| Subject | English | German |
| earth.sc., life.sc. | absolute annual range of temperature | absolute jährliche Temperaturschwankung |
| gen. | actual mean annual concentration | effektiver Jahresmittelwert |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " |
| account. | adjustment to the annual declaration | Anpassung an die Jahreserklärung |
| law, ADR | adoption and audit of the annual accounts | Feststellung und Prüfung des Jahresabschlusses |
| gen. | amount of annual refund | Betrag der jährlichen Erstattung |
| gen. | analysis and critical assessment of annual accounts | Analyse des Jahresabschlusses |
| agric. | analysis of annual rings | Jahrringanalyse |
| life.sc. | annual aberration | jährliche Aberration |
| gen. | annual abstract of statistics | statistisches Jahrbuch |
| fin. | annual account | jährliche Rechnung |
| econ. | annual account | Jahresauszug |
| econ. | annual account | Buchhaltung |
| econ. | annual account | Jahresbilanz |
| patents. | annual account | Jahresrechnung |
| gen. | annual account posting | Jahreskontenschreibung |
| fin. | annual accounting documents | Jahresabschlussunterlagen |
| econ., BrE | annual accounting period farm year | Wirtschaftsjahr (Landwirtschaft) |
| econ. | annual accounts | Jahresauszug |
| econ. | annual accounts of the ESA | im ESVG enthaltene jährliche Konten |
| life.sc. | annual accumulation of sediment | jährliche Zufuhr von Geschiebe |
| fin. | Annual Action Programmes | Jahresaktionsprogramm |
| fin., lab.law. | annual adjustment | jährliche Angleichung |
| tax. | annual adjustment | jährliche Berichtigung |
| gen. | annual adjustment of income tax | Lohnsteuerjahresausgleich |
| fin. | annual adjustment of national currency equivalents | jaehrliche Anpassung der nationalen Waehrungsaequivalente |
| fin. | annual adjustments of the financial framework | jährliche Anpassungen des Finanzrahmens |
| life.sc. | annual air temperature | jährliche Lufttemperatur |
| law, ADR | annual allowance | jährlicher Freibetrag |
| law, ADR | annual allowance | jährlicher Abschreibungsbetrag |
| econ., BrE | annual allowance | jährliche Absetzung für Abnutzung (vom Steuerbetrag) |
| gen. | annual allowance | Jahresfreibetrag |
| econ. | annual amortization | jährliche Amortisierung |
| busin. | annual amortization | jährliche Tilgungsrate |
| econ. | annual amount | Jahresposten |
| meteorol. | annual amplitude | Jahresamplitude |
| econ. | annual appropriations | jährliche Mittelbeträge |
| econ. | annual audit | Jahresabschlußprüfung |
| fin., account. | Annual Audit Plan | jährlicher Prüfungsplan |
| fin. | annual audit report | Jahresbericht über die interne Prüftätigkeit |
| fin. | annual balance of assets | jährliche Vermögensbilanz |
| econ. | annual balance sheet | Jahresabschluß |
| gen. | annual balance sheet | Jahresbilanz |
| agric. | annual balance-sheet | Jahresbilanz |
| fin. | annual balancing | Jahresabschluss |
| fin., lab.law. | annual basic salary | jährliches Grundgehalt |
| econ. | annual basis | jährliche Grundlage |
| econ. | annual basis | Jahresbasis |
| biol. | annual beard-grass | gemeines Buerstengras (Polypogon monspeliensis Desf.) |
| agric. | annual bearing | jährliches Tragen |
| math. | annual block maximum method | jährlichen Höchstbetrag Methode |
| math. | annual block maximum method | maximale jährliche Block-Methode |
| nat.res. | annual bluegrass | einjähriges Rispengras (Poa annua L.) |
| econ. | annual bonus | jährliche Gewinnbeteiligung |
| fin., account. | annual branch accounts | Zweigniederlassungsabschlüsse |
| fin., polit., loc.name. | annual breakdown | jährliche Aufschlüsselung |
| account. | annual budget | Jahreshaushalt |
| gen. | annual budget | jährliche Mittelausstattung |
| fin. | annual budget legislation | jährliches Haushaltsgesetz |
| agric. | annual calculated cut | jährlicher Hiebssatz |
| econ. | annual capacity | jährliche Kapazität |
| econ. | annual capacity | Jahresleistung |
| econ. | annual capacity | Jahreskapazität |
| gen. | annual cash flow | Jahresgewinn |
| agric., tech. | annual catch rate | Jahresfangquote |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | annual circulation tax | jährliche Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | annual closing entries | Abschlussbuchungen |
| mater.sc., mech.eng. | annual closure | jährliche Schliessung |
| gen. | Annual Colloque | jährliches Kolloquium |
| econ. | annual Community price | jährlicher Gemeinschaftspreis |
| gen. | annual compensatory allowances | jährliche Ausgleichszulagen |
| econ. | annual competition report | Bericht über die Wettbewerbspolitik |
| econ. | annual conference | Jahreskonferenz |
| econ. | annual congress | Jahreskongreß |
| account. | annual consolidated financial statements | jährliche Konzernrechnung |
| account. | annual consolidated financial statements | konsolidierte Jahresrechnung |
| account. | annual consolidated financial statements | Konzernrechnung |
| law, econ. | annual consultations | Beratung über die Verwendung der Mittel |
| econ. | annual consumption | Jahreskonsum |
| gov., social.sc. | annual contribution | Anrechnung ruhegehaltsfähiger Dienstjahre |
| patents. | annual contribution | Jahresbeitrag |
| econ. | annual costs | Jahresaufwendungen |
| econ. | annual costs | Jahresausgaben |
| econ. | annual costs | jährliche Kosten |
| busin. | annual costs | jährliche Ausgaben |
| agric. | annual crop | Kultur auf Zeit |
| econ., agric. | annual cut | jährliche Nutzungsmenge |
| econ., agric. | annual cut | Jahreseinschlag |
| nat.res. | annual cut | Jahreseinschlag (product) |
| gen. | annual cut off | Jahresabgrenzung |
| econ., agric. | annual cutting | jährliche Nutzungsmenge |
| nat.res. | annual cutting | Jahreseinschlag (product) |
| agric. | annual cutting | Jahreshieb |
| agric. | annual cutting | einjähriges Reis |
| econ. | annual data | Jahresdaten |
| econ. | annual data | jährliche Daten |
| econ. | annual data | jährliche Angaben |
| econ. | annual data linked to the annual input-output table | jährliche Angaben in Verbindung mit Input-Output-Tabellen |
| econ. | annual demand | Jahresbedarf |
| econ. | annual demand | jährlicher Bedarf |
| life.sc. | annual depletion rate | jährlicher Betrag der Abnahme |
| econ. | annual depreciation | Jahresabschreibung |
| econ. | annual depreciation | jährliche Abschreibung |
| econ. | annual depreciation | jährliche Amortisierung |
| gen. | annual depreciation expense | Jahresabschreibung (Ausgaben für, Buchhaltung) |
| nat.res. | annual discharge | Jahreswassermenge |
| med. | annual dose equivalent in tissue | jährliche Äquivalentdosis in Weichteilgewebe |
| gen. | annual dose limits | jährliche Dosisgrenzwerte |
| med. | annual doses to the operators | Jahresdosen für das Betriebspersonal |
| tax. | annual duty | jährliche Eintragungsabgabe |
| fin. | annual duty-free import quota | Jahreskontingent für zollfreie Einfuhr |
| gen. | annual economic report | Jahreswirtschaftsbericht |
| econ. | annual economic review | Jahreswirtschaftsübersicht |
| fin. | annual effective yield | effektiver Jahreszins |
| ecol. | annual emission allocation | jährliche Emissionszuweisung |
| ecol. | annual emission allocation unit | Einheit der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge |
| energ.ind. | annual energy consumption | jährlicher Energieverbrauch |
| busin. | annual estimate | Jahresvoranschlag |
| econ., BrE | annual estimates | Jahresvoranschlag |
| h.rghts.act. | annual EU human rights report | EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage |
| fin., hobby | annual European Tourism Forum | jährliches Europäisches Tourismusforum |
| obs., environ. | Annual European Union greenhouse gas inventory | Treibhausgasinventar der Gemeinschaft |
| gen. | Annual European Union greenhouse gas inventory | EU-Treibhausgasinventar |
| econ. | annual evaluation overview report | Jahresbericht zur Bewertungsübersicht |
| gen. | annual exceedence series | Reihe jährlicher Überschreitungen |
| econ. | annual exhibition | Jahresausstellung |
| agric. | annual export quota | jährliche Ausfuhrquote |
| fin., lab.law. | annual family holiday bonus | jährliches Familienurlaubsgeld |
| gen. | annual family holiday bonus | jährliches Familienurlaubsgeld |
| patents. | ... annual fee | Gebühr für das... |
| patents. | ... annual fee | Patentjahr |
| patents. | annual fee | Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents |
| patents. | annual fee | Patentjahresgebühr |
| econ., agric. | annual felling | jährliche Nutzungsmenge |
| nat.res. | annual felling | Jahreseinschlag (quantity) |
| agric. | annual felling removed from the forest | jährlicher Einschlag aus den Waldflächen |
| gen. | annual festival in Munich Germany | Oktoberfest |
| fin. | annual finance act | jährliches Haushaltsgesetz |
| gen. | annual financial statement | Jahresabschluss |
| gen. | annual financial statements | Jahresabschlüsse |
| econ., construct. | annual fixed charges | feste jährliche Aufwendungen |
| econ., construct. | annual fixed charges | feste Jahreskosten |
| fin. | annual flat-rate corporation tax | jährliche Pauschalsteuer auf Gesellschaften |
| gen. | annual forward estimate | jährliche Vorbilanz |
| gen. | Annual General Assembly | Jahresversammlung |
| fin., transp. | annual general liquidation account of transit charges | Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen |
| fin., transp. | annual general liquidation account of transit charges | Jahreshauptabrechnung der Durchgangskosten |
| fin. | annual general meeting | ordentliche Hauptversammlung |
| gen. | annual general meeting AGM | ordentliche Hauptversammlung |
| gen. | annual general meeting | Jahresversammlung |
| gen. | annual general meeting AGM | Jahreshauptversammlung (JHV) |
| h.rghts.act. | annual general meeting | Hauptversammlung (e-r AG) |
| gen. | Annual General Meeting | Jahresversammlung |
| law | Annual general meeting of shareholders | Ordentliche Hauptversammlung |
| gen. | annual general report | jährlicher Gesamtbericht |
| fin. | annual gift tax exclusion | jährlicher Schenkungsfreibetrag |
| agric. | annual grasses | einjährige Gräser |
| agric. | annual grasses | Gräser einjährige |
| agric. | annual grasses | Futterpflanzen einjährige |
| agric. | annual green fodder | einjähriger Feldfutteranbau |
| agric. | annual green fodder | einjähriges Feldrauhfutter |
| agric. | annual green fodder | einjähriger Feldrauhfutterbau |
| gen. | annual gross pay | Bruttojahresarbeitsentgelt |
| life.sc. | annual ground temperature variation | jährliche Schwankung der Bodentemperatur |
| account. | annual group statements | Konzernrechnung |
| account. | annual group statements | konsolidierte Jahresrechnung |
| account. | annual group statements | jährliche Konzernrechnung |
| fin. | annual growth in real terms | jährliches reales Wachstum |
| nat.sc., life.sc. | annual growth layer | jährliche Zuwachszone |
| law, ADR | annual growth rate | Wachstumsrate |
| econ. | Annual Growth Survey | Jahreswachstumsbericht |
| construct. | annual heart shake, cup shake | Kernschäle |
| econ., energ.ind. | annual heating bill | jährliche Heizungskostenrechnung |
| law, ADR | annual improvement factor | produktivitätsgebundene Lohnsteigerung |
| gen. | annual improvement factor | Tarifvertragsklausel |
| nat.sc. | annual increment | Jahreszuwachs |
| agric. | annual increment | jährlicher Reinzuwachs |
| gen. | annual increment | jährlicher Zuwachs |
| econ. | annual index | Jahresverzeichnis (z.B. von Patentschriften) |
| patents. | annual index | Jahresverzeichnis |
| econ. | annual input-output table | jährliche Input-Output-Tabelle |
| fin. | annual instalment | jährliche Tranche |
| fin. | annual instalment | jährlicher Teilabschnitt |
| fin. | annual instalment | jährliche Rate |
| gen. | annual intake | jährliche Inkorporation |
| med. | annual integrated dose of whole-body radiation | jaehrlich aufgenommene Ganzkoerper-Strahlendosis |
| econ. | annual interest | jährliche Zinsen |
| econ. | annual interest | Jahreszinsen |
| agric. | annual intermediate target | jährliches Zwischenziel |
| econ. | annual inventory | Jahresinventur |
| tax. | annual inventory | jährliche Bestandsaufnahme |
| gen. | annual inventory count | Jahresinventur |
| fin., agric. | annual inventory of agricultural products in public storage | Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse |
| nat.sc., agric. | annual knawel | einjähriger Knäuel (Scleranthus annuus L.) |
| nat.sc., life.sc. | annual layer | jährliche Zuwachszone |
| econ. | annual lease | jährliche Pacht |
| econ. | annual lease | jährliche Miete |
| law, lab.law. | annual leave not used up | nicht ausgeschöpfter Jahresurlaub |
| gen. | annual legislative programme | jährliches Legislativprogramm |
| nat.res. | annual logging quantity | Jahreseinschlag |
| fin. | annual loss expectancy | jährliche Schadenshöhe |
| econ., account. | annual management accounts | jährliche Haushaltsrechnung |
| fin. | annual management declaration | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| fin. | annual management declaration of assurance | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| life.sc., el. | annual march of wind speed | Jahresgang der Windgeschwindigkeit |
| mater.sc., el. | annual maximum demand | Jahreshöchstleistung |
| math. | annual maximum method | maximale jährliche Block-Methode |
| gen. | annual maximum series | Reihe jährlicher Höchstwerte |
| nat.res. | annual meadow grass | einjähriges Rispengras (Poa annua L.) |
| gen. | annual meadow grass | Einjähriges Rispengras (Poa annua) |
| agric. | annual meadow-grass | einjähriges Rispengras (Poa annua) |
| nat.res. | annual meadowgrass | einjähriges Rispe (Poa annua) |
| agric. | annual meadow-grass | jähriges Rispengras (Poa annua) |
| agric. | annual meadowgrass | einjähriges Rispengras |
| gen. | annual mean concentration | mittlere jährliche Konzentration |
| tech., construct. | annual mean water level | mittlerer Jahres-Wasserstand |
| gen. | annual measurement period | jährliche Messzeit |
| econ. | annual meeting | Jahreshauptversammlung (z.B. einer Aktiengesellschaft) |
| law | Annual Meeting of the Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| law | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| gen. | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| law | Annual Meeting of the EIB Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Annual Meeting of the EIB Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB |
| gen. | Annual Meeting of the EIB Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure |
| nat.res. | annual mercury | einjähriges Bingelkraut (Mercurialis annua Lin., Mercurialis annua) |
| agric. | annual milk yield | jährliche Milchleistung |
| agric. | annual milk yield | Jahresmilchleistung |
| gen. | annual minimum series | Reihe jährlicher Niedrigstwerte |
| gen. | annual net cash inflow | Jahresnettogewinn |
| fin., lab.law. | annual net income from employment | Jahresnettoeinkommen aus Berufstätigkeit |
| gen. | annual net profit | Jahresüberschuss |
| nat.res., agric. | annual nettle | große Brennnessel (Urtica dioeca, Urtica dioica) |
| agric. | annual nettle | kleine Brennessel (Urtica urens) |
| biol. | annual nettle | kleine Brennnessel (Urtica urens) |
| gen. | annual non-exceedence series | Reihe jährlicher Unterschreitungen |
| econ., market. | annual notification for information | jährliche Notifikation zur Information |
| busin., IT | annual operating cost | jährliche Betriebskosten |
| busin., IT | annual operating costs | jährliche Betriebskosten |
| gen. | annual operating programme | operatives Jahresprogramm |
| gen. | annual or multiannual feed crops | ein- und mehrjähriger Futterbau |
| econ. | annual oscillations | jährliche Schwankungen |
| construct. | annual output | Jahresarbeitsleistung |
| fin. | annual own accounts of a company | nicht konsolidierter Jahresabschluss |
| gen. | annual paid holiday | bezahlter Jahresurlaub |
| busin. | annual payment | jährliche Zahlung |
| econ. | annual payments into pension funds | Annuitätenzahlungen an Pensionskassen |
| nat.sc., agric. | annual pearlwort | kronblattloses Mastkraut (Sagina apetala) |
| gen. | annual percentage rate | jährliche Gesamtbelastung |
| biol. | annual pheasant's-eye | Herbst-Teufelsauge (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| biol. | annual pheasant's-eye | Herbst-Feuerroeschen (Adonis annua, Adonis autumnalis) |
| busin., IT | annual plan | Jahresplan |
| agric. | annual plant | Einjähriger |
| med. | annual plant | einjährige Pflanze |
| gen. | annual population estimates | jährliche Bevölkerungsschätzungen |
| gen. | annual post-control | jährliche Nachkontrolle |
| life.sc. | annual precipitation | jährliche Niederschlagshöhe |
| econ. | annual product | Jahresprodukt |
| econ. | annual production | jährliche Produktion |
| econ. | annual profit | jährlicher Profit |
| econ. | annual profit | jährlicher Gewinn |
| econ. | annual profit | Jahresprofit |
| brit. | annual programme | Jahresplan |
| gen. | annual purchase order value | Jahresbestellwert |
| life.sc. | annual rainfall | jährliche Niederschlagshöhe |
| econ. | annual rate | Jahressatz |
| law, stat. | annual rate | durchschnittliche Jahresziffer |
| fin. | annual rate of compensatory interest | Jahres-Ausgleichszinssatz |
| gen. | annual rate of growth | jährliche Steigungsrate |
| gen. | annual refuelling amount | jährliche Nachladung |
| gen. | annual rent of annuity | Rentenrate |
| econ. | annual report | Jahresabschluß |
| econ. | annual report | Wirtschaftsbericht (einer AG) |
| law | annual report of a company | Jahresbericht |
| gen. | annual report of aid payments | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| fin. | annual report of the Court of Auditors | Jahresbericht des Rechnungshofes |
| work.fl. | Annual Report of the European Investment Bank | Jahresbericht |
| immigr. | Annual Report on Immigration and Asylum | Jahresbericht über Einwanderung und Asyl |
| law, fin. | annual report on the activities of the ESCB | Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB |
| econ. | annual report on the economic situation of the Community | Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| law | Annual Report on the Protection of the Constitution | Verfassungsschutzbericht (Andrey Truhachev) |
| social.sc. | annual reporting cycle | jährlicher Bericht |
| econ. | annual requirements | Jahresbedarf |
| gov., fin., econ. | annual requirements in appropriations and posts | jährlicher Mittel- und Personalbedarf |
| econ. | annual result | Jahresergebnis |
| econ. | annual return | Jahresübersicht |
| busin. | annual return | jährliche Rendite |
| busin. | annual return | Jahresbericht (e-r AG) |
| econ. | annual return | Jahresbericht |
| busin. | annual return | jährliche Steuererklärung |
| busin. | annual return | Jahresmeldung an das Handelsgericht |
| fin. | annual review | jährliche Überarbeitung |
| law | annual review | Jahresbericht (Firma) |
| social.sc., lab.law. | Annual Review of Employment and Social Developments in Europe | Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa |
| gen. | annual review of remuneration | jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus |
| fin. | annual revision of the financing | jährliche Revision der Finanzierung |
| med. | annual ring | Baumring |
| med. | annual ring | Holzring |
| med. | annual ring | Altersring |
| construct. | annual ring of growth | Jahresring |
| gen. | annual roll over | Jahresverschiebung |
| life.sc. | annual run-off | Wasserwirtschaftsjahr |
| life.sc. | annual run-off | Abflussjahr |
| agric. | annual ryegrass | einjähriges Weidelgras |
| econ. | annual sale | Jahresumsatz |
| gen. | annual sample surveys of the microcensus | jährliche Stichprobenerhebungen des Mikrozensus |
| gen. | Annual Security Compliance Verification Plan | Jahresplan zur Überprüfung der Einhaltung der Sicherheitsvorgaben |
| patents. | annual set of patents | Jahrgang von Patenten |
| fin. | annual shareholders meeting | ordentliche Hauptversammlung |
| agric. | annual shoot | einjähriger Sproß |
| agric. | annual shoot | einjähriger Trieb |
| social.sc. | annual social report | Jahressozialbericht |
| nat.res. | annual sowthistle | gewoehnliche Gaensedistel (Sonchus oleraceus L.) |
| nat.res. | annual sowthistle | Kohl-Gaensedistel (Sonchus oleraceus L.) |
| econ. | annual statement | Jahresbericht |
| econ. | annual statement | Jahresausweis |
| econ. | annual statement | Jahresaufstellung |
| econ., fin. | Annual Statement on the euro area | Jährliche Stellungnahme zum Euroraum |
| gen. | annual stimulation plans | jährliche Stimulierungspläne |
| econ. | annual stocktaking | Jahresinventur |
| nat.res. | annual storage | Jahresspeicher (reservoir) |
| life.sc. | annual storage | jährliche Speicherung |
| gen. | annual strategic assessment | jährliche Strategiebewertung |
| econ., BrE | annual summary | jährliche Aufstellung der Aktiva und Passiva (z.B. einer Aktiengesellschaft) |
| econ., BrE | annual summary | Jahresübersicht |
| gen. | annual summary | zusammenfassender Jahresbericht |
| econ., amer. | annual survey | statistischer Jahresbericht (of manufactures, der verarbeitenden Industrie) |
| econ., amer. | annual survey | jährliche Untersuchung (of manufactures, der verarbeitenden Industrie) |
| agric. | annual survey | jährliche Besichtigung |
| gen. | annual survey | jährliche Bestandserhebung |
| gen. | annual tax certificate | Jahresbescheinigung |
| fin. | annual tax on company cars | Jahressteuer auf die Personenkraftwagen der Gesellschaften |
| fin. | annual tax on credit outstandings | Jahressteuer auf vergebene Kredite |
| gen. | annual tax on mines an amount per annum per acre | grundzins |
| fin. | annual tax on profit sharing | jährliche Steuer auf die Gewinnbeteiligungen |
| fin. | annual tax on securities quoted on the stock exchange | Jahressteuer auf börsennotierte Wertpapiere |
| tax., food.ind. | annual tax payable by retailers of spirituous beverages | von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer |
| law, ADR | annual total allowable catch | Jahresfangquote |
| gen. | annual usage | jährlicher Lagerabgang |
| econ., construct. | annual use method of reservoir operation | Staubeckenbetrieb mit Jahresausgleich |
| gen. | annual vacation with pay | bezahlter Jahresurlaub |
| fin. | annual value | Jahreswert |
| gen. | annual value | jährlicher Mietwert |
| fin. | annual variation of reserves in % | jährliche Veränderung der Währungsreserven in % |
| biol. | annual vegetation on exposed banks | Jahresvegetation der trockenliegenden Ufer |
| nat.sc., agric. | annual vernalgrass | begranntes Ruchgras (Anthoxanthum puelii) |
| nat.sc., agric. | annual vernalgrass | Acker-Ruchgras (Anthoxanthum puelii) |
| fin. | annual voluntary self-assessment | freiwillige Selbstveranlagung |
| econ. | annual wage | Jahreslohn |
| econ. | annual wages | Jahreslohn |
| nat.sc., agric. | annual wall rocket | Mauer-Rauke (Brassica muralis Huds., Diplotaxis muralis) |
| nat.sc., agric. | annual wall rocket | Mauer-Doppelsame (Brassica muralis Huds., Diplotaxis muralis) |
| gen. | annual water consumption per head | jährlicher Wasserverbrauch pro Kopf |
| agric., construct. | annual water right | jährliche Wasserrate |
| life.sc., el. | annual wave | jährliche Welle |
| agric. | annual weed | einjähriges Unkraut |
| biol. | annual weeds | einjährige Unkräuter |
| nat.sc., agric. | annual wild rice | Tuscarora-Reis (Zizania aquatica L.) |
| agric. | annual wine balance | jährliche Weinbaubilanz |
| account. | annual work programme | jährliches Arbeitsprogramm |
| gen. | annual works outing | Betriebsausflug |
| nat.sc., agric. | annual yellow sweetclover | kleinbluetiger Steinklee (Melilotus indicus All., Melilotus parviflorus Desf.) |
| nat.sc., agric. | annual yellow sweetclover | indischer Steinklee (Melilotus indicus All., Melilotus parviflorus Desf.) |
| econ., agric. | annual yield | jährliche Nutzungsmenge |
| life.sc. | annual yield of drainage basin | jährliche Ergiebigkeit eines Niederschlagsgebietes |
| gen. | at an annual rate | auf Jahresbasis umgerechnet |
| gen. | audit of annual accounts | jährliche Abschlussprüfung |
| law, ADR | audit of the annual accounts | Prüfung des Jahresabschlusses |
| gen. | to audit the company's annual accounts | die Jahresabschlüsse prüfen |
| law, ADR | auditing of the annual accounts of companies | Prüfung des Jahresabschlusses von Gesellschaften |
| gen. | auditor of annual accounts | Abschlussprüfer |
| agric. | average annual | Jahresdurchschnitts- |
| construct. | average annual cost of fixed assets | Durchschnittswert der Grundmittel |
| life.sc. | average annual flood | mittleres jährliches Hochwasser |
| construct. | average annual heating load | Jahresbelastung des Heizsystems |
| construct. | average annual number of workers | Anzahl der Beschäftigten im Jahresdurchschnitt |
| gen. | average annual temperature | mittlere Jahrestemperatur |
| gen. | average annual temperature | durchschnittliche Jahrestemperatur |
| gen. | by annual instalments | in jährlichen Teilbeträgen |
| gen. | Closed for annual holidays | Wegen Betriebsferien geschlossen |
| econ. | combined annual fee | pauschale Jahresgebühr |
| gen. | compound annual growth rate CAGR | kumulierte jährliche Wachstumsrate |
| gen. | compound annual growth rate CAGR | jährliche Wachstumsrate |
| obs. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Comprehensive Annual Report on CSDP and CSDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Comprehensive Annual Report on ESDP and ESDP-related Training | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| busin., labor.org., account. | consolidated annual report | konsolidierter Lagebericht |
| gen. | consolidated annual report | Konzernbericht |
| gen. | consolidated in the group's annual accounts | in den Jahresabschluss des Konzerns einbezogen |
| social.sc. | Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub |
| gen. | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub für Schiffsleute |
| social.sc. | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Übereinkommen über den bezahlten Jahresurlaub der Seeleute |
| agric. | count of annual rings | Jahrringzählung |
| econ., agric. | current annual forest per cent | Wertzuwachsprozent |
| econ., agric. | current annual forest percent | Wertzuwachsprozent |
| agric. | current annual increment | laufender jährlicher Zuwachs |
| agric. | current annual increment | laufender Zuwachs |
| econ., fin. | Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC | Abschlussprüfungs-Richtlinie |
| gen. | draft annual accounts | Entwurf der Jahresrechnung |
| busin., labor.org., account. | to draw up the annual accounts | den Jahresabschluss aufstellen |
| busin., labor.org., account. | duly approved annual accounts | ordnungsgemäss gebilligter Jahresabschluss |
| econ. | duty to disclose the annual accounts | Publikationspflicht |
| econ. | entry made at annual closing of accounts | Jahresabschlußbuchung |
| econ. | to establish the annual budget | den Entwurf des Haushaltsplans aufstellen |
| econ. | estimation on the basis of a single annual enquiry | Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres |
| agric. | excentricity of annual rings | Exzentrizität der Jahresringe |
| social.sc. | expression of working time as an annual figure | Jahresarbeitszeiten |
| law | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 | Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997 |
| econ. | filing of the annual report | Einreichung des Jahresberichts |
| econ. | final,more detailed annual data | endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung |
| gen. | forms of annual accounts | Gliederungsschema für die Jahresrechnung |
| law | fourth Directive on annual accounts | Richtlinie über den Jahresabschluss |
| law | franchise annual show Europe's main one is held in Paris | Franchisetagung |
| law | franchise annual show Europe's main one is held in Paris | Franchisemesse |
| law | franchise annual show Europe's main one is held in Paris | Franchiseausstellung |
| econ., market. | group annual report | Konzernlagebericht |
| econ. | holiday pay for annual holidays | bezahlte Urlaubstage |
| gen. | in annual instalments | in Jahrestranchen |
| gen. | in reasonable annual amounts | in zumutbaren Jahresbeträgen |
| agric. | indicative annual yields | jährliche Erträge |
| gen. | intra-annual | intraannuell |
| nat.sc. | intra-annual density fluctuation | intra-annuelle Dichteschwankung |
| biol. | intra-annual density fluctuation | Dichteschwankung |
| agric. | labour income per annual labour unit | Arbeitseinkommen pro Jahresarbeitseinheit |
| nat.res. | maximum permissible annual dose | maximal zulässige jährliche Dosis (e.g. irradiation) |
| life.sc. | mean annual evaporation | mittlere jährliche Verdunstung |
| gen. | mean annual flood | mittleres jährliches Hochwasser |
| econ., agric. | mean annual forest percent | Kapitalisierungszinsfuß |
| agric., tech. | mean annual increment | mittlerer jährlicher Zuwachs |
| life.sc. | mean annual precipitation | mittlerer jährlicher Niederschlag |
| life.sc. | mean annual rainfall | mittlere jährliche Regenmenge |
| earth.sc., life.sc. | mean annual range of temperature | Jahresmittel der Temperaturschwankung |
| econ., stat. | mean annual rate of increase | durchschnittliche Jahreszuwachsrate |
| life.sc. | mean annual runoff | mittlere Jahreswasserfracht |
| earth.sc. | mean annual wind speed | mittlere Windgeschwindigkeit |
| earth.sc. | mean annual wind speed | Jahresmittel der Windgeschwindigkeit |
| tax. | method of deduction by annual fractions | Abzug pro rata temporis |
| life.sc. | minimum annual flood | kleinstes jährliches Hochwasser |
| math. | moving annual total | gleitende Jahressumme |
| gen. | multi-annual | mehrjährig |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | Aktionsplan für die europäische E-Justiz |
| law, IT | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz |
| law, econ. | multi-annual financing | mehrjährige Finanzierung |
| construct. | multi-annual indicative planning document | mehrjähriges, als Hinweis dienendes Planungsdokument |
| construct. | multi-annual indicative planning document | indikatives Mehrjahresplanungsdokument |
| gen. | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| gen. | multi-annual vaccination plan | Mehrjahresimpfplan |
| gen. | net annual increment | jährlicher Reinzuwachs |
| busin., labor.org., account. | notes on the annual accounts | Anhang zum Jahresabschluss |
| busin., labor.org., account. | notes on the annual accounts | Anhang des Jahresabschlusses |
| med. | number of annual limits of intake for ingestion | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion |
| law | Office's annual report | jährlicher Bericht des Amts |
| agric. | other annual green fodder | übriger einjähriger Feldrauhfutterbau |
| HR | paid annual leave | bezahlter Jahresurlaub |
| econ. | payroll-tax-annual balance | Lohnsteuer-Jahresausgleich |
| gen. | pluri-annual | mehrjährig |
| econ. | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle |
| law, ADR | preparation of annual accounts | Aufstellung von Jahresabschlüssen |
| busin., labor.org., account. | preparation of annual accounts | Erstellung des Jahresabschlusses |
| econ. | presentation of the annual balance sheet | Vorlage des der Jahresbilanz |
| econ. | presentation of the annual balance sheet | Vorlage des Jahresabschlusses |
| gen. | press briefing on annual results | Bilanzpressekonferenz |
| econ. | price changes at national level on an annual basis | Preisveränderungen auf nationaler Ebene auf Jahresbasis |
| gen. | principle of the annual nature of the budget | Jährlichkeitsgrundsatz |
| law, demogr. | property's annual rental value | jährlicher Mietertrag des Grundbesitzes |
| law, ADR | repay money in annual or other agreed instalments | Geld in jährlichen oder anderweitig vereinbarten Raten zurückzahlen |
| law, ADR | report on an annual audit | für den Jahresabschluss als auditor den Bestätigungsvermerk erteilen |
| busin. | semi-annual | halbjährlich |
| econ. | semi-annual account | Halbjahresrechnung |
| econ. | semi-annual account | halbjährlicher Kontoauszug |
| busin. | semi-annual interest | halbjährliche Zinsen |
| busin. | semi-annual premium | Halbjahresprämie |
| adv. | semi-annual report | Halbjahresbericht |
| immigr. | Semi Annual Risk Assessment | halbjährliche Risikobewertung |
| econ. | semi-annual statement | Halbjahresbericht |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | ausgewiesene Eigenmittel |
| account. | share capital and reserves stated in the annual statement | ausgewiesene eigene Mittel |
| sport. | sports annual | Sportjahrbuch |
| gen. | statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages | gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile |
| gen. | Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics | Unterausschuss für Jahres- und kurzfristigere Industriestatistiken |
| gen. | summary of annual report | Zusammenfassung des Jahresberichts |
| gen. | table annexed to the annual accounts | der Jahresbilanz beizufügende Ubersicht |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| gen. | the annual accounts must be audited | der Jahresabschluss muss geprüft werden |
| law, ADR | the annual balance of payments account | der jährliche Zahlungsbilanzüberschuss bei den laufenden Posten |
| econ. | the annual intake of food | jährlicher Nahrungsmittelverbrauch |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | die Versammlung haelt jährlich eine Sitzungsperiode ab |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| patents. | the net annual proceeds from fees | der jährliche Reinertrag an Gebühren |
| life.sc. | total annual precipitation | Jahresniederschlag |
| life.sc. | total annual precipitation | jährliche Niederschlagshöhe |
| gen. | total annual work units AWU | Jahresarbeitseinheiten JAE insgesamt |
| gen. | transfer of the annual surplus | Zuweisung des Jahresüberschusses |
| social.sc., lab.law. | travel expenses for annual leave | Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs |
| construct. | zone of annual temperature changes within soil | Zone der jährlichen Bodentemperaturschwankungen |
