Terms for subject Alternative dispute resolution containing An

English	German
abandon an option	e-e Option nicht ausüben
abandon an option	e-e Option aufgeben (verfallen lassen)
accept an invitation	e-e Einladung annehmen
acquire an interest in a firm	e-e Beteiligung an e-r Firma erwerben
activity of an agency	Agenturtätigkeit
address an inquiry to	e-e Anfrage richten an
administer an oath to	jdn vereidigen (smb.)
administer an oath to	jdm e-n Eid abnehmen (smb.)
administration of an oath	Vereidigung
against payment of an appropriate fee	gegen e-e angemessene Gebühr
allow an objection	e-m Einspruch stattgeben
an accident occurred	ein Unfall ereignete sich
an all inclusive price	ein alles einschließender Preis
an article much called for	ein sehr begehrter Artikel
an even account	e-e glatte Rechnung
an even dozen	genau ein Dutzend
an excellent brand of coffee	e-e ausgezeichnete Sorte Kaffee
an offer is terminated	ein Angebot erlischt
an opening for trade	e-e günstige Gelegenheit für den Handel
an under staffed office	e-e Dienststelle mit zu wenig Personal
antedate an order	e-n Auftrag zeitlich vorziehen
appear in an account	auf e-r Rechnung stehen
apply for an injunction	Antrag auf Erlass e-r einstweiligen Verfügung stellen
apply for an insurance	e-e Versicherung beantragen
apply propose an insurance	e-e Versicherung beantragen
approve an account	die Richtigkeit e-r Rechnung anerkennen
arrive at the conclusion of an agreement	zu e-m Vertragsabschluss kommen
ask for an expert opinion	ein Gutachten einholen
at an early date	in nächster Zeit
at an early date	bald
at an expense of	mit e-m Aufwand von
attachment of an annuity	Pfändung e-r Rente
attend an auction	e-e Auktion besuchen
audit an account	e-e Rechnung prüfen
be advised by an expert	von e-m Fachmann beraten werden
be an agent for a firm	e-e Firma vertreten
be an environmental hazard	die Umwelt gefährden
be in arrears with an instalment	mit e-r Rate im Rückstand sein
be severely injured in an accident	bei e-m Unfall schwer verletzt sein
be subject to an embargo	e-m Embargo unterliegen
bind smb. as an apprentice	jdn in die Ausbildung geben (to bei)
bind smb. as an apprentice	jdn in die Lehre geben (to bei)
break an appointment	e-e Verabredung nicht einhalten
break an arrangement	e-e Abmachung nicht einhalten
bring an action against	gegen jdn klagen (smb., Klage erheben)
bring an action before the Court of Justice	Klage beim Gericht erheben
buy an insurance	sich versichern lassen
call in an opinion	ein Gutachten einholen
cancel an entry	e-e Eintragung streichen
cancellation of an entry	Löschung e-r Eintragung
carry make an experiment	e-n Versuch machen
carry on an enterprise	ein Unternehmen betreiben
carry out an experiment	e-n Versuch machen
charge an amount to smb.'s account	jds Konto belasten mit em Betrag
charge an amount to smb.'s account	jdm e-n Betrag in Rechnung stellen
charge smb. with an important task	jdn mit e-r wichtigen Aufgabe beauftragen
citation of an authority	Anführung e-r maßgeblichen Vorentscheidung
claim enforcement of an award	Vollstreckung e-s Schiedsspruchs beantragen
closing of an export transaction	Exportabschluss
come to an accommodation	e-n Kompromiss erzielen
come to an agreement	zu e-r Einigung kommen
come to an end	zeitlich enden
come to an end	zu Ende gehen
commutation of an annuity	Ablösung e-r Rente
commute an annuity	e-e Rente ablösen
commute an annuity into a lump sum	e-e Rente durch e-e Kapitalabfindung ablösen
conduct an autopsy	vornehmen
confirm an order	e-n Auftrag bestätigen
consult an attorney	e-n Anwalt zuziehen
consult an expert	e-n Sachverständigen zu Rate ziehen
count on an increase in salary	mit e-r Gehaltserhöhung rechnen
credit an amount to smb.'s account	e-n Betrag e-m Konto gutschreiben
currency of an insurance	Laufzeit e-r Versicherung
debit to an account	Belastung e-s Kontos
decline an invitation	e-e Einladung absagen
decline of an offer	Ablehnung e-s Angebots
deduct from an account	abbuchen
deliver an address	e-e Ansprache halten
deliver an opinion	ein Gutachten abgeben
deliver at an earlier date	zu e-m früheren Termin liefern
demand an explanation	e-e Erklärung verlangen
derive an income	ein Einkommen beziehen
designate an heir	e-n Erben bestimmen
development of an airport	Ausbau e-s Flughafens
direct an enterprise	ein Unternehmen leiten
disclaim an audit option	als Buchprüfer den Bestätigungsvermerk versagen
disclaim an estate	e-e Erbschaft ausschlagen
disclaimer of one’s share in an estate	Ausschlagung e-r Erbschaft
discrepancy in an invoice	in e-r Rechnung
discrepancy in an invoice	Unstimmigkeit
dismantle an engine	e-e Maschine auseinandernehmen
dismiss an employee	e-n Angestellten entlassen
dissect an account	ein Konto aufgliedern
draw an income	ein Einkommen beziehen
duration of an offer	Gültigkeitsdauer e-s Angebots
effect an additional insurance	e-e Versicherung abschließen
effect an additional insurance	e-e Nachversicherung abschließen
effect an insurance in respect of the carriage of goods	e-e Transportversicherung abschließen
elimination of an account	Auflösung e-s Kontos
enforce an argument	ein Argument geltend machen
engage an employee	e-n Angestellten einstellen
engage in an advertising campaign	e-e Werbekampagne unternehmen
enter an amount to smb.'s credit	jdm e-n Betrag gutschreiben
enter an amount to the credit of an account	e-n Betrag e-m Konto gutschreiben
enter make an arrangement	e-n Vergleich schließen
enter upon an estate	e-e Erbschaft antreten
enter upon an inheritance	e-e Erbschaft antreten
entering an employment	Antritt e-r Stellung
entering an position	Antritt e-r Stellung
entrance upon an estate	Antritt e-r Erbschaft
execute an order to the best advantage	e-n Auftrag bestens ausführen
exercise of an option	Ausübung e-s Optionsrechts
expiry of an agreement	Ablauf der Versicherung (Ende des Versicherungsschutzes)
expiry of an agreement	Ablauf e-s Vertrages
extend an invitation to	jdn einladen (smb.)
face an economic crisis	mit e-r Konjunkturkrise zu kämpfen haben
fail in an examination	im Examen durchfallen
failure in an examination	Misserfolg in e-r Prüfung
failure in an examination	Versagen in e-r Prüfung
failure of an enterprise	Zusammenbruch e-s Unternehmens
failure of an enterprise	e-s Unternehmens
failure of an installment	Ausbleiben e-r Rate
failure of an instalment	Ausbleiben e-r Rate
failure to perform an obligation	Nichterfüllung e-r Verpflichtung
favorable acceptance of an article on the market	günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt
favourable acceptance of an article on the market	günstige Aufnahme e-s Artikels auf dem Markt
fit up an office	ein Büro einrichten
for an indefinite period	zeitlich unbegrenzt (of time)
for an indefinite period	für unbestimmte Zeit (of time)
found an enterprise	ein Unternehmen gründen
fulfil an order	e-e Anordnung ausführen
furnish the draft with an acceptance	die Tratte mit e-m Akzept versehen
get a good return on an investment	aus e-r Anlage e-e gute Rendite bekommen
give an account of	Bericht erstatten über
give an account of	berichten über
give an employee notice of termination of his services	e-m Angestellten kündigen
give preference to an order	e-n Auftrag vorziehen
give preference to an order	e-e Bestellung bevorzugt berücksichtigen
give priority to an order	e-e Bestellung vorziehen
giver of an option	Optionsgeber
giver of an option	Prämienkäufer
grant finance to an enterprise	e-m Unternehmen Geldmittel zur Verfügung stellen
grant finances to an enterprise	e-m Unternehmen Geldmittel zur Verfügung stellen
handle an order with priority	e-n Auftrag vorrangig behandeln (ausführen)
have a half-interest in an enterprise	an e-m Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein
have an account at a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
have an account with a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
have an effect on	wirken auf
have an engagement	verabredet sein
have an engagement	e-e Verabredung haben
have an examination made	sich ärztlich untersuchen lassen
have an interest in an enterprise	an e-m Unternehmen beteiligt sein
he reported an income of £ ...	er gab sein Einkommen mit £ ... an
hire an attorney	e-n Anwalt nehmen
hold an account at a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
hold an account with a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
hold an appointment	e-n Posten innehaben
hold an offer open	ein Angebot aufrecht erhalten
honour an acceptance	ein Akzept einlösen
impact of an advertisement	Werbewirksamkeit e-r Anzeige
improve the financial situation of an enterprise	ein Unternehmen sanieren
in an advisory capacity	in beratender Eigenschaft
in an honorary capacity	ehrenamtlich
income derived by an enterprise	Einkünfte e-s Unternehmens
insert an advertisement linder a box number	unter Chiffre inserieren
insert an advertisement under a box number	unter Chiffre inserieren
insert an express stipulation in a deed	e-e ausdrückliche Bestimmung in e-n Vertrag aufnehmen
insertion of an arbitration clause in the contract	Aufnahme e-r Schiedsklausel in den Vertrag
insolvency of an estate	Überschuldung e-s Nachlasses
keep an account with a bank	ein Konto bei e-r Bank haben
keep an animal	ein Tier halten
keep an appointment	e-e Verabredung einhalten
keeper of an animal	Tierhalter
key an advertisement	e-e Anzeige mit e-r Kennziffer versehen
land an account	einen Kunden an Land ziehen (Andrey Truhachev)
launch an enterprise	ein Unternehmen anfangen
make an abstract of an account	e-n Kontoauszug machen
make an affirmation	an Eides Statt versichern
make an appeal	e-n Spenden- etc. Aufruf richten (to an)
make an appointment with	sich mit jdm verabreden (smb.)
make an appraisal	bewerten
make an appraisal	schätzen
make an assignment	abtreten
make an assignment	übertragen
make an entry on the credit side	erkennen
make an entry on the credit side	auf der Habenseite verbuchen
make an entry on the debit side	belasten
make an examination	etw. besichtigen (of)
make an objection	e-n Einwand machen
make an offer	anbieten
make an urgent request for payment	dringend zur Zahlung auffordern
make default in payment of an installment	mit e-r Rate in Verzug geraten
make default in payment of an instalment	mit e-r Rate in Verzug geraten
make out an insurance contract	e-n Versicherungsvertrag ausstellen
meet an acceptance	ein Akzept einlösen
meet an emergency	e-m Notstand abhelfen
meet an obligation	e-r Verpflichtung nachkommen
meet with an accident	e-n Unfall haben
mortgage an estate	e-n Grundbesitz mit e-r Hypothek belasten
on an equal footing	paritätisch
on an equal footing with	jdm gleichgestellt (smb.)
order goods through an agent	Waren über e-n Vertreter bestellen
our firm has an opening for a secretary	in unserer Firma ist die Stellung e-r Sekretärin zu besetzen
outbreak of an epidemic disease	Ausbruch e-r Epidemie
particulars of an account	einzelne Posten e-r Abrechnung
pass an amount to smb.'s credit	jdm e-n Betrag gutschreiben
pass an amount to the debit of an account	ein Konto mit e-m Betrag belasten
pass an examination	ein Examen bestehen
pay an amount through the bank	e-n Betrag durch die Bank überweisen
perform an obligation	e-r Verpflichtung nachkommen
performance of an obligation	Erfüllung e-r Verpflichtung
place an order with	bei jdm e-e Bestellung aufgeben (smb.)
placing an order	Vergabe e-s Auftrags
placing an order	Auftragserteilung
placing an order	Aufgabe e-r Bestellung
placing of an advertisement	Aufgabe e-r Anzeige
present an account	e-e Rechnung einreichen
prompt attention to an order	sofortige Erledigung e-s Auftrags
purchase a share in an enterprise	sich an e-m Unternehmen beteiligen
put an advertisement in a paper	inserieren
put an advertisement in a paper	ein Inserat aufgeben
put an embargo on	ein Embargo legen auf
put on an equal footing	gleichstellen
redeem an annuity	e-e Rente ablösen
refusal of an invitation	Absage e-r Einladung
reimbursement of an advance	Rückzahlung e-s Vorschusses
rely upon an award	e-n Schiedsspruch geltend machen
remind smb. to pay an account	jdn an die Bezahlung e-r Rechnung erinnern
remind smb. to settle an account	jdn an die Bezahlung e-r Rechnung erinnern
render an opinion	begutachten
renew an order	nachbestellen
renounce one’s share in an estate	e-e Erbschaft ausschlagen
rent an apartment	e-e Wohnung vermieten
rent an apartment	e-e Wohnung mieten
report an accident	e-n Unfall meiden
report on an annual audit	für den Jahresabschluss als auditor den Bestätigungsvermerk erteilen
request for an extension of time	Antrag auf Fristverlängerung
resign an agency	e-e Vertretung niederlegen
resign as a member of an association	aus e-m Verein austreten
retire from an association	aus e-m Verein austreten
reversal on an entry	Stornierung e-r Buchung
revocation of an authority	Widerruf e-r Vollmacht
revocation of an offer	Zurücknahme e-s Angebots
revoke an offer	ein Angebot zurücknehmen
round off an amount	e-n Betrag abrunden
round up an amount	e-n Betrag aufrunden
run up an account at a store	in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen
run up an account with a store	in e-m Geschäft anschreiben und die Schuld anwachsen lassen
running of an account	Kontoführung
sell an enterprise as a whole	ein Unternehmen als ganzes verkaufen
set off a claim in an action	die Aufrechnung e-s Anspruchs im Prozess geltend machen
set up an agency	e-e Agentur gründen
setting-up of an enterprise	Gründung e-s Unternehmens
settle an annuity on	jdm ee Rente aussetzen (smb.'s)
settle an annuity on a person	jdm e-e Jahresrente aussetzen
settle an estate	e-e Erbmasse aufteilen
settle an estate	e-e Konkursmasse aufteilen
settle an estate	e-n Nachlass abwickeln
settle an insurance claim	e-n Versicherungsanspruch regulieren
settlement of an invoice	Begleichung e-r Rechnung
settling of an account	Bezahlung e-r Rechnung
share under an intestacy	gesetzlicher Erbteil
shares showed an irregular tendency	die Aktien tendierten uneinheitlich
shares showed an unequal tendency	Aktien tendierten uneinheitlich
shares showed an uneven tendency	die Aktien tendierten uneinheitlich
shares showed an unsteady tendency	die Aktien tendierten uneinheitlich
sit for an examination	ein Examen machen
sit for an examination	sich e-r Prüfung unterziehen
sit take an examination	ein Examen machen
sit take an examination	sich e-r Prüfung unterziehen
size of an enterprise	Betriebsgröße
size of an enterprise	Größe e-s Unternehmens
splitting of the gold market into a free and an official market	Spaltung des Goldmarktes in e-n freien und e-n offiziellen Markt
state an account	e-e Rechnung spezifizieren
Submission to an award	Unterwerfung unter e-n Schiedsspruch
Substitution of an heir	Einsetzung e-s Ersatzerben
succeed to an estate	e-e Erbschaft antreten
successor in an office	Amtsnachfolger
successor to an office	Amtsnachfolger
surpass an order	e-n Auftrag überschreiten
sustain an industrial injury	e-n Arbeitsunfall erleiden
swear an oath	e-n Eid leisten
take an affidavit	ein Affidavit entgegennehmen
take an interest in a firm	sich an e-r Firma finanziell beteiligen
take an interest in an enterprise	sich an e-m Unternehmen finanziell beteiligen
take an interest in an enterprise	sich für ein Unternehmen interessieren
take an inventory	ein Inventar aufstellen
take an oath	schwören
take an oath	e-n Eid leisten
take out an execution against	jdn pfänden lassen
take out an insurance policy	sich versichern lassen
take out an insurance policy	e-e Versicherung abschließen
take up an activity as a self-employed person	e-e selbstständige Erwerbstätigkeit aufnehmen
take up an occupation	e-n Beruf ergreifen
taking an inventory	Bestandsaufnahme
taking an inventory	Inventur
temporary release of workers for participation in an education program	zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm
temporary release of workers for participation in an education programme	zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm
the court is seized of an action	das Gericht ist mit e-r Klage befaßt
the party at fault in an accident	der Schuldige e-s Unfalls
this firm has an establishment in	... diese Firma hat e-e Niederlassung in ...
transfer money to an account	Geld auf ein Konto überweisen
transfer of an enterprise	Betriebsübergabe
transmission of an enterprise to the successor	Übergang e-s Unternehmens auf den Nachfolger
unconditional acceptance of an offer	bedingungslose Annahme e-s Angebots
vacate an office	aus e-m Amt ausscheiden
variety of an offer	Vielfalt e-s Angebots
victim of an accident	Verkehrsopfer
vouchers in support of an account	Unterlagen für e-e Rechnung
vouchers in support of an account	Belege für e-e Rechnung
we would be obliged by your letting us have an early reply	für baldige Antwort wären wir Ihnen dankbar