| Subject | English | German |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | agreement between management and unions | Konsensus der Sozialpartner |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Transitvertrag |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Agrarabkommen |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island |
| gen. | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | EU-NATO-Geheimschutzabkommen |
| gen. | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| gen. | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | PNR-Abkommen |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| gen. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Übereinkommen |
| gen. | Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Sitzabkommen zwischen der Regierung der französichen Republik und der IKPO |
| gen. | Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Interpol-Sitzstaatabkommen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex | Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn" | 1/ta/to |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen von San Sebastian |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen |
| gen. | agreement between works committee and management | Betriebsvereinbarung |
| gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Wertschachtelabkommen |
| gen. | Agreement concerning Insured Letters and Boxes | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| gen. | agreement concerning subscriptions to newspapers and periodicals | Postzeitungsabkommen |
| gen. | Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung |
| gen. | Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Abkommen von Ankara |
| gen. | Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance | Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| gen. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea |
| gen. | Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| gen. | Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement on Movement and Access | Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang |
| gen. | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-Übereinkommen |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| gen. | Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members | Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder |
| gen. | Agreement on Trade and Cooperation | Handels- und Kooperationsabkommen |
| gen. | Agreement on Trade and Cooperation | Abkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | CEFTA 2006 |
| gen. | agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how | gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| gen. | agreements with Maghreb and Middle East countries | Abkommen mit Maghreb-Ländern und Ländern des Nahen Ostens |
| gen. | Agricultural and Allied Workers' Union | Allgemeine landwirtschaftliche Gewerkschaft |
| gen. | agricultural and animal husbandry service activities | Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen |
| gen. | agricultural and forestry advisory services | land-und forstwirtschaftliche Beratung |
| gen. | agricultural and forestry holdings | land- und forstwirtschaftliche Betriebe |
| gen. | agricultural and forestry vehicles only | Land- und Forstwirtschaft frei |
| gen. | agricultural and industrial machinery | landwirtschaftliche Maschinen und Maschinen für die Industrie |
| gen. | Agricultural budgetary and financial matters | Haushalt und Finanzen im Bereich Landwirtschaft |
| gen. | agricultural, environmental and energy statistics | Agrar-,Umwelt-und Energiestatistik |
| gen. | agricultural structures and rural development | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Agriculture and Horticultural Education | Landwirtschafts- und Gartenbauunterricht |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| gen. | annual report on the management of Community financial and technical aid | Jahresbericht über die Verwaltung der finanziellen und technischen Hilfe der Gemeinschaft |
| gen. | Area Planning and Environment Division | Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik |
| gen. | assault and battery | tätlicher Angriff |
| gen. | asset and liability declarations | Bestandsmeldungen |
| gen. | assets and capabilities | Mittel und Fähigkeiten |
| gen. | assets, rights and obligations | Vermögensgegenstände, Rechte und Pflichten |
| gen. | ATEX directive concerning equipment and protective systems | ATEX-Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme |
| gen. | Atlantic Cooperation and Security Affairs Department | Direktion Atlantische Zusammenarbeit und Sicherheitsangelegenheiten |
| gen. | automated installation and diagnostic service | automatisches Installations- und Diagnosesystem |
| gen. | automatic and interactive programme synthesis | automatische und interaktive Programmsynthese |
| gen. | automatic calling and/or answering equipment | automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate |
| gen. | automatic marking and identification of individual parts | automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen |
| gen. | automatic price-computing and ticket-printing weighing machines | Waagen mit selbsttätiger Preisberechnungs- und Preisabdruckereinrichtung |
| gen. | being-in-and-for-itself | Anundfürsichsein |
| gen. | bill and coo | schnäbeln scherzhaft für küssen |
| gen. | Biological Equipment Development and Enhancement Programme | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| gen. | birth-and-death dates | Lebensdaten |
| gen. | bob and weave | tänzeln Boxer |
| gen. | bob up and down | dümpeln Boot etc. |
| gen. | bob up and down | sich auf und nieder bewegen |
| gen. | Centre for Development Planning, Projections and Policies | Zentrum für Entwicklungsprogrammierung |
| gen. | Centre for Economic and Social Information | Zentrum für Wirtschafts- und Sozialinformation |
| gen. | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung |
| gen. | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | IP-Charta |
| gen. | Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine | Charta über eine ausgeprägte Partnershaft zwischen Nordatlantikvertrags-Organisation und der Ukraine |
| gen. | choose between the devil and the deep blue sea | wählen zwischen Baum und Borke |
| gen. | clear and authoritative evidence | klare und eindeutige Beweise |
| gen. | Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies | Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft |
| gen. | Conservative and Unionist Party | Konservative und unionistische Partei |
| gen. | continuity of employment and income | Kontinuität von Beschäftigung und Einkommen |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Convention and Statute on Freedom of Transit | Übereinkommen und Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs |
| gen. | Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports | Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen |
| gen. | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| gen. | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Übereinkommen über das Mindestmaß beruflicher Befähigung der Schiffsführer und Schiffsoffiziere auf Handelsschiffen |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| gen. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1958 |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Menschenrechtskonvention |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen von Aarhus |
| gen. | Convention on Biological and Toxin Weapons | Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen |
| gen. | Convention on Biological and Toxin Weapons | Biowaffen-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE |
| gen. | Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| gen. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Artenschutzabkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Exequatur-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Exequatur-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen von Lugano |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | neues Übereinkommen von Lugano |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Geldwäsche-Übereinkommen |
| gen. | Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Neapel-II-Übereinkommen |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921 | Konvention über die belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| gen. | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatenschutzkonvention |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the development,production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen, sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett |
| gen. | Convention on the Relations between the Three Powers and the Federal Republic of Germany | Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Drei Mächten |
| gen. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | ICSID-Übereinkommen |
| gen. | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| gen. | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs |
| gen. | Convergence and Competitiveness Instrument | Instrument für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | Convergence and Union Party | Konvergenz und Union |
| gen. | cooking apparatus and installations | Kochapparate und -anlagen |
| gen. | cooling and freezing rooms | Kühl- und Gefrierräume |
| gen. | cooling appliances and installations | Kühlapparate und -anlagen |
| gen. | cooling installations and machines | Kühlanlagen und -maschinen |
| gen. | Coordinating Committee for Research on Child Care and Protection | Koordinierungsausschuss Jugendschutzforschung |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Koordinierungsausschuss " Materialpruefreaktoren und ihre Nebenanlagen " |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | Coordination and Control Division | Abteilung Koordination und Steuerung |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean | EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Koordinierung und Bewertung der Interventionen |
| gen. | Coordination and Institutional Affairs Division | Abteilung Koordinierung und institutionelle Angelegenheiten |
| gen. | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits | Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite |
| gen. | Coordination Group on Organisation and Management | Gruppe für Koordinierung,Organisation und Management |
| gen. | Coordination of external relations and preparations for enlargement | Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung |
| gen. | coordination of investigations and search operations | Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen |
| gen. | darning thread and yarn | Stopfgarn |
| gen. | dart its tongue in and out | züngeln Schlangen, etc. |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| gen. | diced bacon and onion omelet | Bauernomelett |
| gen. | differential and integral calculus | Differential- und Integralrechnung |
| gen. | Disablement and Old-Age Pensions Fund | Invaliditäts- und Altersrentenfonds |
| gen. | EEC rules and standards | EWG-Norm |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Committee | Assoziationsausschuss EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius |
| gen. | EEC-Associated African States, Madagascar and Mauritius Association Council | Assoziationsrat EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| gen. | electric and OH steel-works | Elektro- und Siemens-Martin-Stahlwerke |
| gen. | electric appliance installation and repair | Installation und Reparatur von Elektrogeräte |
| gen. | electric devices for attracting and killing insects | Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische |
| gen. | electric overhead lines and cables | Freileitungen |
| gen. | electrical equipment for radiology and medical purposes | elektro-radiologische und elektromedizinische Betriebsmittel |
| gen. | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewähren |
| gen. | Environment and Nature Division | Abteilung Umwelt-und Naturangelegenheiten |
| gen. | Environment and Nuclear Safety Division | Abteilung Umwelt und nukleare Sicherheit |
| gen. | Environment quality and natural resources | Umweltqualität und natürliche Ressourcen |
| gen. | examination and identification of consignments | Beschau und Nämlichkeitssicherung der Sendungen |
| gen. | examination and testing | Prüfung und Kontrolle |
| gen. | fabric for boots and shoes | Textilstoffe für Schuhwaren |
| gen. | final collective consumption of general government and private non-profit institutions | KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen |
| gen. | floor and wall tiles | Boden- und Wandfliesen |
| gen. | fond of peace and quiet | ruheliebend |
| gen. | fore and aft | längsschiffs |
| gen. | fore-and-aft sail | Stagsegel |
| gen. | fore-and-aft schooner | Gaffelschoner |
| gen. | future patterns of life and work | künftige Lebens- und Arbeitsstrukturen |
| gen. | Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States | Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans |
| gen. | gifts and transfers | Geschenke und Zuschüsse |
| gen. | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| gen. | hard and fast | feststehend |
| gen. | hard and fast | verbindlich |
| gen. | hard and fast | bindend |
| gen. | hardly comprehensible and understandable | unüberschaubar |
| gen. | harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry | harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie |
| gen. | hem and haw | nicht mit der Sprache herauswollen |
| gen. | hide-and-seek | Versteckspiel |
| gen. | hide and seek | Verstecken |
| gen. | hide and seek | Versteckspiel |
| gen. | Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | "Horizont 2020" |
| gen. | ice machines and apparatus | Eismaschinen und -apparate |
| gen. | if and only if | genau dann (iff) |
| gen. | if and only if | wenn (iff) |
| gen. | if and only if | dann und nur dann (iff) |
| gen. | if and only if iff | genau dann, wenn gdw. |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label | S46 |
| gen. | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label | bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen |
| gen. | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten |
| gen. | If you know what I mean and I think you do IYKWIMAITYD | Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es |
| gen. | image filing and transmission system | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| gen. | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| gen. | indicator and control panel | Anzeige-und Bedienungstableau |
| gen. | indivisible sets of railcars and railcars trailers | nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern |
| gen. | inventions relating to improvements and new applications | Verbesserungs- und Anwendungserfindungen |
| gen. | justice and home affairs safeguard clause | JI-Schutzklausel |
| gen. | keep a wife and family | für Frau und Kinder sorgen |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| gen. | keep on and on | keine Ruhe geben |
| gen. | keep on the straight and narrow | jdn. auf dem rechten Weg halten |
| gen. | keep up and running | etw. in Betrieb halten |
| gen. | keep well and fit | gesund bleiben |
| gen. | lavishness of decor and costumes | ausstatterische Opulenz |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für die öffentliche Ordnung in Afghanistan |
| gen. | Law and Order Trust Fund for Afghanistan | Treuhandfonds für Recht und Ordnung in Afghanistan |
| gen. | Let's clear the air and make a fresh start. | Lass uns reinen Tisch machen! |
| gen. | Lo and behold! | Und siehe da! |
| gen. | long-distance express and express trains | Fernschnell- und Schnellzüge |
| gen. | long-term and field studies | Langzeit- und Feldstudien |
| gen. | maintenance and conservation of soils | Unterhaltung und Erhaltung von Böden |
| gen. | maintenance and overhaul | Wartung und Überholung |
| gen. | maintenance and repair teams | Wartungs- und Reparaturtrupps |
| gen. | maintenance and repairs | Instandhaltungsarbeiten u.Reparaturen |
| gen. | maintenance of industrial health and safety standards | Arbeitsschutz |
| gen. | maintenance of international peace and security | Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit |
| gen. | make a great song and dance about something | viel Aufhebens von etwas machen |
| gen. | make a great song and dance about sth | viel Aufhebens von etw. machen |
| gen. | make-and-hold-order | Abrufauftrag |
| gen. | make-and-take-order | Abrufauftrag |
| gen. | make final and absolute | etw. endgültig und unanfechtbar machen |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| gen. | Managing Director for Administration and Finance | Geschäftsführender Direktor für Verwaltung und Finanzen |
| gen. | method of assistance and steering effort on the steering wheel | Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft |
| gen. | methods of diversion and illicit manufacture | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung |
| gen. | methods of prospecting and exploitation | Erkundungs- und Explorationsmethoden |
| gen. | mist and dust explosion | Dunst-und Staubexplosion |
| gen. | model and paper space | Modell- und Papierbereich |
| gen. | model builders and model users | Modellentwickler und Modellbenutzer |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| gen. | Model Tax Convention on Income and on Capital | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| gen. | modes of thought and know-how | Denk- und Verfahrensweisen |
| gen. | mullion and transom of a cross window | Fensterkreuz |
| gen. | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland |
| gen. | once and for all | endgültig |
| gen. | open and above board | offen und ehrlich |
| gen. | Partnering in Research and Innovation | Partnerschaft im Bereich Forschung und Innovation |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | Partei Rechtsstaatlicher Offensive |
| gen. | Party of Russian Unity and Accord | Partei der russischen Einheit und Eintracht |
| gen. | Party of Russian Unity and Accord | Partei der Einheit und Eintracht |
| gen. | Party of Russian Unity and Concord | Partei der Einheit und Eintracht |
| gen. | Party of Russian Unity and Concord | Partei der russischen Einheit und Eintracht |
| gen. | Party of Russian Unity and Consensus | Partei der Einheit und Eintracht |
| gen. | Party of Russian Unity and Consensus | Partei der russischen Einheit und Eintracht |
| gen. | pattern and volume of growth | Zusammensetzung und Umfang des Wachstums |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen |
| gen. | planning and building committee | Bauausschuss |
| gen. | Planning and Building Department Hospitals | Direktion Planung und Bauvon Krankenhäusern |
| gen. | Planning and Development | Planung und Entwicklung |
| gen. | Planning and Evaluation Section | Referat Planung und Ergebnisprüfung |
| gen. | Planning and Implementation Division | Abteilung Planung und Ausfuehrung |
| gen. | Planning and Organization Division | Abteilung Konzeption und Organisation |
| gen. | Planning and Policy Section | Referat Planung und Grundsatzfragen |
| gen. | Planning and Policy Unit | Stab für strategische, politische und organisatorische Planung |
| gen. | planning and resources | Planung und Ressourcen |
| gen. | planning and review process | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| gen. | Planning and Review Process | Planungs- und Überprüfungsprozess |
| gen. | Planning and Urban Policy Branch | Hauptabteilung Planung und Stadterneuerungspolitik |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| gen. | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries OESO | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries |
| gen. | planning of layout and equipment | Einrichtung der Betriebe |
| gen. | plant and animal anatomy | Pflanzen- und Tieranatomie |
| gen. | plant and equipment | Anlagen und Geräte |
| gen. | plant and machinery | technische Anlagen und Maschinen |
| gen. | plant and wood protection | Pflanzen- und Holzschutz |
| gen. | plant engineering and construction | Anlagenbau |
| gen. | pneumatic controls for machines, motors and engines | pneumatische Antriebe für Maschinen und Motoren |
| gen. | Police Institute for Public Order and Safety | Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| gen. | production and deliveries | Produktions- und Liefermengen |
| gen. | production and distribution of electricity, gas, steam and hot water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität, Gas, Dampf und Warmwasser |
| gen. | production and distribution of electricity,gas,steam and water | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| gen. | production and evaluation of images | Bilderzeugung und -auswertung |
| gen. | production and marketing techniques | Erzeugungs- und Absatzverfahren |
| gen. | production and processing of metals | Metallherstellung und -verarbeitung |
| gen. | production data and instructions | Produktionsdaten und -anweisungen |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| gen. | production of animal guts and meat offals | Bearbeitung von Naturdärmen und Fleischabfällen |
| gen. | production of fruit and vegetables preserved by vinegar, in brine or in oil | Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven in Essig, Salz oder Öl |
| gen. | production of marine animals' oils and fats | Herstellung von Ölen und Fetten aus Meerestieren |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | production of radio and television programmes | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| gen. | production planning and control | Fertigungsplanung und -kontrolle |
| gen. | public and private bodies | öffentliche und private Träger |
| gen. | public and private investors | Investoren des öffentlichen und privaten Sektors |
| gen. | public and private research centres | oeffentliche und private Forschungszentren |
| gen. | public and semi-public agencies | öffentliche oder mit öffentlicher Beteiligung arbeitende Entwicklungseinrichtungen |
| gen. | public and social budgets | Haushalte der Gebietskörperschaften und der Sozialversicherungen |
| gen. | Public, animal and plant health | Gesundheit von Mensch,Tier und Pflanzen |
| gen. | public buyers and private buyers | öffentliche und private Käufer |
| gen. | Public health and safety at work | Öffentliche Gesundheit und Arbeitssicherheit |
| gen. | public radio and television bodies | öffentliche Rundfunk- und Fernsehanstalten |
| gen. | Public Service Organisation and Computerisation Department | Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst |
| gen. | public services and facilities | öffentliche Güter und Dienstleistungen |
| gen. | records of the worker's medical and occupational history | Akten über die Krankengeschichte und das Berufsleben des Arbeitnehmers |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | Protokoll über reale Bestandsaufnahmen und Materialbilanzen |
| gen. | registered and insured items | nachzuweisende Sendungen |
| gen. | registered and insured items | Einschreiben |
| gen. | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes | Regelungszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| gen. | regulating and safety accessories for gas apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte |
| gen. | regulating and safety accessories for gas pipes | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| gen. | regulating and safety accessories for water apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte |
| gen. | reinforcement of institutional and administrative capacity | Steigerung der Leistungsfähigkeit der Verwaltungsbehörden |
| gen. | reinforcing iron and rebar workers | Stahlbetonbauer |
| gen. | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings | fällige Rückversicherungsbeiträge von zedierenden und retrozedierenden Versicherungsunternehmen |
| gen. | relays and relays units | Relais und Relaisplatinen |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | remove and discard | ausbauen und ausmustern |
| gen. | remuneration and expenditure | Vergütungen und Kosten |
| gen. | reservations and exceptions | Vorbehalte und Ausnahmen |
| gen. | review and appraisal | Überprüfung und Evaluierung |
| gen. | review and extension conference | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags |
| gen. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | rhythm and blues | Rhythm'n'Blues |
| gen. | rhythm and blues | Rhythm and Blues |
| gen. | rice groats and meal | Grobgriess und Feingriess von Reis |
| gen. | rules and regulations | Regeln und Vorschriften |
| gen. | rules for participation and dissemination | Beteiligungs- und Verbreitungsregeln |
| gen. | sanity and reason | gesunder Menschenverstand |
| gen. | savings and loan bank | Spar- und Darlehenskasse |
| gen. | school and extra-mural activities | schulische und ausserschulische Tätigkeiten |
| gen. | school and vocational guidance services | Schul- und Berufsberatungsdienste |
| gen. | sea and inland transport | See- und Binnenverkehr |
| gen. | sea basses and groupers | Sägebarsche (Serranidae) |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| gen. | services of credit and insurance institutions | Dienstleistungen des Kreditwesens und des Versicherungsgewerbes |
| gen. | set time and place | Zeit und Ort bestimmen |
| gen. | Shock and Awe | Schock und Ehrfurcht |
| gen. | Slovak Democratic and Christian Union | Slowakische Demokratische und Christliche Union |
| gen. | Slovene Handicraft and Business Party | Slowenische Handwerker- und Unternehmerpartei - Zentrumspartei |
| gen. | source and application of funds | Mittelherkunft und -verwendung |
| gen. | source and disposition statement | Verwendungsnachweis |
| gen. | source and sink | Quelle und Senke |
| gen. | Spare the rod and spoil the child. | Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind. |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Committee | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss |
| gen. | Stabilisation and Association Council | Stabilitäts- und Assoziationsrat |
| gen. | Stabilisation and Association process | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | SAP-Dialog |
| gen. | Stabilisation and Association Process Dialogue | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | SAP-Kontrollmechanismus |
| gen. | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statut |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | steel and iron | Stahl und Eisen |
| gen. | Steel Industry Safety and Health Commission | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | steel rails and check rails | Schienen und Leitschienen aus Stahl |
| gen. | steel round and squares for reinforcing concrete | Rundstahl und Vierkantstahl für Beton |
| gen. | to strengthen the links among educational and scientific establishments | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken |
| gen. | such-and-such a size | soundso groß |
| gen. | supervisory control and data acquisition SCADA | Überwachung, Steuerung, Datenerfassung ÜSE |
| gen. | sweet corn and popcorn | Perlmais und Zuckermais |
| gen. | terminal boxes for mains connections and neutral points on machines | Anschluss- und Sternpunktkästen für Maschinen |
| gen. | thoracic, abdominal and pelvic cavities | Brust-, Bauch- und Beckenhöhle |
| gen. | through and through | durch und durch |
| gen. | through-and-through wound | Durchschuss (Schusswunde) |
| gen. | through woods and meadows | durch Wald und Flur |
| gen. | tilt and turn window | Drehkipp-Fenster |
| gen. | timber and building materials | Holz- und Baustoffe |
| gen. | timber and wooden furniture industries | Be- und Verarbeitung von Holz sowie Herstellung von Holzmöbeln |
| gen. | timber felling and processing | Holzfällen und Zuschneiden |
| gen. | timber felling and processing | Holzfällen und -zuschneiden |
| gen. | tongue and groove | Nut und Feder |
| gen. | tongue and groove joint | Nut und Feder |
| gen. | tourist accommodation in hotels and elsewhere | Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten |
| gen. | toxic by inhalation and if swallowed | R23/25 |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| gen. | toxic in contact whit skin and if swallowed | R24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | uncompleted forward and spot exchange transaction | noch nicht abgewickelte Termingeschäfte und Kassageschäfte in ausländischer Währung |
| gen. | up-and-coming | aufstrebend |
| gen. | up-and-coming young player | junger Nachwuchsspieler |
| gen. | up and down the corridor | gangauf und gangab |
| gen. | up and down the table | tischauf, tischab |
| gen. | up hill and down dale | bergauf und bergab |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | Speiseeisgeräte |
| gen. | vessels with sheer and superstructures | Schiffe mit Sprung und Aufbauten |
| gen. | to vote by sitting and standing | durch Aufstehen oder Sitzenbleiben beschliessen |
| gen. | vote by sitting and standing | Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-Arrangement |
| gen. | wax and wane | zunehmen und abnehmen |
| gen. | wax and wane | zu- und abnehmen |
| gen. | works and way | feste Anlagen |
| gen. | works for waterway shut-off and safety | Absperrbauwerke und Sperrwerke |
