Terms for subject Metallurgy containing An

English	German
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Schweisszyklus
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Spieldauer
a specified period comprising a time during which an arc runs continuously plus an off time	Dauer des Arbeitsspiels
active surface of an electrode	wirksame Elektrodenfläche
an do rite	Andorit
an exhaust hood is placed above the converter	über dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus	eine Druckerhöhung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims
arm carrying an electrode wheel	Nahtarm
arm carrying an electrode without a holder	Punktarm
austenite grain growth, terminating in an overheated structure	Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt
boiling on an open fire	Heizung mit offe nem Feuer
brazing or soldering machine with an indexing rotating table	Takt-Loetkarrusel
casting on an inclined bank	Giessen in schrägliegende Form
conical converter with an internal metal grille	Konverter mit konischem Schacht und Feuerrost
conical end of an electrode	kegelig auslaufende elektrodenspitze
covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking	Zuendendeder Elektrode
crystal growth in an isotropic temperature field	das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld
cut at an angle	Winkelschnitt
cylindrical end of an electrode	zylindrisch auslaufende elektrodenspitze
delivery in an oiled or degreased condition	Lieferung mit geoelter oder entfetteter Oberflaeche
dome tip of an electrode	kugelig aufsetzende elektrodenspitze
domed tip of an electrode	ballig aufsetzende elektrodenspitze
draw on an apron	auf Rahmen abheben
electrode travel in an arc of a circle	bogenfoermige Elektrodenbewegung
extraction in an organic medium	Separation in organischem Milieu
flat tip of an electrode	flach aufsetzende elektrodenspitze
hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen	Haerte HRc über die Laenge der Stirnabschreckprobe
hardness variation along an end quenched specimen	Haerte über die Laenge der Stirnabschreckprobe
head smelter of an open hearth furnace	Oberschmelzer Martin-ofen
hemispherical tip of an electrode	kugelig aufsetzende elektrodenspitze
hollow working end of an electrode	ausgespart aufsetzende elektrodenspitze
in all these cases an abnormal structure is formed	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
iron oxide covering giving an inflated slag	erzsaure umhuellung
material supplied in an annealed state	in ausgeglühtem Zustand gelieferter Werkstoff
mechanical polishing action by an abrasive	mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels
melting characteristics of an electrode	schmelzverhalten der elektrode
microradiographic analysis permit an accurate identification of non-metallic inclusions	die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse
mould on an oddside	mit Sparhälfte formen
paint which absorbs harmful rays from an arc and prevents their reflection	reflexarmer Anstrich
photometric measurements in cells with an appropriate wavelength	photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden
profile of an electrode wheel	rollenprofil
radius faced tip of an electrode spherical	ballig aufsetzende elektrodenspitze
rapid solidification under an inert atmosphere	Schnellabkühlung unter Schutzatmosphäre
running characteristics of an electrode	Schweisseigenschaften der Elektrode
segregation has an influence on grain growth	die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum
sheathing of an electrode	elektrodenmantel
sheathing of an electrode	schweisselektrodenumhuellung
sheathing of an electrode	umhuellung
sheathing of an electrode	ummantelung
slipping an electrode	Nachfassen der Elektroden
stock of an anchor	Ankerstock
test in an experimental chamber	Untersuchung an einer Versuchsanlage
test pieces bevelled with an X	mit einer X-Naht geschweisste Proben
testing in an alternating magnetic field	Pruefung im magnetischen Wechselfeld
the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode	Umhuellungsdicke
the precipitation is associated with an increase in hardness	die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
the recording of the curve can be made without an electronic wave filter	die Aufzeichnung des Profils kann ohne elektronisches Filter vorgenommen werden
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren
there is an undercooling caused by compositional segregation	es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other	diese Ferritkristallite besitzen zackige und zerklueftete Formen und durchsetzen sich gegenseitig
to draw on an apron	auf Rahmen abheben
to mould on an oddside	mit Sparhälfte formen
to run an adit	einen Stollen absenken
working end of an electrode	elektrodenspitze