| Subject | English | German |
| gen. | a political animal | ein politisches Wesen |
| gen. | a political animal | ein Zoon politikon geh. |
| agric. | additional feeding of animals | Beifütterung |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| zoot. | age of animals | Alter der Tiere |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| agric. | aid for the promotion of small animal farming | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung |
| gen. | algae for human or animal consumption | Algen für die menschliche oder tierische Ernährung |
| agric. | all year pasture management of animals | ganzjährige Weidehaltung des Viehes |
| med. | animal alkaloid | Leichenalkaloid |
| med. | animal alkaloid | Leukomain |
| med. | animal alkaloid | Leichengift |
| med. | animal alkaloid | Ptomain |
| med. | animal base | Leichenalkaloid |
| med. | animal base | Leukomain |
| med. | animal base | Leichengift |
| med. | animal base | Ptomain |
| construct. | animal-bathing unit | Desinfektionswanne |
| brit. | animal behaviour | tierhaftes Verhalten |
| brit. | animal behaviour | Tierverhalten |
| brit. | animal behaviour | das Verhalten der Tiere |
| agric. | animal bell | Schelle für Tiere |
| chem. | animal black | Tierkohle |
| chem. | animal black | Knochenschwarz |
| chem. | animal black | Knochenkohle |
| chem. | animal black | tierisches Schwarz |
| chem. | animal black | Spodium |
| chem. | animal black | Beinschwarz |
| chem. | animal black | tierische Kohle |
| agric., industr. | animal black | Tierisches Schwarz |
| agric. | animal breeding | Zuchtwesen |
| zoot. | animal breeding | Viehhaltung |
| agric. | animal breeding farm | Zuchtfarm |
| nat.res. | animal cadaver | Tierkadaver |
| med. | animal cage | Tierstall |
| nat.res. | animal carcass | Tierkörper |
| chem. | animal charcoal | Fleischkohle |
| chem. | animal charcoal | Knochenschwarz |
| chem. | animal charcoal | Beinschwarz |
| chem. | animal charcoal | Spodium |
| chem. | animal charcoal | tierische Kohle |
| chem. | animal charcoal | Tierschwarz |
| med. | animal colony | Tierstaat |
| med. | animal community | Tiergemeinschaft |
| gen. | animal companion | tierischer Gefährte |
| chem. | animal containment level | Sicherheitsstufe für Tierhaltungseinheit |
| радиоакт. | animal counter | Ganzkörperzähler m für Tiere |
| радиоакт. | animal counter | "animal counter" |
| радиоакт. | animal counter | Tierkörperzähler |
| радиоакт. | animal counter | Ganzkörperspektrometer für Tiere |
| med. | animal dispersal | Tierverbreitung |
| gen. | animal drawn vehicle | Gespannwagen |
| gen. | animal drawn vehicle | Ackerwagen |
| med. | animal ecology | Zooökologie |
| agric. | animal farm | Viehfarm |
| agric. | animal farm | Betrieb für Tierproduktion |
| agric. | animal farm | Viehwirtschaft |
| agric. | animal farming | Viehwirtschaftsbetrieb |
| agric. | animal farming | Viehzuchtbetrieb |
| med. | animal fats | tierische Fette (Öle) |
| chem. | animal feed | Viehfutter |
| agric. | animal feed additives | Futtermittelzusätze |
| agric. | animal food | Viehfutter |
| construct. | animal frieze | Tierfries |
| med. | animal graft | Verpflanzung vom Tier |
| agric. | animal health and hygiene regulations | Tiergesundheits- und -hygienebestimmungen |
| agric. | animal health rule | tierseuchenrechtliche Vorschrift |
| zoot. | animal husbandman | Viehzüchter |
| zoot. | animal husbandman | Tierzüchter |
| agric. | animal husbandry | Viehwirtschaftsbetrieb |
| agric. | animal husbandry | Viehzuchtbetrieb |
| zoot. | animal husbandry | Tierzucht |
| zoot. | animal husbandry line | viehwirtschaftliche Richtung |
| zoot. | animal husbandry trend | viehwirtschaftliche Richtung |
| gen. | animal justice | Gerechtigkeit für Tiere |
| med. | animal killed having been found in a moribond condition | aus Krankheitsgründen getötetes Tier |
| med., BrE | animal knackery | Tierkörperbeseitigungsanstalt |
| chem. | animal lab | Tierlabor |
| chem. | animal laboratory | Tierlabor |
| gen. | animal liberationist | militanter Tierschützer |
| gen. | animal liberationist female | militante Tierschützerin |
| biol. | animal lines | Linien der Tiere (in breeding, bei der Stammzucht) |
| agric. | animal loss due to cannibalism | Tierverlust durch Kannibalismus |
| med. | animal lymph | Tierlymphe |
| med. | animal lymph | Vakzine |
| med. | animal magnetism | tierischer Magnetismus |
| med. | animal medicine | Veterinärmedizin |
| med. | animal medicine | Tiermedizin |
| chem. | animal model | Tiermodell |
| agric. | animal moult | Haarwechsel der Tiere |
| agric. | animal moult | Haaren |
| biol. | animal muscle | Tiermuskel (a biological reference material) |
| biol. | animal muscle | IAEA-Tiermuskel (a biological reference material) |
| fig. | animal needs | animalische Bedürfnisse |
| agric. | animal no longer to be used for breeding | ausgedientes Zuchttier |
| agric. | animal of the double-muscled type | Rind vom Typ Doppellender |
| chem. | animal oil | ätherisches Hirschhornöl |
| chem. | animal oil | Dippels gereinigtes Tieröl |
| chem. | animal oil | Dippelsöl |
| med. | animal oils | tierische Fette (Öle) |
| med. | animal parasite | Zooparasit |
| med. | animal parasite | tierischer Parasit |
| med. | animal parasite | tierischer Schmarotzer |
| med. | animal parasite | Tierschmarotzer |
| med. | animal passage | Tierpassage |
| tech. | animal pathogen | tierpathogene Erreger |
| nat.sc. | animal pole | animaler Pol |
| nat.sc. | animal pole | animalischer Pol |
| nat.sc. | animal pole | zytoplasmatischer Pol |
| med. | animal pole | Keimpol |
| med. | animal pollination | Zoogamie |
| med. | animal pollination | Tierbestäubung |
| med. | animal pollination | Tierblütigkeit |
| med. | animal pollination | Zoophilie |
| med. | animal population | Tierpopulation |
| busin. | animal product | tierisches Produkt |
| agric. | animal production | tierische Produktion |
| med. | animal protein | Tiereiweiß |
| med. | animal psychology | Tierpsychologie |
| construct. | animal remains | tierische Reste |
| agric. | animal reproduction | Fortpflanzung der Tiere |
| gen. | animal rights group | Tierschutzorganisation |
| agric. | animal selection and breeding work | Selektions und Zuchtarbeit |
| construct. | animal shed | Schutzdach für Pelztiere |
| zoot. | animal show | Hinausführen der Tiere |
| zoot. | animal show | Vorführen |
| chem. | animal-sized | behandelt mit Tierleim |
| amer. | animal social behavior | Sozialverhalten von Tieren |
| brit. | animal social behaviour | Sozialverhalten von Tieren |
| biol. | animal sociology | Zoozoenologie |
| biol. | animal sociology | Tiersoziologie |
| agric. | animal-speciality farm | Betrieb für spezialisierte Tierproduktion |
| med. | animal sterol | Zoosterin |
| med. | animal sterol | tierisches Sterol |
| med. | animal sterol | Zoosterol |
| nat.sc. | animal suspected of being contaminated | ansteckungsverdächtiges Tier |
| nat.sc., agric. | animal suspected of being infected | maul-und klauenseuchenverdächtiges Tier |
| med. | animal taxonomy | Tiersystematik |
| agric. | animal to be culled | Merztier |
| med. | animal to be reared | Aufzuchttier |
| med. | animal toxin | Tiergift |
| med. | animal toxin | Zootoxin |
| agric. | animal traction | Gespannzug |
| agric. | animal traction power | tierische Zugkraft |
| agric. | animal trunk | Tierkörper |
| med. | animal virus | Tiervirus |
| med. | animal virus | animales Virus |
| nat.res. | animal waste | tierisches Abprodukt |
| nat.res. | animal waste | Tierabfall |
| nat.res. | animal waste disposal | Ablagerung von Tierabfall |
| gen. | animal welfarist | Tierschützer |
| nat.res. | animal with built-in genetic characteristics | Tier mit eingepflanzten genetischen Eigenschaften |
| agric. | animal yield | Bestandserhöhung bei Tieren |
| agric. | animal yield | Zuwachs bei Tieren |
| agric. | animals for slaughter | Schlachttier (zur Schlachtung bestimmt) |
| agric., health., anim.husb. | animals of the bovine species for breeding and production | Zucht- und Nutzrinder |
| gen. | animals to be dispatched | zum Versand bestimmte Tiere |
| gen. | animals with suspected brucellosis or considered to be infected | krankheitsverdächtige oder ansteckungsverdächtige Tiere |
| gen. | animals with the lowest degree of neurophysiological sensivity | sinnesphysiologisch am wenigsten entwickelte Tiere |
| gen. | aquatic animal | Wassertier |
| patents. | articles made of animal skins | Waren aus Fellen und Häuten |
| nat.sc. | artificial eye for a stuffed animal | Glasauge für ausgestopfte Tiere |
| zool. | artiodactylous animals | Paarzeher |
| zool. | artiodactylous animals | Paarhufer |
| gen. | assets in the form of breeding or draught animals | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| biol. | Association against animal factories Switzerland | VgT |
| gen. | be a protected animal | unter Naturschutz stehen |
| zoot. | body compactness of the animal | Kompaktheit des Tierkörpers |
| gen. | bovine animal | Horntier |
| med. | bovine animals | Tiere von der Art der Rinder |
| agric. | branding of animals | Anbringen des Gestütsbrandes |
| agric. | branding of animals | Einbrennen des Abstammungszeichens |
| agric. | branding of animals | Brennen der Tiere |
| agric. | branding of animals | Einbrennen des Gestütszeichens |
| zoot. | branding of animals | Kennzeichnung der Tiere |
| agric. | breed animals | Tiere züchten |
| zoot. | breeder of fur animals | Pelztierzüchter |
| agric. | breeding animals by introducing new blood | Blutauffrischung |
| nat.res. | burrowing animals | wühlende Tiere |
| nat.res. | burrowing animals | Bodenwühler |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| gen. | by-products of the processing of cereals, for animal consumption | Nebenprodukte der Getreideverarbeitung für Viehfutter |
| agric. | carcases of bovine animals | ganze Tierkörper von Rindern |
| nat.sc., agric. | carcass of the slaughtered animal | Schlachtkμrper |
| agric. | care of animals | Viehpflege |
| agric. | care of animals | Tierpflege |
| agric. | carnivorous animal | Raubtier |
| agric. | carnivorous animal | Raubwild |
| agric. | carnivorous animal | Fleischfresser |
| zool. | carnivorous animals | Fleischfresser |
| gen. | cave animal Troglobiont | Höhlentier |
| biol. | cavernicolous animals | Troglobionten |
| biol. | Central Agency for Documentation and Assessment of Alternative Animal Experimentation Methods | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| gen. | circus animal | Zirkustier |
| gen. | cloven hoofed animal | Paarhufer |
| gen. | cloven hoofed animal | Zweihufer |
| med. | cloven-hoofed animals | Paarzeher |
| med. | cloven-hoofed animals | Paarhufer |
| med. | cold blooded animal | poikilothermes Tier |
| med. | cold blooded animal | Wechselblüter |
| med. | cold blooded animal | Kaltbluttier |
| med. | cold blooded animal | Wechselwarmblüter |
| gen. | cold blooded animal | Kaltblüter |
| agric. | colour of the animal coat | Färbung des Haarkleides |
| agric. | commercial animal husbandry | Gebrauchszucht |
| agric. | commercial rearing of animals | Gebrauchszucht |
| agric. | Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL | Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| agric. | Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals | gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder |
| agric. | Community scale for the classification of carcases of ovine animals | gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schafschlachtkörper |
| gen. | companion animal jargon | Haustier |
| agric. | condition of the animal | Kondition eines Tieres |
| nat.sc., environ. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| gen. | Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Bonner Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tiere,Bonn,den 29.6.1979 |
| gen. | crop and animal producer with master's diploma | Landwirtschaftsmeister |
| agric. | crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified | Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. |
| gen. | cuddly animal | Schmusetier |
| med. | cup animals | Scyphozoen |
| med. | cup animals | Scyphozoa |
| med. | cup animals | Schirmquallen |
| agric. | daily allowance per animal | Tagesration pro Tier |
| gen. | day of loading of the animals | Tag der Verladung der Tiere |
| agric. | deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species | gefrorener Samen von Rindern |
| gen. | deformed animal | Missgeburt |
| gen. | differences in the animal health situation | unterschiedliche tiergesundheitliche Verhältnisse |
| agric. | distant-pasture keeping of farm animals | Treiben des Viehes |
| agric. | distant-pasture keeping of farm animals | Wanderhaltung |
| gen. | domestic animal | Haustier |
| agric. | domestic animal of the bovine species for production | Nutzrind |
| amer. | draft animal | Zugtier |
| gen. | draught animal | Zugtier |
| agric. | draw-animal transport | Kummetriemen |
| gen. | edible products of animal origin | genießbare Waren tierischen Ursprungs |
| agric. | emaciation of animals | Abmagerung der Tiere |
| nat.sc. | Endangered Exotic Animal Species Act | Gesetz über bedrohte nichtheimische Tierarten |
| nat.res. | energy of animal and agricultural residues | Feinststaubfilter (by bioconversion) |
| med. | entomophagous animal | Insektenfresser |
| med. | entomophagous animal | Insektivore |
| med. | equine animals | Tiere von der Art der Pferde |
| gen. | equipment for poultry and for the raising of other small animals | Geräte für Gefluegel- und Kleintierhaltung |
| biol. | essentially biological process for the production of plants or animals | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| agric. | European association for Animal production | Europäische Vereinigung für Tierzucht |
| nat.res., agric., polit. | European Conference Group on the Protection of Farm Animals | Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europäisches Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| nat.sc. | European Union for the Protection of Animals | Europäische Tierschutz-Union |
| agric. | European Union for the Protection of Animals-EUPA | Europäische Tierschutz-Union-EUPA |
| agric. | European Union of Melters and Manufacturers of Animal Fats | Europäischer Zentralverband der Talgschmelzer und Fabrikanten |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | Exterieurbeurteilung der Tiere |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | Beurteilung des Exterieurs der Tiere |
| agric. | exhibition of animals | Tierschau |
| gen. | experimental animal | Versuchstier |
| biol. | experimental animals | Versuchstiere |
| agric. | farm animal | landwirtschaftliches Tier |
| gen. | farm animal | landwirtschaftliches Nutztier |
| gen. | fate of the product in the animal | Verhalten des Erzeugnisses im Organismus |
| agric. | fatting animal | Fleischvieh |
| brit. | favourite animal | Lieblingstier |
| gen. | feed an animal | einem Tier etw. zum Fraß vorwerfen |
| gen. | feed an animal on | einem Tier zu fressen geben |
| biol. | flesh of the living animal | Fleisch am lebenden Tier |
| med. | flower animals | Blumentiere |
| med. | flower animals | Blumenpolypen |
| med. | flower animals | Anthozoa |
| biol. | food animal | Beutetier |
| biol. | food animal | Beuteart |
| patents. | food for human or animal consumption | Nahrungsmittel für Menschen oder Tiere |
| agric., health., anim.husb. | "for animal treatment only" | "ad us. vet." |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | Erstgebärende |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | Primipara |
| gen. | for use in human beings or in food-producing animals | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren |
| biol. | freshwater animal | Suesswassertier |
| agric. | fur animals | Haarwild |
| construct. | fur animals breeding farm | Pelztierzuchtanlage |
| gen. | fur bearing animal | Pelztier |
| nat.sc., agric. | game animals | Wildtiere |
| gen. | game animals | Haarwild |
| med. | graft from animal | heterogenes Transplantat |
| med. | graft from animal | Xenotransplantat |
| med. | graft from animal | xenogenes Transplantat |
| med. | graft from animal | Heterotransplantat |
| agric. | graminivorous animal | Pflanzenfresser |
| agric. | graminivorous animal | grasfressendes Tier |
| gen. | gregarious animal | Herdentier |
| biol. | ground animal | Subterrantier |
| biol. | ground animal | Bodentier |
| nat.res. | group of small animals | Kleintiergruppe |
| biol. | Guidelines for the accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| zool. | hematothermal animals | Warmblüter |
| med. | hemorrhagic septicemia of animals | Pasteurellose (pasteurellosis) |
| gen. | heraldic animal | Wappentier |
| agric. | herbivorous animal | Pflanzenfresser |
| agric. | herbivorous animal | grasfressendes Tier |
| agric., health., anim.husb. | herd from which the animals come | Herkunftsbestand |
| zool. | hollow-horned animals | Hohlhörner |
| nat.res. | homoiothermous animals | homöotherme Tiere |
| nat.res. | homoiothermous animals | Warmblüter |
| nat.res. | homoiothermous animals | homoiotherme Tiere |
| gen. | hoofed animal | Huftier |
| med. | hydra-like animals | Hydrozoen |
| biol. | IAEA animal muscle | Tiermuskel |
| biol. | IAEA animal muscle | IAEA-Tiermuskel |
| nat.sc., transp. | IATA regulations on the transport of live animals | IATA-Vorschriften für den Transport lebender Tiere |
| agric. | insect-eating animals | Insektenfresser |
| med. | insectivorous animal | Insektivore |
| zool. | insectivorous animal | Insektenfresser |
| nat.res. | intensive animal breeding | Massentierhaltung |
| gen. | intensive animal husbandry | Massentierhaltung |
| agric., health., anim.husb. | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric. | International Committee for Recording the productivity of milk animals | Internationales Komitee zur Ermittlung der Wirtschaftlichkeit von Milchtieren |
| agric. | International Society for the Protection of Animals | Internationaler Tierschutzverband |
| gen. | International Veterinary Association for Animal Production | Internationale Tieraerztliche Vereinigung für Tierproduktion |
| nat.sc., agric. | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren |
| zool. | invertebrate animal | Wirbellose |
| med. | jaw-mouthed animals | Kiefermünder |
| med. | jaw-mouthed animals | Kiefermäuler |
| agric. | joung animals per one mother | aufgezogene Nachzucht |
| law, ADR | keep an animal | ein Tier halten |
| agric. | keep animals | Tiere züchten |
| gen. | laboratory animal | Labortier |
| med. | laboratory animal | Laboratoriumstier |
| med. | laboratory animal | Testtier |
| gen. | laboratory animal | Versuchstier |
| nat.res. | laboratory animal experiment | Tierlaborexperiment |
| nat.res. | laboratory animal test | Tierlabortest (pollution control) |
| med. | lace animals | Moostierchen |
| med. | lace animals | Bryozoen |
| gen. | land animal | Landtier |
| med. | landliving animal | terrestrisches Tier |
| chem. | Law for the Protection of Animals | Tierschutzgesetz (TierSG) |
| agric. | Law on the prevention of Cruelty to Animals | Tierschutzgesetz |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| law | liability for animals | Tierhalterhaftung |
| jarg. | like an animal | wie's Tier (Very popular in the Southwest to emphasize what you say) |
| patents. | live animals, birds and fish | lebende Tiere, Vögel und Fische |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 |
| gen. | live bovine animals | lebend Rinder |
| agric., construct. | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
| jarg. | lousy animals | Sackratten |
| gen. | low-ranking animals | rangniedere Tiere |
| agric. | mammalian animal | Säugetier |
| agric. | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour | Herstellung von Futtermitteln,einschließlich Fischmehl |
| zool. | many-celled animals | echte Vielzeller (Eumetazoa) |
| gen. | marine animal | Seetier |
| gen. | marine animal | Wasserbewohner |
| gen. | marine animal | Meerestier |
| gen. | marine-animal | Seetier |
| agric. | Marketing Board for Animal Feed | Marktverband für Futtermittel |
| agric. | meat on the slaughtered animal | Fleisch von geschlachteten Tieren |
| med. | metabolism of the active ingredients in the animal | Metabolismus der Wirkstoffe im Tier |
| gen. | moss animal | Moostierchen |
| med. | moss animals | Moostierchen |
| med. | moss animals | Bryozoen |
| med. | nictitating membrane of animals | Nickhaut (palpebra tertia) |
| med. | nictitating membrane of animals | Palpebra tertia (palpebra tertia) |
| med. | nictitating membrane of animals | Membrana nictitans der Tiere (palpebra tertia) |
| agric. | non-pedigree animal | Tier nicht reinrassiges |
| agric. | not a thoroughbred animal | Tier nicht reinrassiges |
| gen. | not tested on animals postpos. | tierversuchsfrei |
| agric. | number of animals an operator is attending | Auslastungsnorm |
| zool. | odd-toed animals | Unpaarhufer |
| gen. | of animal origin | tierischer Herkunft |
| gen. | omnivorous animal | Allesfresser |
| med. | orthopaedic appliance for animals | orthopaedische Vorrichtung für Tierorthopaedie |
| biol. | ovine or caprine animals for breeding | Zuchtschafe und-ziegen |
| biol. | ovine or caprine animals for production | Nutzschafe und-ziegen |
| biol. | ovine or caprine animals for slaughter | Schlachtschafe und-ziegen |
| zool. | oviparous animals | Oviparen |
| busin. | pack-animal | Tragtier |
| busin. | pack-animal | Packtier |
| gen. | pack animal | Lasttier |
| med. | parasitic animal | tierischer Schmarotzer |
| med. | parasitic animal | tierischer Parasit |
| med. | parasitic animal | Zooparasit |
| inf. | party animal female | Tanzmaus abwertend : Partymädchen |
| fig. | party animal | Partylöwe |
| inf. | party animal | Partyhase (Tocotronic) |
| gen. | female party animal | Tanzmaus (ugs., abwertend: Partymädchen) |
| agric. | pedigree animal | Zuchttier |
| agric. | pedigree animal breeding | Herdbuchzucht |
| agric. | pedigree animal breeding | Stammzucht |
| zoot. | pedigree animal breeding | Zuchtwesen |
| zoot. | pedigree of an animal | Stammbaum des Tieres |
| zool. | perissodactylous animals | Unpaarhufer |
| agric. | permanent pasture management of animals | ganzjährige Weidehaltung des Viehes |
| gen. | persons or animals of the same sex | Geschlechtsgenossen |
| gen. | pet animal | Haustier |
| zool. | plantigrade animals | Sohlengänger |
| construct. | playground for baby animals | Gehege für Jungtiere |
| biol. | poikilothermic animal | wechselwarmes Tier |
| nat.res. | poikilothermous animals | wechselwarme Tiere |
| nat.res. | poikilothermous animals | poikilotherme Tiere |
| zoot. | points of animals | Kőrperformen der Tiere |
| emerg.care | poisonous animal | Gifttier |
| inf. | political animal | Politikinteressierter |
| law, agric. | Popular initiative "for better animal rights" | Tier-Initiative" |
| law, agric. | Popular initiative "for better animal rights" | Eidgenössische Volksinitiative "für eine bessere Rechtsstellung der Tiere |
| agric. | predatory animal | Raubwild |
| agric. | predatory animal | Raubtier |
| agric. | premium for the fattening of male bovine animals | Prämie für die Mast männlicher Rinder |
| agric. | premium for the purchase of male animal | Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| agric. | prepared animal fodder | zubereitetes Futter (Tierfutter) |
| med. | proposed use in animals | vorgesehene Anwendung beim Tier |
| nat.res. | protected animal district | Tierschutzgebiet |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| biol. | Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| agric. | pure-bred animal | reinrassiges Tier |
| agric. | pure-bred breeding animal of the bovine species | reinrassiges Zuchtrind |
| gen. | put down an animal | ein Tier einschläfern |
| agric. | raise animals | Tiere züchten |
| gen. | rating system for cruelty-free animal husbandry | Tiergerechtigkeitsindex |
| agric. | rear animals | Tiere züchten |
| gen. | riding animal | Reittier |
| gen. | Royal Societa for the Prevention of Cruelty of Animals RSPCA | Britischer Tierschutzverein |
| brit. | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Tierschutzvereinigung in GB |
| gen. | sacrificial animal | Opfertier |
| med. | saprophagous animal | Saprozoon |
| med. | saprophagous animal | saprotropher Organismus |
| med. | saprophagous animal | Saprophage |
| med. | saprozoic animal | Saprozoon |
| med. | saprozoic animal | saprotropher Organismus |
| med. | saprozoic animal | Saprophage |
| gen. | sea animal | Meerestier |
| zoot. | six months old animal | Tier |
| zoot. | six months old animal | halbjähriges |
| zoot. | six months old animal | Halbjähriger |
| gen. | slaughter an animal out of necessity | ein Tier notschlachten |
| agric. | slaughter animal | Schlachtvieh |
| amer. | Society for the Prevention of Cruelty to Animals SPCA | Tierschutzvereinigung |
| gen. | society for the prevention of cruelty to animals | Tierschutzverein |
| med. | soil animal | Bodentier |
| nat.res. | soil animals | Bodentiere |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of the EEC for Animal Feeds | Fachkomitee für Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Länder |
| med. | specific pathogen free animal | SPF-Versuchstier |
| med. | steppe animal | Steppentier |
| nat.res. | stock of domestic animals | Nutztierrasse |
| amer. | stuffed animal | Kuscheltier |
| gen. | stuffed animal | Plüschtier |
| biol. | stuffed animal | ausgestopftes Tier |
| gen. | stuffed animal | Stofftier |
| gen. | stuffed animal | Plüschtier/Stofftier |
| gen. | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " |
| biol. | subterranean animal | Subterrantier |
| gen. | subterranean animal | Bodentier |
| biol. | Swiss Animal Protection SAP | Schweizer Tierschutz STS |
| biol. | Swiss Animal Protection SAP | Schweizer Tierschutz |
| biol. | Swiss Animal Protection SAP | Schweizerischer Tierschutzverband |
| biol. | Swiss Animal Protection SAP | Schweizerischer Centralverein zum Schutz der Thiere |
| med. | terrestrial animal | terrestrisches Tier |
| med. | to test on the animal | am Tier erproben |
| gen. | the animal in him | das Tier in ihm |
| gen. | the animal in him | das Animalische in ihm |
| agric., health., anim.husb. | the animal's official passport | amtlicher Tierpass |
| gen. | the animals' health and welfare | Gesundheit und Wohlbefinden der Tiere |
| fig. | There's no such animal. | So was gibt es nicht! |
| agric. | thoroughbred animal | reinrassiges Tier |
| gen. | to be a protected animal | unter Naturschutz stehen |
| gen. | to be unkind to animals | Tier schlecht behandeln |
| med. | tolerance in the target species of animal | Verträglichkeit beim Bestimmungstier |
| zoot., agr. | training in crop and animal husbandry | agronomisch-zootechnische Ausbildung |
| med. | unguligrade animal | Zehenspitzengänger |
| agric. | Union of European Animal Meal Manufacturers | Verband der europäischen Hersteller von Tierkoerpermehl |
| zool. | viviparous animals | lebendig gebärende Tiere |
| gen. | warm-blooded animal | Warmblüter |
| nat.res. | warm-blooded animals | homöotherme Tiere |
| nat.res. | warm-blooded animals | homoiotherme Tiere |
| tech. | wild animal | Raubtier |
| gen. | wild animal | wildes Tier |
| gen. | wild animal | Wildtier |
| biol. | wool-bearing animal | Wollvieh |
| biol. | wool-bearing animal | Schafe |
| gen. | wool-bearing animal | schafartiges Tier |
| agric. | work animal | Arbeitsvieh |
| gen. | work animal | Arbeitstier |
| agric. | work animals | Arbeitsvieh |
| agric. | work animals | Arbeitstiere |
| agric. | work by draft animals | Gespannarbeit |
| agric. | work by draft animals | Spannarbeit |
| gen. | working animal | Nutztier |
| gen. | working animal | Arbeitstier |
| gen. | working animals of the bovine species | Zugrinder |
| gen. | Working Party on Animal Products Sheepmeat and Goatmeat | Gruppe "Tierische Erzeugnisse" Schaf- und Ziegenfleisch |
| biol. | World Animal Organization | Welt-Tier-Organisation |
| agric., polit. | World Association for Animal Production | Weltvereinigung für Tierzucht |
| social.sc., nat.res. | World Federation for the Protection of Animals | Welttierschutzverein |
| gen. | World Federation for the Protection of Animals | Welttierschutzbund |
| agric. | World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA | Welttierschutzbund-WFPA |
| zool. | young animal | junges Tier |
| zoot. | young animal | Jungvieh |
| gen. | young animal | Jungtier |
