Terms for subject Information technology containing And

English	German
A and not B gate	A nicht B Arbeitsfolge
A AND-NOT B operation	A-und-nicht-B-Verknüpfung
a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction	ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen
access key and lock	Sicherheitsschlüssel und-Schloß
access key and lock	Schutzschlüssel
access links and transmission media	Zugangs-und Übertragungsmedien
accumulator and data shift card	Datenakkumulator-und Datenverschiebungskarte
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society	IDEIS-Unterstützungsaktion
active and passive network security	aktive und passive Sicherheit der Netze
Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Kontrollstellen und grenzüberschreitendem Datenverkehr
Advanced Data and Knowledge Management Systems	fortgeschrittenes Daten-und Wissensmanagementsystem
advanced filing and retrieval	fortgeschrittenes Speichern und Auffinden
advanced filing and retrieval	fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden
advanced filing and retrieval system	fortgeschrittenes Informationsablage- und -abrufsystem
Advisory Committee for Innovation and Technology Transfer	Beratender Ausschuss für Innovation und Technologietransfer
Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes	Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
Advisory Committee on Government Organisation and Computerisation	Beratungsausschuss für Organisations-und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT	Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT
airspeed and Mach indicator	Anemometer
allocation and upperbound register	Begrenzungsregister
alternating-current and direct-current ringing	Wechselstrom-/und Gleichstromruf
An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software	fortgeschrittene Unterstützungsumgebung für die methodengetriebene Entwicklung und Evolution von Softwarepaketen
An advanced support environment for method driven development and evolution of packaged software	TOOL-USE
An autonomous and interactive workbench to aid software project management	autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement
analysis in connection with computing and office-system projects	Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation
to anchor a graphic and a text	eine Grafik mit einem Text verketten
AND element	Und-Schaltung
AND element	UND-Verknüpfungsglied
AND element	UND-Tor
AND element	UND-Glied
AND element	UND-Gatter
AND gate	UND-Verknüpfungsglied
AND gate	Und-Schaltung
AND gate	UND-Glied
AND gate	UND-Tor
AND gate	UND-Gatter
AND negative gate	Nand-Verknüpfungsglied
AND negative gate	Nand-Glied
AND negative gate	Nand-Gatter
AND/OR graph	UND-ODER-Graf UND-ODER-Graph
AND-parallelism	UND-Parallelismus
AND positive gate	UND-Glied
AND positive gate	UND-Gatter
AND positive gate	UND-Verknüpfungsglied
AND positive gate	UND-Tor
AND positive gate	Und-Schaltung
Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases	Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen
arithmetical and logical unit	arithmetische logische Einheit
assembling and disassembling of consists	Zugbildung
Association for Electrical, Electronic and Information Technologies	Verband Deutscher Elektrotechniker
automatic approach and landing	Betriebsart automatischer Anflug und automatische Landung
automatic capture and direct input of data	automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten
automatic loader and sealer	automatischer Füllapparat und Versiegler
back-and forwards search	vor-und rückwärts Suchen
battery-and-ground pulsing	batterie-und erdgebundene Impulsgebung
battery-and-ground signaling	batterie-und erdgebundene Signalisierung
beam and altitude amplifier	Leitstrahlsignalverstärker
beam and altitude amplifier	Höhensignalverstärker
Bio-Informatics Collaborative European Programme and Strategy	Europäisches Kooperationsprogramm und Strategie für Bioinformatik
blade system and components	Blade-System und -Komponenten
branch-and-bound search	Verzweig-und-Begrenze-Suche
break and lifting driving relay	Relais-Antrieb Anhebung und Bremse
bricks and mortar	Bezeichnung für ein traditionelles Unternehmen
bridge and exchange line circuits	aus Brücken und Rasterlinien bestehender Kreislauf
cache controller, memory management and tag unit	Einheit zur Cachespeicher-Kontrolle, -Steuerung und -Markierung
central locking and alarm system	zentrale Verriegelungs-und Alarmvorrichtung
Centre for the registration and revision of forms	Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung
certificate of proficiency in survival craft and rescue boats	Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute
to chain a graphic and a text	eine Grafik mit einem Text verketten
checkpoint and restart procedure	Prüfpunkt-und Wiederanlaufprozedur
ciphering and scrambling of information	Verschlüsselung von Daten
ciphering and scrambling of information	Chiffrierung und Zerhackung von Daten
clock and tone module	Takt-und Tonfrequenzerzeugungsmodul
clock distribution and parity card	Clock-Distribution-and-Parity-Card
clock distribution and parity card	Taktverteilungs-und Paritätskarte
combining autonomous and tele-operated modes	Kombination autonomer und ferngesteuerter Arbeitsweise
command and control system	Führungsinformationssystem
command and data line	Kontroll- und Datenleitung
command, control, communications, computers and intelligence	C4I
Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning"
Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis
common market in telecommunications services and equipment	gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen
communication and information networks	Kommunikations- und Informationsnetze
Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair	Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden
Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea	Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres
Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation
Community programme to promote research, industrial development and applications of data processing	Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Forschung, industriellen Entwicklung und Anwendung der Datenverarbeitung
compartment and duct inlet temperature indicator	Anzeiger für Kabinen-und Kabineneinlauftemperatur
computer aided design and engineering CAD/CAE	rechnerunterstützte Konstruktion und technische Durchführung CAD/CAE
computer aided geometric design and modelling	Computerunterstützter geometrischer Entwurf und Modellierung
computer and communications security	IT-Sicherheit
computer integrated manufacturing and engineering	Computerintegrierte Produktion und Ingenieurwesen
computer integrated manufacturing and engineering	computerintegrierte Produktion und Ingenieurswesen
computer-aided design and manufacturing	rechnergestützte Entwurfs- und Fertigungstechnologie
computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs	rechnergestützte Entwurf-, Fertigungs- und Prüfverfahren für hochintegrierte Schaltungen VLSIC
computer-aided design of product and process	rechnergestützter Entwurf des Produktes und des Prozesses
computer-assisted design and manufacturing	rechnergestützte Entwicklung und Fertigung
computer-assisted design and manufacturing	comptergestützte Entwicklung und Fertigung
computing and sending commands	Berechnung und Übertragung von Kommandos
conservation and management of fishery resources	Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen
Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken
Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics	ACORD
content- and structure-addressable data base	Datenbank, die nach Inhalt und Struktur adressierbar ist
control and driver circuit	Kontroll-und Treiberbaustein
control and processing unit	Steuer-und Verarbeitungseinheit
control-and-status-register	Steuer-und Zustandsregister
converter and inverter tester	Prüfmaschine für Gleich-und Wechselrichter
to correct and copy	korrigieren und kopieren
corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications	Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung
Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum
data collection and analysis	Datensammlung und Datenanalyse
Data Collection and Maintenance System	Datensammel- und -aufbewahrungssystem
Data-Processing and Language Support	Unterstützung im Bereich EDV/Sprachen
Debugging and specification of Ada real time embedded systems	Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen
decentralised data capture and consultation	Dezentralisierung der Datenerfassung und des Datenabrufs
demonstration of European content and multimedia information	Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen
to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring	Entwicklung mechanisierter Bohrwagen für den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit
development and integration of accurate operations in numerical data processing	Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung
Development and integration of accurate operations in numerical data processing	Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung
digitise and data-separation circuit	Digitalisierungs- und Datentrennbaustein
digitization and signal processing	Datendigitalisierung und-verarbeitung
display control and driver circuit	Anzeigen-Kontroll- und Steuereinheit
display controller and character generator	Baustein zur Anzeigenkontrolle und zum Erzeugen von Zeichen
display controller and character generator	Baustein zur Anzeigenkontrolle und zur Erzeugung von Zeichen
distributed and cooperative problem solving	verteilte und gemeinsame Problemlösung
divide and conquer	Zielreduktion
divide-and-conquer	teile und herrsche
dump and restart	Speicherauszug und neuer Start
duplication and switching stage	Dopplungs-und Schaltstufe
easy access to equipment and cabling	leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln
echo and reverberation module	Geräuscheffektmodul
electronic chart display and information system	Elektronisches Kartendarstellungs- und Informationssystem
Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics	Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie
electronic filing and retrieval	fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden
electronic filing and retrieval	fortgeschrittenes Speichern und Auffinden
electronic network access to museums and galleries	Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz
Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies	Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV
Employment and Industrial Relations in Europe	Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa
engineering for mobility and dexterity	technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit
entrance and exit facilities	Parkhausabfertigungsanlage
Environmental Information and Observation Network	Umweltinformationsnetz
Environmental Information and Observation Network	Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz
Environmental Information and Observation Network	Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
error correction and detection unit	Kontrollbaustein zur Fehlersuche und -beseitigung
error detection and management logic	logisches Element zur Fehlersuche und-Beseitigung
error-detecting and feedback	Fehlererkennungssystem mit Wiederholung
error-detecting and feedback system	Fehleraufdeckungs-und Rückkopplungssystem
European Association for Software Access and Information Transfer	Europäische Assoziation für Softwarezugang und Informations-Transfer
European data-base on compost production and use	europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost
European Dealer Information and Communication System Edics	European Dealer Information and Communication System Edics (Opel)
European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption
European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption
European environment information and observation network	Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
European environment information and observation network	Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz
European environment information and observation network	Umweltinformationsnetz
European Environment Monitoring and Information Network	Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz
European Environment Monitoring and Information Network	Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz
European Environment Monitoring and Information Network	Umweltinformationsnetz
European Forestry Information and Communication System	Europäisches Informations- und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft
European Forestry Information and Communication System	Europäisches Informations-und Kommunikationssystem für die Forstwirtschaft
European Information Sharing and Alert System	Europäisches Informations- und Warnsystem
European labour and industrial relations database	Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa
European Network and Information Security Agency	Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit
European ocean data and information network	Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen
European Software and Systems Initiative	Europäische Software- und System-Initiative
European Software and Systems Initiative	Europäische Initiative im Software-und Systembereich
European strategic programme for research and development in information technologies	Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien
European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology	Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien
European Survey of Information Society Projects and Actions	Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen
European System and Software Initiative	Europäische Software- und System-Initiative
European system and software initiative	Europäische Software-und System-Initiative
European Union Agency for Network and Information Security	Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit
failure modes and effects analysis	Ausfallauswirkungsanalyse
failure modes and effects analysis	Ausfalleffektanalyse
failure modes and effects analysis	Ausfallwirkungsanalyse
failure modes and effects analysis	Analyse der Versagensart und Versagenswirkung
failure modes and effects criticality analysis	Ausfalleffekt-und Ausfallkritizitätsanalyse
failure modes and effects criticality analysis	Ausfallart-,Ausfallauswirkungs-und Ausfallbedeutungsanalyse
False and Authentic Documents Online	Europäisches Bildspeicherungssystem
False and Authentic Documents Online	gefälschte und echte Dokumente
Federal Data Protection and Information Commissioner	Eidgenössischer Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragter
file backup and recovery	Dateisicherung-und wiederherstellung
file transfer and access management	Dateiübertragung und -management
file transfer and access management	Dateitransfer und -management
fixed and changeable disc packs	feste und auswechselbare Magnet-platteneinheiten
flap and slat position indicator	Klappen-und Vorflügelstellungsanzeiger
fluid logic and fluid analogue devices	digitale und analoge Druckmittelsteuerung
Formalisms,Methods and Tools	Formalismus,Methoden und Werkzeuge
framing and unframing function	Frame-und Unframe Funktion
Fraunhofer Institute for Software and Systems Engineering	Institut Software- und Systemtechnik
Fraunhofer Institute for Systems and Innovative Research	Fraunhofer-Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung
to freeze rows and columns	Zeilen und Spalten festlegen
to freeze rows and columns	Zeilen und Spalten einfrieren
functional and technical specification	funktionelle und technische Spezifikation
functionality and volumetric testing	Funktions- und Kapazitätstests
generate and test	Generieren-und-Testen
Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament	Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament
global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition
global search and replace	globales Suchen und Ersetzen
grammar and spelling checker	Grammatik-und Rechtschreibekontrollsystem
grandfather-father and son file	Grossvater-Vater-Sohn-Band
hardware and software architecture	Softwarearchitektur
hardware and software investment	Einsatz von Hard-und Software
head and tail code	Start und Schlusscode
heading synchronizer and lateral path integrator	Steuerkursgeber und Querlagenintegrator
high performance computing and networking	Hochleistungsrechnentechnik und -Netze
home and building electronic system	elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude
horizontal and vertical bars	Neigungsbalken
hyphenation and justification	Ausschließen
icons and graphics	ikonische Zeichen und Graphik
IF-AND-ONLY-IF operation	Äquivalenzverknüpfung
Image and movement understanding	Bild-und Bewegungsverständnis
independent verification and validation	unabhängige Verifikation und Validation
Information and Communications Technologies Standards Board	Standardisierungsrat für Informations- und Kommunikationstechnologien
information and data management	Information und Datenverwaltung
information storage and retrieval	Informationsspeicherung und-wiederauffindung
information technology and language support	Unterstützung im Bereich EDV/Sprachen
initial composition and correction keyboard	Eingabe- und Korrekturtastatur
initiator in file transfer,access and management	auslösendes Endsystem
initiator in file transfer,access and management	Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung
installed and tested	eingebaut und geprüft
insulation materials and asbestos-containing construction materials	Isoliermaterial
integrate-and-dump filter	Integrierungs- und Abwurffilter
integrated digital transmission and switching	integrierte digitale Übertragung und Durchschaltung
intelligent COM recorder and a duplicator	frei programmierbares COM-Registriergerät mit Dupliziergerät
intelligent manipulator and crane	intelligente Manipulatoren und Kräne
interfacing high-level and low-level processing	Schnittstellen zur Verarbeitung auf höherer und niedriger Ebene
inter-institutional information and communication system INSIS	interinstitutionelles Informations- und Kommunikationssystem
interrogation and supervision equipment	Abfragungs-und Überwachungseinheit
Intranet - False and Authentic Documents Online	FADO Stufe 2
Intranet - False and Authentic Documents Online	Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online
job transfer and manipulation control part	OSI-Job-Monitorsystem
job transfer and manipulation report	JTM-Report
kir and support	Kryptorechner mit Halterung
leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges	Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen
learning from observation and discovery	Lernen durch Beobachtung
left and right indent	beidseitiger Einzug
left and right indent	beidseitige Einrückung
left-and right-hand rotation	links-rechts Drehung
left-hand and right-hand cross movement	rechts-links Querbewegung
left-hand and right-hand transverse movement	rechts-links Querbewegung
linguistic models and strategies	linguistische Modelle und Strategien
Linguistic Research and Engineering	Linguistische Forschung und Datenverarbeitung
load-and-go	Laden und Ausführen
loading and processing facilities	Eingabe- und Verarbeitungsmöglichkeiten
loading and running of a computer program	Laden und Ablaufen eines Computerprogramms
lock-and-key protection system	Schloß-und-Schlüssel-Sicherheitssystem
look and feel	optische und ergonomische Aspekte
look and feel	look-and-feel
low noise and high speed element	rauscharmes Element mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit
machinery fitter and assembler including automatic machinery	Maschineneinsteller
machinery fitter and assembler including automatic machinery	Automateneinrichter
magnetic and optical/semiconductor storage media	magnetische und optische/Halbleiter- Speichersysteme
maintenance of software and hardware configuration	Wartung von Software und Hardware
market studies and commercial actions	Vermarktungstätigkeit
Mathematics and Data Processing Company Ltd.	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH
Mediterranean and North Atlantic oceanographic database	Ozeanographische Datenbank für Mittelmeer und Nord-Atlantik
memory and I/O address	Speicher-und I/O-Adresse
memory management and protection unit	Baustein für die Organisation und Schutz des Speichers
message assembly and disassembly	Zusammensetzung und Zerlegung von Nachrichten
mix and match production	kombinierter Einsatz
mixed C-and NMOS technology	gemischtes CMOS-und NMOS Technik
mixer of luminance and chrominance signals	Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen
Model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets	Informationszentrennetz für Massnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raumes und der Agrarmärkte
Monographs in Translation and Interpreting	Monographien zur Translation
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable	Programm "eContentplus"
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft
multiframe and signaling receiver card	Vielfachraster-und Meldesignal-Empfangskarte
multiframe and signalling receiver card	Vielfachraster-und Meldesignal-Empfangskarte
network and information security	Netz- und Informationssicherheit
Network Architecture and Protocol Standards	Schnittstellendefinition für das Datenpaketvermittlungsnetz der Deutschen Bundespost
NOT-AND element	Nand-Gatter
NOT-AND element	Nand-Glied
NOT-AND element	Nand-Verknüpfungsglied
NOT-AND operation	NICHT-UND-Verknüpfung
NOT-AND operation	NAND-Verknüpfung
NOT-AND operation	NAND-Funktion
NOT-AND operation	Sheffer-Funktion
nut and screw transmission	Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System
Oak Ridge automatic computer and logical engine	Hersteller eines relationalen Datenbanksystems
office machines and automatic data-processing machines	Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen
office support systems analysis and design	Analyse und Entwurf von Bürounterstützungssystemen
one hundred and forty Mb/s interface	140 Mb/s Interface
on-line database goods and services	Online-Datenbankprodukte und -dienste
open, multisite and multi-vendor system	offenes, standort- und herstellerunabhängiges System
operating language and tools	Betriebssprache und Werkzeuge
operation and maintenance phase	Wartungs-und Pflegephase
operation and maintenance phase	Betriebs-und Wartungsphase
operation and maintenance signal	betriebstechnisches Signal
operation and maintenance signal of a highway	Arbeits-und Wartungssignal einer Zeitmultiplexleitung
operations,administration,and maintenance	betriebstechnische Funktion
Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information	System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen
packet-and circuit-switched data services	Paket-oder leitungsvermittelter Datendienst
PCTE and VNS environment	PCTE und VNS-Umgebung
periphery and switching modules	Peripherie-und Schalteinheiten
Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems	personenbezogene Arbeitsstation für die schrittweise grafische graphische Spezifikation und formale Implementierung nicht seqüntieller Systeme
Personal Workstation for Incremental Graphical Specification and Formal Implementation of Non-Sequential Systems	GRASPIN
pick-and-place robot	Einlege-und Entnahmeroboter
pick-and-place robot	Einlegegerät
picture-archiving and communication system	Bildarchivierungs-und Kommunikationssystem
pilot relay and earth	Melderelais und Erde
planning and scheduling systems	Fertigungsplanung und Fertigungsvorbereitung
plasma depositing and etching	Plasma Abscheiden und tzen
plasma-assisted depositing and etching	Plasma Abscheiden und tzen
Plug and Play	Plug and Play
Plug and Play	Schnellinstallation
point and click licence	Klick-Lizenz
portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42	tragbares Bildschirmgerät
portable terminal %RF Cakir,visual display terminals,J.Wiley and Sons,1980,p.42	tragbarer Terminal
positive and negative peak detector	positiver und negativer Spitzendetektor
positive and negative peak detector	Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen
power and interlock relay box	Eingabe- und Sperrelaiskasten
pre-normative research and development	Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art
pre-normative research and development	pränormative Forschung und Entwicklung
preselective overhead chain-and-trolley conveyor	zielgesteuerte Hängebahn
print and fire	Drucken und Zünden
process data in both analogue and digital representations	Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten
production in upper and lower case	Ausgabe in Klein- und Großbuchstaben
production planning and control system	Produktionsplanungs-und-steuerungssystem
Program development by specification and transformation	Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation
programme evaluation and review technique	Netzplantechnik
Programming Languages and Compilers	Programmiersprachen und Compiler
project management and control	Projektmanagement
project planning and control	Projektmanagement
proof and authentication of electronic signatures	Authentifizierung elektronischer Unterschriften
Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online	Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente
punching and interpreting machine	Locher-Lochschriftübersetzer
punching and verifying machine	Locher-Lochprüfer
quality,reliability,conformity testing and demonstrating	Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration
rack and pinion transmission	Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System
reactive ion deposition and etching	reaktives Ionenabscheiden und-ätzen
real address and virtual address operating mode system	Betriebssystem für reale und virtuelle Adressierung
Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes	Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen
reception and transmission levels	Sende-und Empfangspegel
Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators	Empfehlung über den Rechtsschutz der Übersetzer und der Übersetzungen
reconfiguration and testing	Neukonfiguration und Test
red, green and blue	rot-grün-blau
red, green and blue colour signal circuit	Baustein für rote,grüne und blaue Farbsignale
Regional Air Pollution Information and Simulation model	Informations- und Simulationsmodell für regionale Luftverunreinigung
regression analysis and testing	Regressionsanalyse und Test
reliability and quality of European software REQUEST	Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software
reliability and quality of European Software	reqüst
reliability and quality of European Software	Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software
remote control of coupling and uncoupling of mine cars	ferngesteuertes An- und Abknebeln von Foerderwagen
representation of intentions and values	Darstellung von Intentionen und Werten
Requirements for Content and Presentation	Anforderungen an Inhalt und Form
Requirements for Procedures and Standards	Anforderungen an Prozeduren und Standards
Research and development on Telematic systems for rural areas	Forschung und Entwicklung an Telematiksystemen für ländliche Gebiete
research and development workload	Forschungsarbeiten und Entwicklungsarbeiten
Rivest, Shamir and Adleman algorithm	Rivest-Shamir-Adleman-Algorithmus
Rivest, Shamir and Adleman algorithm	RSA-Verfahren
Rivest, Shamir and Adleman public-key encryption algorithm	RSA-Verfahren
Rivest, Shamir and Adleman public-key encryption algorithm	Rivest-Shamir-Adleman-Algorithmus
rules and definitions	Regeln und Begriffsbestimmungen
sample and hold	Abtast-und Haltekreis
sample-and-hold service	Abtast-und Haltekreis
scientific and technical staff	wissenschaftliches und technisches Personal
security and reconfiguration programmes	Sicherungs-und Umfigurationsprogramme
security and reconfiguration programs	Sicherungs-und Umfigurationsprogramme
selection and exchange	Intervalltauschsortieren
serial and parallel interface bus circuit	seriell-paralleler Bus-Schnittstellenbaustein
set of data link and physical layers	Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen
signal coding and decoding	Signalverschlüsselung und-entschlüsselung
signal coding and decoding	Signalver-und-entschlüsselung
simultaneous reading and writing in one clock signal	gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt
slaughterhouse and cutting complex	Schlachthof mit Zerlegebetrieb
slot-and-filler structure	Slot-und-Filler-Struktur
Society for Mathematics and Data Processing	Gesellschaft für Mathematik und Datenverarbeitung mbH
software factory integration and experimentation	Softwarefabrik-Integration und Experimente
Software production and maintenance management support	Unterstützung des Software-Produktions- und Wartungsmanagement
Software production and maintenance management support	Unterstützung des Softwareproduktions-und-Wartungsmanagements
software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems	Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme
sorting and tabulating machine	Sortier-Tabelliermaschine
speaker verification and identification	Verifikation und Identifizierung des Korrespondenten
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien
specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse
Specific programme for research, technological development and demonstration on a user-friendly information society	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft
Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994
specific programme of research and technological development in the field of information technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme
speech: intelligence and knowledge-aided recognition of software	Spracherkennung mit Hilfe von Intelligenz und Wissensverarbeitung
standby counter and pointer altimeter	Nothöhenmesser
status and shift control unit	Zustands- und Schiebekontrollbaustein
status and shift control unit	Zustands-und Schiebekontrollbaustein
step and repeat camera	Wafer-Stepper
stocking and loading unit	Stapel-und Ladeeinheiten
storage and processing units	Speicher- und Verarbeitungseinrichtungen
store-and-forward switching	Sendungsvermittlung
store-and-forward switching	Nachrichtenvermittlung
stores and internal transport	Lagerung und Materialtransport
supervision and alarm devices	Überwachungs-und Meldeeinheiten
supervisory and test device	Überwachungs-und Prüfgerät
supply of systems and equipment	Lieferung von Systemen und Ausrüstungen
support and development software	Hilfssoftware
to suspend headers and footers	den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken
Swiss Federal Office of Information Technology and Systems	Bundesamt für Informatik
Swiss Industrial Association for Information,Communication and Organisation Technology	Schweizerischer Wirtschaftsverband der Informations-,Kommunikations-und Organisationstechnik
Swiss Industrial Association for Information,Communication and Organisation Technology	SWICO
Swiss Information and Data Archive Service for Social Sciences	Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften
switch and lock movement	Weichenstelleinrichtung
switches and lights	Schalter und Leuchten
switching and transmission apparatus	Übertragungs-und Vermittlungsausrüstung
synchro and teleprinter	Synchro und Maschinentelegraf
system integration and software firm	Systemintegrations-und Softwarefirma
System of Metallurgical Documentation and Information	Dokumentations- und Informationssystem für Metallurgie
telematic system and services	"Telematik" Informationstechnologie
test and diagnosis program	Test-und Diagnoseprogramm
test and diagnosis programme	Test-und Diagnoseprogramm
test and maintenance facility	Prüf-und Wartungseinrichtung
the feeler rod is composed of alternate magnetic and nonmagnetic pieces	die Taststange besteht aus magnetischen und unmagnetischen Stuecken im Wechsel
time and date management	Verwaltung von Datum und Uhrzeit
tip and ring wires	a-und b-Ader
tone and pulse distribution	Ton-und Impulsverteilung
total overlay networks and gateways	Überlagerungs-Netzwerke und Gateways
track-and-hold circuit	Tastspeicherschaltung
track and hold unit	Abtast-und Haltekreis
track and store unit	Abtast-und Haltekreis
transmission and interface equipment	Übertragungs- und Schnittstellen-Ausrüstung
transmission and interface equipment	Ubertragungs- und Software-Ausrüstung
trial and error	Versuch und Irrtum (Untersuchungsmethode)
trial-and-error technique	Trial-and-Error-Methode
trial-and-error technique	Versuch-und-Irrtum-Methode
turn-and-bank indicator	Wende-und Quernigungsanzeiger
turn and bank indicator	Wendeanzeiger
turn-and-bank indicator	Wendeanzeiger
turn-and-bank indicator	Wendezeiger
turn and bank indicator	Wende-und Quernigungsanzeiger
turn and slip indicator	Wende-und Schiebeflugzeiger
turn and slip indicator	Wende-und Schiebefluganzeiger
universal synchronous and asynchronous receiver/transmitter	Universal Synchronous and Asynchronous Receiver Transmitter
universal synchronous and asynchronous receiver/transmitter	Sendeempfangseinheit zur synchronen und asynchronen Datenübertragung
validation,verification,and testing	Validation,Verifikation und Testen
value before and value after	Wert vorher,Wert nachher
voice and data services of narrowband ISDN type	schmalbandige Dienste vom Typ ISDN Sprache, Daten
voice and data services of narrowband ISDN type	Dienste vom Typ Schmalband-ISDN für Sprache und Daten
word and byte addressing	Wort-und Byteadressierung
work-and-turn printing	Schön-und Widerdruck
work-and-turn printing	beiderseitiger Druck