedion cataphractum (Linnaeus)) |
| ichtyol. | armed gurnard | Panzerhahn (Peristedion cataphractum) |
| ichtyol. | armed gurnard | Panzerknurrhahn (Peristedion cataphractum) |
| nat.sc., agric. | armed gurnard | Panzerfisch (Peristedion cataphractum (Linnaeus)) |
| gen. | armed helicopter | bewaffneter Hubschrauber |
| gen. | armed helicopter | bewaffneter Helikopter |
| gen. | armed hold-up | der bewaffnete Überfall |
| IT | armed interrupt | verzweigte Unterbrechung |
| IT | armed interrupt | absichtliche Unterbrechung |
| comp. | armed interrupt | zugelassene Unterbrechung |
| polit. | armed intervention | bewaffnete Intervention |
| gen. | Armed Islamic Group | Bewaffnete Islamische Gruppe |
| phys. | armed lever | Winkelhebel |
| transp., avia. | armed light helicopter | bewaffneter Leichthubschrauber |
| transp. | armed merchant cruiser | Hilfskreuzer |
| gen. | armed munition | scharfe Munition |
| h.rghts.act. | armed opposition group | bewaffnete Oppositionsgruppe |
| gen. | armed propaganda | Propaganda der Tat |
| gen. | armed protection element | bewaffnete Schutzeinheit |
| h.rghts.act. | armed rebellion | bewaffnete Rebellion |
| mil. | armed reconnaissance | bewaffnete Aufklärung |
| transp., avia. | armed reconnaissance helicopter | bewaffneter Aufklärungshubschrauber |
| crim.law. | armed robbery | gewaltsamer Raub |
| crim.law. | armed robbery | Raubüberfall |
| law | armed robbery | Diebstahl mit Waffen |
| law | armed robbery | bewaffneter Diebstahl |
| law | armed robbery | bewaffneter Raubüberfall |
| law | armed robbery | bewaffneter Überfall |
| econ. | armed services | bewaffnete Kräfte |
| econ. | armed services | Streitkräfte |
| gen. | armed spider Phoneutria nigriventer | Wanderspinne |
| gen. | armed spiny eel | Stachelaal Mastacembelus armatus |
| IT, dat.proc. | armed state | Bereitschaftszustand |
| environ., health., anim.husb. | armed tapeworm | Schweinefinne (Taenia solium) |
| health., anim.husb. | armed tapeworm | Taenia armata humana sive dentata sive pellucida sive tenella sive vulgaris sive cucurbitina pro parte (Taenia solium) |
| health., anim.husb. | armed tapeworm | Halysis solium (Taenia solium) |
| health., agric. | armed tapeworm | Schweinebandwurm |
| health., anim.husb. | armed tapeworm | Taenia solium |
| med. | armed tapeworm | Schweinebandwurm (Taenia solium) |
| food.ind. | armed trevally | Langflossen-Stachelmakrele (Caranx armatus) |
| mil. | armed vehicle | bewaffnetes Fahrzeug |
| gen. | armed wing | bewaffneter Flügel einer Partei |
| mech.eng. | arming control panel | Waffenbediengerät |
| mech.eng. | arming control unit | Waffenbediengerät |
| transp., mech.eng. | arming impulse | Scharf Befehl |
| transp., mech.eng. | arming impulse | Befehl,Scharf |
| IT, transp. | arming indicator | Scharf-Anzeiger |
| transp., mech.eng. | arming signal | Scharf-Signal |
| gen. | Austrian Armed Forces | Bundesheer (Österreich) |
| gen. | Austrian armed forces | Österreichisches Bundesheer |
| gen. | Central Collective Bargaining Committee for the Armed Services | Zentralkommission für Soldatenangelegenheiten |
| social.sc. | children affected by armed conflict | von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder |
| econ. | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| gen. | Conventional Armed Forces | konventionelle Streitkräfte |
| gen. | conventional armed forces | konventionelle Streitkräfte |
| gen. | conventional armed forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | cross-armed | mit verschränkten Armen |
| f.trade. | deliveries to the armed forces | Belieferung der Streitkräfte |
| f.trade. | delivery of supplies to the armed forces | Belieferung der Streitkräfte |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| law | Disciplinary Attorney General for the Armed Forces | Bundeswehrdisziplinaranwalt |
| gen. | Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| wrest. | double armed sit-back with trip | beidarmiger Fallschwung mit Beinstellen |
| gen. | Enrolment Board of the Swedish Armed Forces | Zentrales Wehrpflichtamt |
| phys. | equal-armed balance | Hebelwaage |
| phys. | equal-armed lever | gleicharmiger Hebel |
| mech.eng. | escape slide arming handle and chassis | Notrutschenauslösehebel mit Kasten |
| polit. | European Armed Forces Association | Europäische Organisation der Militärverbände |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | Federal Armed Forces | Bundeswehr (Bw.) |
| gen. | Federal Armed Forces Counterintelligence Office | Militärischer Abschirmdienst |
| gen. | Federal Armed Forces Counterintelligence Office | Amt für den MAD |
| gen. | Federal Armed Forces Intelligence Office | Amt für Nachrichtenwesen der Bundeswehr |
| gen. | foreign armed forces | ausländische Streitkräfte |
| gen. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Genfer Zentrum für die demokratische Kontrolle der Streitkräfte |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | II. Genfer Abkommen |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See |
| UN | Geneva Declaration on Armed Violence and Development | Genfer Erklärung über bewaffnete Gewalt und Entwicklung |
| gen. | German armed forces | Bundeswehr |
| gen. | German armed forces association | Deutscher Bundeswehrverband |
| mamm. | hairy-armed bat | Klein-Abendsegler (Nyctalus leisleri) |
| mamm. | hairy-armed bat | Rauharm-Fledermaus (Nyctalus leisleri) |
| mamm. | hairy-armed bat | rauharmige Fledermaus (Nyctalus leisleri) |
| mamm. | hairy-armed bat | kleiner Abendsegler (Nyctalus leisleri) |
| gen. | heavily armed | schwer bewaffnet |
| gen. | heavily armed | schwerbewaffnet |
| gen. | helicopter of the Federal Armed Forces | Bundeswehrhubschrauber |
| gen. | helicopter of the German armed forces | Bundeswehrhubschrauber |
| gen. | Inspector-General of the Netherlands Armed Forces | Generalinspizient der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | integrated National Police and Armed Forces | integrierte Nationalpolizei und integrierte Streitkräfte |
| immigr. | internal or generalised armed conflicts | mit Gewalt verbundener innerer oder allgemeiner Konflikt |
| int. law., h.rghts.act. | law of armed conflict | Recht des bewaffneten Konflikts |
| int. law., h.rghts.act. | law of armed conflict | humanitäres Kriegsrecht |
| int. law., h.rghts.act. | law of armed conflict | humanitäres Völkerrecht |
| law, social.sc. | Law on Protection of the Armed Forces | Heeresversorgungsgesetz |
| law, social.sc. | Law on Social Protection of the Armed Forces | Heeresversorgungsgesetz |
| met. | long armed | langarmig |
| tax. | member of the Federal Armed Forces | Angehöriger der Bundeswehr |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte |
| econ. | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes |
| tax. | members of the Federal Armed Forces | Angehörige der Bundeswehr |
| gen. | Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | Staatsminister für die Streitkräfte, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| gen. | National Armed Resistance Forces | Bewaffnete Front für die nationale Revolution |
| law | Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa |
| polit. | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe | konventionelle Streitkräfte in Europa |
| UN | non-international armed conflict | nicht internationaler bewaffneter Konflikt |
| gen. | Office for Women Serving in the Armed Forces | Dienststelle Frauen in der Armee |
| gen. | one-armed | einarmig |
| inf. | one-armed bandit | Münzspielautomat |
| inf. | one-armed bandit | Spielautomat |
| inf. | one-armed bandit | einarmiger Bandit |
| phys. | one-armed lever | einarmiger Hebel |
| med. | one-armed lever extraction | Hebelextraktion |
| biol. | one-armed pergola | einarmiger Pergel |
| med. | one-armed person | Einarmer |
| gen. | one-armed person | Einarmiger |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| gen. | Organisation for Armed Resistance | Organisation für bewaffneten Widerstand |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Zusagen von Paris |
| UN | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Pariser Verpflichtungen |
| social.sc. | Parliamentary Commissioner for the Armed Forces | Wehrbeauftragter |
| gen. | Popular Armed Forces for the Liberation of Angola | Volksbefreiungsarmee Angolas |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder |
| h.rghts.act. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind |
| gen. | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Pariser Grundsätze |
| UN | protection of civilians in armed conflict | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen |
| gen. | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| gen. | Revolutionary Armed Forces | Bewaffnete Kräfte der Rebellen |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia | Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC-EP f.pl. |
| gen. | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army | FARC f.pl. |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| gen. | Services of the Armed Forces | Teilstreitkräfte |
| med. | single-armed clip | Einarmklammer |
| med. | single-armed dental clip | Einarmklammer |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| industr., construct. | special round glass armed with ring | spezial armiertes Rundglass |
| industr., construct. | special round glass armed with ring magnifying section | speziales mit Lupe armiertes Rundglass |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | Staatssekretär für die Militärverwaltung |
| law | stationed conventional armed forces | stationierte konventionelle Streitkräfte |
| gen. | Supreme Commander of the Armed Forces | Oberbefehlshaber der Streitkräfte |
| gen. | Swiss Armed Forces | Schweizer Armee |
| gen. | Telematics Division National Government / Armed Forces | Abteilung Telematik Landesregierung / Armee |
| gen. | They were strong-armed into paying. | Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten. |
| tech. | three-armed | dreiarmig |
| gen. | three armed balance | dreiarmige Unruh |
| law | trading in material requisitioned by the armed forces | Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | KSE-Vertrag |
| gen. | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | two-armed | zweiarmig |
| gen. | two armed | zweiarmig |
| math. | two-armed bandit | zweiarmiger Bandit |
| ed. | University of the Federal Armed Forces | Bundeswehruniversität |
