| Subject | English | German |
| fin. | Agreement establishing the Inter-American Development Bank | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank |
| fin. | Agreement establishing the Inter-American Investment Corporation | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Investitionsgesellschaft |
| nat.res., textile | American agave | amerikanische Agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | American agave | hundertjährige Agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| nat.res., textile | American agave | Agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| agric. | American agave | Agave americana |
| nat.res., textile | American aloe | hundertjährige Agave (Agave americana, Agave americana var. marginata) |
| zool. | American and Asian moles | amerikanisch-asiatische Maulwürfe (Scalopinae) |
| zool. | American and roe deer | Trughirsche (Odocoileinae) |
| nat.sc., agric. | American angler | Amerikanischer Seeteufel (Lophius americanus (Valenciennes,1837)) |
| zool. | American antilope | Gabelantilope (Antilocapra americana) |
| zool. | American ant-loving crickets | amerikanische Ameisengrille (Myrmecophila americana) |
| nat.res. | american armyworm | amerikanische Reiseule (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| nat.res. | american armyworm | Heerwurm (Cirphis unipuncta, Heliophila unipuncta, Leucania unipuncta, Mythimna unipuncta, Pseudaletia adultera, Pseudaletia unipuncta) |
| agric. | American ash | Weissesche (Fraxinus americana) |
| agric. | American ash | White ash (Fraxinus americana) |
| agric. | American ash | Weisse Esche (Fraxinus americana) |
| chem. | american ashes | Pottasche |
| chem. | american ashes | Kaliumkarbonat |
| econ. | American Association of Advertising Agencies | Amerikanische Vereinigung der Werbeagenturen |
| econ., fin. | american auction | amerikanisches Zuteilungsverfahren |
| econ., fin. | American auction | amerikanisches Zuteilungsverfahren |
| nat.res. | American Badger | nordamerikanischer Dachs (Taxidea taxus) |
| nat.res. | American Badger | Dachs (Taxidea taxus) |
| environ., nat.res. | American bald eagle | Weißkopfseeadler (Haliaeetus leucocephalus) |
| life.sc., environ. | American bald eagle | Weisskopfseeadler (Haliaeetus leucocephalus) |
| law | American Bar Association | amerikanische Anwaltsvereinigung |
| nat.res. | American Beaver | nordamerikanischer Biber (Castor canadensis) |
| nat.res. | American Beaver | Biber (Castor canadensis) |
| zool. | American beaver | kanadischer Biber (Castor fiber canadensis) |
| agric. | American beech | amerikanische Buche (Fagus grandifolia) |
| biol. | american bellbine | Wald-Zaunwinde (Calystegia silvatica Griseb., Calystegia sylvestris Roem. et Schult.) |
| mamm. | american bison | Nordamerikanischer Bison (Bos bison) |
| gen. | American Black Crake | Schieferralle |
| gen. | American Black Oystercatcher | Klippenausternfischer |
| gen. | American Black Scoter | Amerik. Trauerente |
| gen. | American Black Vulture | Rabengeier |
| nat.sc., agric. | American black walnut | Schwarznuss baum (Juglans nigra) |
| nat.sc., agric. | American black walnut | Amerikanischer Nussbaum (Juglans nigra) |
| med. | American blastomycosis | Amerikanische Blastomykose |
| zool. | American blue jay | Blauhäher (Cyanocitta cristata) |
| nat.sc., agric. | American blueberry | amerikanische Blueberry (Vaccinium corymbosum) |
| construct. | American bond | mehrschichtiger Verband |
| polygr. | American Booksellers' Association | Amerikanischer Buchhändlerverband |
| mining. | American boring system | Seilbohrverfahren |
| mining. | American boring system | amerikanisches Seilschlagbohren |
| met. | American box | amerikanischer Formkasten |
| econ. | American-British-Canadian Stores Catalogue | amerikanisch-britisch-kanadischer Warenkatalog |
| med. | American Bureau of Narcotics | das amerikanische Narkotikadezernat |
| econ. | American Bureau of Shipping | Amerikanisches Reederei-Amt |
| construct. | American caisson | amerikanischer Senkkasten |
| construct. | American caisson | gestrandeter Senkkasten |
| construct. | American caisson | Schwimmkasten |
| chem. | American Chemical Society | Amerikanische Chemische Gesellschaft |
| nat.sc., agric. | American chestnut tree | amerikanischer Edelkastanienbaum (Castanea americana, Castanea dentata) |
| h.rghts.act. | American Civil Liberties Union | Amerikanische Bürgerrechtsunion |
| h.rghts.act. | American Civil Liberties Union | ACLU |
| textile | American cloth | Oltuch |
| textile | American cloth | Olzeug |
| industr., construct. | American cloth | Wachstuch |
| biol. | american cockroach | amerikanische Schabe (Periplaneta americana) |
| zool. | American cockroach | amerikanische Großschabe (Periplaneta americana) |
| biol. | american cockroach | Kakerlak (Periplaneta americana) |
| life.sc. | American comb jelly | Meerwalnuss (Mnemiopsis leidyi) |
| insur. | American conditions | amerikanische Bedingungen |
| nat.res., fish.farm. | American conger | Amerikanischer Meeraal (Conger oceanicus) |
| h.rghts.act. | American Convention on Human Rights | Amerikanische Menschenrechtskonvention |
| nat.res. | American crayfish | Amerikanischer Flußkrebs (Cambarus affinis, Orconectes limosus) |
| nat.sc., agric. | American crayfishes | Amerikanische Flußkrebse (Orconectes) |
| nat.res. | American crocodile | Spitzkrokodil (Crocodylus acutus) |
| nat.sc., agric. | American cupped oyster | Amerikanische Auster (Crassostrea virginica) |
| textile | American cut | amerikanische Garnnummer |
| textile | American cut | amerikanische Numerierung |
| fin. | American depositary receipt | American-Depositary-Receipts |
| law, ADR | American Depositary Recepts | Amerikanische Depotzertifikate (ADRs, für im Depot befindliche ausländische Aktien ausgestellte Aktienzertifikate) |
| mining. | American disk filter | Scheibenfilter |
| fin., econ. | American dollar | US-Dollar |
| fin. | American double eagle | 20 Dollar Münze |
| nat.sc., agric. | American dragon-head | virginische Gelenkblume (Physostegia virginiana Benth.) |
| med. | American dressing | Amerikanisches Pflaster |
| nat.res., agric. | American elk | Rothirsch (Cervus elaphus) |
| life.sc., forestr. | American elm | Weissruester (Ulmus alba, Ulmus americana, Ulmus pendula) |
| life.sc., forestr. | American elm | Weisse Ulme (Ulmus alba, Ulmus americana, Ulmus pendula) |
| law, ADR | American Express | großer amerikanischer Reisescheck- und Finanzkonzern |
| econ. | American Federation of Labor | Amerikanische Föderation der Arbeit (Gewerkschaftsverband in den USA; seit 1955 mit CIO zu AFL-CIO vereinigt) |
| econ. | American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations | Amerikanische Föderation der Arbeit und Kongreß der Industrieverbände (vereinigte Gewerkschaftsverbände der USA) |
| Makarov. | American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations | Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften |
| gen. | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisations | American Federation of Labor/Congress of Industrial Organisation |
| med. | American fever | amerikanisches Fieber |
| med. | American fever | Amerika-Fieber |
| social.sc. | American Field Service | afs |
| social.sc. | American Field Service | American Field Service |
| construct. | American floor | amerikanischer Belag |
| health., nat.res., agric. | American foulbrood | bösartige Faulbrut (Paenibacillus larvae larvae) |
| met. | American frame box | amerikanischer Formkasten |
| tech. | American Gear Manufacturers’ Association | Verband der amerikanischen Getriebehersteller (AGMA) |
| environ., nat.res. | American ginseng | Finger-Kraftwurz (Panax quinquefolium, Panax quinquefolius) |
| health., agric. | American Ginseng | Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolius) |
| environ., nat.res. | American ginseng | Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolium, Panax quinquefolius) |
| life.sc., environ., agric. | American ginseng | Finger-Kraftwurz, Amerikanischer Ginseng (Panax quinquefolius) |
| nat.sc., agric. | American gooseberry mildew | amerikanischer Stachelbeermehltau (Sphaerotheca mors-uvae) |
| agric. | American grape | amerikanische Rebe |
| agric. | American grape | amerikanischer Weinstock |
| nat.res., agric. | american grasshopper | suedamerikanische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american grasshopper | argentinische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| polygr. | American groove | tiefer Falz |
| forestr. | American hemlock | Schierlingstanne (Tsuga canadensis) |
| forestr. | American hemlock | Kanadische Hemlocktanne (Tsuga canadensis) |
| forestr. | American hemlock | Eastern hemlock (Tsuga canadensis) |
| med. | American hookworm | Todeswurm (Necator americanus, Ancylostoma americanum) |
| med. | American hookworm | Necator americanus (Necator americanus, Ancylostoma americanum) |
| stat. | American housing survey-metropolitan sample | amerikanische städtische Wohngebäudezählung |
| stat. | American housing survey-national sample | amerikanische Wohngebäudezählungen |
| health. | American human trypanosomiasis | Chagas Krankheit |
| h.rghts.act. | American Indian Movement | Bewegung amerikanischer Indianer |
| obs., h.rghts.act. | American Indian Movement | Amerikanische Indianerbewegung |
| fin., amer. | American Institute of Certified Public Accountants | American Institute of Certified Public Accountants, AICPA - Standesvertretung der Wirtschaftsprüfer (AICPA) |
| fin. | American Institute of Certified Public Accountants | Verband der amerikanischen Wirtschaftsprüfer |
| econ. | American Institute of Public Opinion | Amerikanisches Meinungsforschungsinstitut |
| econ. | American Institute of Public Opinion | Amerikanisches Institut der öffentlichen Meinung |
| gen. | American Israel Public Affairs Committee | Amerikanisch-israelischer Ausschuss für öffentliche Angelegenheiten |
| agric. | American ivy | wilder Wein |
| bot. | American jute | chinesische Jute |
| nat.sc. | american kestrel | Buntfalk (Falco sparverius) |
| zool. | American kingbird | Königssatrap (Tyrannus tyrannus) |
| racing | American Le Mans Series | American Le Mans Series (US-Sportwagenserie) |
| med. | American leishmaniasis | mukokutane Leishmaniose |
| med. | American leishmaniasis | Espundia |
| med. | American leishmaniosis | Espundia (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | Uta-Geschwür (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniose (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | Waldleishmaniose (uta, buba brasiliensis) |
| med. | American leishmaniosis | Bahiabeule (uta, buba brasiliensis) |
| life.sc., forestr. | American lime tree | Schwarzlinde (Tilia americana) |
| life.sc., forestr. | American linden tree | Schwarzlinde (Tilia americana) |
| life.sc., fish.farm. | American lings | Ostatlantische Gabeldorsche (Phycis) |
| life.sc., fish.farm. | American lings | Gabeldorsche (Phycis) |
| nat.sc., agric. | American lobster | Amerikanischer Hummer (Homarus americanus) |
| zool. | American lobster | amerikanischer Hummer (Homarus americanus) |
| nat.res., agric. | american locust | argentinische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | american locust | suedamerikanische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| agric. | American long-staple cotton | Upland-Baumwolle |
| agric. | American long-staple cotton | amerikanische Baumwolle |
| met., mech.eng., engl. | American Machine and Foundry | American Machine and Foundry |
| fin. | American Management Association | Amerikanische Management-Vereinigung |
| life.sc., environ., fish.farm. | American manatee | Nagel-Manati (Trichechus manatus) |
| agric. | American mangrove | Mangrove (Rhizophora mangle) |
| econ., BrE | American market | Markt für amerikanische Werte |
| polygr. | American market rights | Verkaufsrechte für Amerika |
| nat.res. | American Marten | Fichtenmarder (Martes americana) |
| nat.res. | American Marten | Marder (Martes americana) |
| zool. | American marten | amerikanischer Marder (Martes americana) |
| textile | American merino wool | amerikanische Merinowolle |
| hi.energ. | American meson | Müon |
| hi.energ. | American meson | Muon |
| hi.energ. | American meson | μ-Teilchen |
| hi.energ. | American meson | My-Teilchen |
| hi.energ. | American meson | My-Meson |
| hi.energ. | American meson | schweres Elektron |
| hi.energ. | American meson | Barytron |
| hi.energ. | American meson | μ-Meson |
| hi.energ. | American meson | Myon |
| bot. | American millet grass | Waldhirse |
| agric. | American millet-grass | Flattergras |
| environ., nat.res., agric. | American mink | Amerikanischer Nerz (Mustela vison) |
| zool. | American mink | amerikanischer Nerz (Mustela (Lutreola) vison) |
| nat.res. | American mink | Nerz (Neovison vison, Mustela vison) |
| zool. | American mink | Mink (Mustela (Lutreola) vison) |
| agric. | American oil palm | amerikanische Ölpalme (Corozo oleifera, Elaeis melanococca, Elaeis poissonii) |
| fin. | American option | amerikanische Option |
| econ. | American organisation | amerikanische Organisation |
| nat.sc., agric. | American papaw tree | Pappawbaum (Asimina triloba) |
| nat.sc., agric. | American papaw tree | Papau (Asimina triloba) |
| econ. | American patent | amerikanisches Patent |
| agric. | American pattern | amerikanischer Halsrahmen |
| agric. | American pattern | Halsrahmen |
| zool. | American pigmy shrew | amerikanische Zwergspitzmaus (Microsorex hoyi) |
| nat.res. | American pintail | Spiessente (Anas acuta) |
| nat.sc., agric. | American pitch pine | Pitchpine (Pinus elliottii) |
| life.sc., fish.farm. | American plaice | Raue Scharbe (Hippoglossoides platessoides) |
| life.sc., fish.farm. | American plaice | Doggerscharbe (Hippoglossoides platessoides) |
| gen. | American plan | Vollpension |
| agric. | American plane tree | abendländische Platane |
| biol. | American planetree | Abendländische Platanus (Platanus occidentalis) |
| zool. | American potto | Kinkaju (Potos flavus) |
| agric., industr. | american pouch | Weichpackung |
| agric., industr. | american pouch | Becherpackung |
| health. | American Psychiatric Association | Amerikanische Psychiatrische Vereinigung |
| polygr. | American Publishers Association | Amerikanischer Verlegerverband |
| dril. | American pump | Kiespumpe |
| dril. | American pump | Sandpumpe |
| nat.sc. | american purple gallinule | Amerika-Zwergsultanshuhn (Porphyrula martinica) |
| nat.res. | american purple gallinule | amerikanisches Zwergsultanshühnchen (Porphyrula martinica) |
| nat.sc. | american purple gallinule | Amerika-Sultanshuhn (Porphyrula martinica) |
| st.exch. | American rails | amerikanische Eisenbahnwerte |
| nat.res. | American red gum | Amberbaum (Liquidambar styraciflua) |
| nat.res. | American red gum | Satinnuss-baum (Liquidambar styraciflua) |
| nat.res. | American red gum | Liquidambar (Liquidambar styraciflua) |
| chem. | American red gum | Amerikanischer Styrax (Liquidambar styracff/ua/Hamamelidaceae) |
| forestr. | American red oak | amerikanische Roteiche (Quercus borealis, Quercus rubra) |
| biol. | American red raspberry | amerikanische Himbeere (Rubus strigosus) |
| zool. | American red squirrel | Hudsonhörnchen (Tamiasciurus hudsonicus) |
| nat.res. | american redstart | Schnäpperwaldsänger (Setophaga ruticilla) |
| health., anim.husb. | American red-water fever | Texasfieber (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | American red-water fever | Weiderot (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| health., anim.husb. | American red-water fever | Piroplasmose der Rinder (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| textile | American rnn system | amerikanische Run-Garnnummer |
| nat.res. | American robin | Wanderdrossel (Turdus migratorius) |
| ornit. | American robin | Wanderdrossel (Turdus migratorius) |
| zool. | American robin | Wanderdrossel (Turdus migratorius, Turdus migratorius migratorius) |
| ornit. | American rock wren | Felsenzaunkönig (Salpinctes obsoletus) |
| nat.res. | American screwworm | Schraubenwurm-Fliege (Cochliomyia hominivorax) |
| econ. | American Selling Price | amerikanischer Verkaufspreis (Bewertungsverfahren in der amerikanischen Zollpraxis) |
| nat.res., fish.farm. | American shad | Amerikanischer Maifisch (Alosa sapidissima) |
| zool. | American shad | amerikanische Alse (Alosa sapidissima) |
| zool. | American shrew mole | amerikanischer Spitzmull (Neurotrichus gibbsi) |
| zool. | American shrew mole | amerikanischer Spitzmausmaulwurf (Neurotrichus gibbsi) |
| met. | american silver | amerikanisch Silber |
| nat.sc., agric. | American speedwell | fremder Ehrenpreis (Veronica peregrina L.) |
| nat.sc., agric. | American speedwell | amerikanischer Ehrenpreis (Veronica peregrina L.) |
| nat.res. | American spikenard | Wiesenanis (Aralia racemosa) |
| econ. | American Standard | amerikanische Norm |
| comp. | american standard code for information interchange | ASCII |
| microel. | American Standard Code for Information Interchange | ASCII-Kode |
| telecom. | American Standard Code for Information Interchange | Code DIN 66 003 (Amerik. Standard-Code, CCITT) |
| microel. | American Standard Code for Information Interchange | ISO-7 Bit-Kode |
| comp. | american standard code for information interchange | amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch |
| gen. | American Standard Code for Information Interchange ASCII | ASCII |
| gen. | American Standard Code for Information Interchange ASCII | standardisierter Code zur Zeichendarstellung |
| comp. | American standard code of information interchange | amerikanischer Standardcode zum Informationsaustausch |
| econ. | American Standards Association | Amerikanischer Normenausschuß |
| tech. | American standards Association | Amerikanischer Normenverband |
| econ. | American Statistical Association | Amerikanische Statistische Vereinigung |
| nat.res. | american stint | amerikanischer Zwergstrandläufer (Calidris minutilla) |
| fin. | American Stock Exchange | zweitgrößte amerikanische Wertpapierbörse (in New York) |
| fin. | American Stock Exchange market value index | AMEX Marktwertindex |
| fin. | American Stock Exchange market value index | AMEX Market Value Index |
| chem. | American storax | Amerikanischer Styrax |
| fin. | american-style option | amerikanische Option |
| fin. | American-style option | amerikanische Option |
| nat.res., forestr. | American sweet gum | Satin-Nussbaum (Liquidambar styraciflua) |
| nat.res., forestr. | American sweet gum | Amerikanischer Amberbaum (Liquidambar styraciflua) |
| gen. | American sycamore | Abendländische Platanus (Platanus occidentalis) |
| mining. | American system | Seilbohrverfahren |
| mining. | American system | amerikanisches Seilschlagbohren |
| mining. | American system drill | Pennsylvanischer Bohrkran |
| mining. | American system drill | Seilschlagbohranlage |
| met. | American system of drilling | Seilbohren |
| mining. | American system of drilling | Seilbohrverfahren |
| mining. | American system of drilling | amerikanisches Seilschlagbohren |
| textile | American system processing | amerikanisches Spinnsystem |
| econ. | American terms | amerikanische Bedingungen (im Getreidehandel) |
| met. | American throat stopper | amerikanischer Gichtverschluss |
| nat.sc., agric. | American tobacco | Tabak (Nicotiana tabacum) |
| nat.sc., agric. | American tobacco | virginischer Tabak (Nicotiana tabacum) |
| nat.sc., agric. | American tobacco | echter Tabak (Nicotiana tabacum) |
| med. | American trypanosomiasis | amerikanische Schlafkrankheit |
| health. | American trypanosomiasis | Chagas-Krankheit |
| med. | American trypanosomiasis | amerikanische Trypanosomiase |
| health. | American trypanosomiasis | Chagas Krankheit |
| med. | American trypanosomiasis | Chagassche Krankheit |
| zool. | American tufted duck | amerikanische Reiherente (Aythya collaris) |
| environ., nat.res., agric. | American tulip tree | Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) |
| construct. | American-type crib | Steinkasten in Blockbauweise ohne Verkämmung |
| agric. | American type garden cultivator | Amerikanischer Gartenkultivator |
| ed. | American University in Beirut | Amerikanische Universität in Beirut |
| textile | American Upland cotton | Upland-Baumwolle |
| chem. | American vermilion | Chromrot |
| chem. | American vermilion | Vermillon |
| chem. | American vermilion | Persisch Rot |
| chem. | American vermilion | Wiener Rot |
| chem. | American vermilion | Viktoriarot |
| chem. | American vermilion | Derbyrot |
| chem. | American vermilion | Amerikanisches |
| chem. | American vermilion | basisches Bleichromat |
| agric. | American vine | Amerikanerrebe |
| life.sc., forestr. | American white elm | Weissruester (Ulmus alba, Ulmus americana, Ulmus pendula) |
| forestr. | American whitewood | Tulpenbaum (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | American whitewood | Liriodendron (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | American whitewood | Whitewood (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | American whitewood | Kanarienholz (Liriodendron tulipifera) |
| nat.res. | American wigeon | nordamerikanische Pfeifente (Anas americana) |
| zool. | American wigeon | nordamerikanische Pfeifente (Anas americana) |
| biol. | American wine grape | Amerikaner-Rebe |
| mater.sc., mech.eng. | american wire cutting pliers | Kombizange |
| mater.sc., mech.eng. | american wire cutting pliers | Vielfachzange |
| mater.sc., mech.eng. | american wire cutting pliers | Universalzange |
| mater.sc., mech.eng. | american wire cutting pliers | Kombinationszange |
| tech., el. | American wire gage | American Wire Gauge |
| econ. | American Wire Gauge | amerikanische Drahtnorm |
| industr., construct. | American wool | Amerikawolle |
| gen. | an all-American boy | ein durch und durch amerikanischer Junge |
| ed. | ancient American studies | Altamerikanistik |
| industr. | Anglo-American Council on Productivity | Englisch-Amerikanischer Produktionsrat |
| gen. | Apple brown rot, Cherry brown rot, Twig canker, American brown rot:stone fruits | Apfel Braunfäule,Kern-und Steinobst Fruchtfäule,Polsterschimmel (Monilia fructicola, Monilinia fructicola, Sclerotinia fructicola) |
| met. | black heart malleable or american cast iron | schwarzer Temperguss, auch amerikanischer Temperguss genannt |
| environ. | caribbean flamingo or American flamingo or cuban flamingo or rosy flamingo or West Indian flamingo or Roseate flamingo | Kuba-Flamingo (Phoenicopterus ruber ruber) |
| econ. | Central American Bank for Economic Integration | Zentralamerikanische Bank für wirtschaftliche Integration |
| forestr. | Central American cedar | zentralamerikanische Zeder (Cedrela odorata, Cedrela mexicana) |
| econ. | Central American Common Market | Mittelamerikanischer Gemeinsamer Markt (Gemeinsamer Markt von 5 mittelamerikanischen Ländern - El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Costa Rica) |
| fin., lat.amer. | Central American Common Market | Gemeinsamer Markt von Mittelamerika |
| econ. | Central American Common Market | Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt |
| econ., fin., lat.amer. | Central American Economic Cooperation Committee | Zentralamerikanischer Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| econ. | Central American Integration System | zentralamerikanisches Integrationssystem |
| econ. | Central American Parliament | Zentralamerikanisches Parlament |
| environ., nat.res. | Central American puma | Costa-Rica-Puma (Puma concolor costaricensis) |
| life.sc., environ. | Central American red brocket | Grossmazama (Mazama temama cerasina) |
| environ., nat.res. | Central American river turtle | Tabasco-Schildkröte (Dermatemys mawii) |
| nat.res. | Central American river turtle | Tabasco-Schildkroete (Dermatemys mawii) |
| chem. | Central American rubber | Carthagena-Gummi |
| chem. | Central American rubber | Panamagummi |
| nat.sc., agric. | Central American shrimp | Zentralamerikanische Geißelgarnele (Penaeus vannamei) |
| environ., nat.res. | Central American squirrel monkey | gelbes Totenkopfäffchen (Saimiri oerstedii) |
| nat.res. | Central American tapir | mittelamerikanischer Tapir (Tapirus bairdii) |
| nat.res. | Central American tapir | Baird's Tapir (Tapirus bairdii) |
| zool. | Central American tapir | Bairds Tapir (Tapirus bairdi) |
| law | Charter of the Organisation of American States | Charta der Organisation Amerikanischer Staaten |
| law | Charter of the Organisation of American States | OAS-Charta |
| gen. | Charter of the Organisation of Central American States | Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA |
| telecom. | Committee for Inter-American Telecommunications | Interamerikanische Konferenz für das Fernmeldewesen |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten |
| gen. | Community of Latin American and Caribbean States | CELAC |
| agric. | Conference of the American Coffee Growers' Federation | Konferenz der Amerikanischen Kaffeepflanzenföderation |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Antigua-Übereinkommen |
| life.sc. | country of the Central American Isthmus | Land des Zentralamerikanischen Isthmus |
| social.sc. | Daughters of the American Revolution | schneller Brüter |
| zool. | Eastern American mole | ostamerikanischer Maulwurf (Scalopus aquaticus) |
| gen. | Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika |
| gen. | Euro-Latin American Parliamentary Assembly | EUROLAT-Versammlung |
| zool. | European and American tree squirrels | Eichkätzchen (Sciurus) |
| gen. | European-Latin American Institute | Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen |
| gen. | European-Latin American Institute | Europäisch-lateinamerikanisches Institut |
| agric. | franco-american | Franko-Amerikaner |
| fin. | free of particular average, American conditions | frei von besonderer Havarie, amerikanische Bedingungen |
| gen. | full American plan | Vollpension |
| polit. | General Treaty on Central American Economic Integration | Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| fin., lat.amer. | General Treaty on Central American Economic Integration | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Group of Latin American Ambassadors | Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter |
| gen. | Group of Latin American and Caribbean Sugar-producing Countries GEPLACEA | Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA |
| gen. | in the American meaning | im amerikanischen Sinn |
| gen. | Institute for European - Latin American Relations | Institut für europäisch-lateinamerikanische Beziehungen |
| fin., lat.amer. | Institute for European-Latin American Relations | Institut für Europäisch-Lateinamerikanische Beziehungen |
| econ. | Institute for Latin American Integration | Institut für die Integration Lateinamerikas |
| econ. | inter-american | interamerikanisch |
| agric., USA | Inter-American Coffee Agreement | Interamerikanisches Kaffeeübereinkommen |
| h.rghts.act., USA | Inter-American Commission on Human Rights | Interamerikanische Menschenrechtskommission |
| gen. | Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt |
| agric., USA | Inter-American Conference on Agriculture | Interamerikanische Landwirtschaftskonferenz |
| fin., social.sc., USA | Inter-American Conference on Social Security | Interamerikanische Sozialversicherungskonferenz |
| crim.law. | Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Interamerikanisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| h.rghts.act., USA | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen |
| h.rghts.act. | Inter-American Convention to prevent and punish torture | Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter |
| gen. | Inter-American Council for Education, Science and Culture | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| fin., industr., USA | Inter-American Council of Commerce and Production | Interamerikanischer Handels- und Produktionsrat |
| econ. | Inter-American Court of Human Rights | Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte |
| USA | Inter-American Defense Board | Interamerikanischer Verteidigungsrat |
| law | Inter-American Democratic Charter | Interamerikanische Demokratische Charta |
| econ. | Inter-American Development Bank | Entwicklungsbank für die lateinamerikanischen Länder |
| gen. | Inter-American Drug Abuse Control Commission | Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Inter-American Drug Abuse Control Commission | Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | Inter-American Drug Information System | interamerikanisches Drogeninformationssystem |
| fin., social.sc., USA | Inter-American Economic and Social Council | Interamerikanischer Wirtschafts- und Sozialrat |
| gen. | Inter-American Human Rights System | Interamerikanisches Menschenrechtssystem |
| gen. | Inter-American Indian Institute III | Interamerikanisches Indianisches Institut |
| agric. | Inter-American Institute of Agricultural Science | Interamerikanisches Institut für Agrarwissenschaften |
| h.rghts.act., ed., USA | Inter-American Institute of Human Rights | Interamerikanisches Institut für Menschenrechte |
| fin., lat.amer. | Inter-American Investment Corporation | Interamerikanische Investment-Gesellschaft |
| energ.ind., el., USA | Inter-American Nuclear Energy Commission | Interamerikanische Kernenergiekommission |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| ed., USA | Inter-American Research and Documentation Centre on Vocational Training | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung |
| ed., USA | Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre | Interamerikanische Forschungs- und Informationsstelle für berufliche Ausbildung |
| UN | International Conference on Central American Refugees | Internationale Konferenz über die zentralamerikanischen Flüchtlinge |
| gen. | Italian - Latin American Institute | Italienisch-Lateinamerikanisches Institut |
| health., R&D. | Journal of the American Medical Association | Zeitschrift der medizinischen Vereinigung der USA |
| health., nat.sc. | Journal of the American Medical Association | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft |
| econ. | Latin American and Asian Developing Countries | Entwicklungsländer Latein-Amerikas und Asiens |
| econ. | Latin American and Caribbean Economic System | Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem |
| UN | Latin American and Caribbean Group | Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten |
| gen. | Latin American and Caribbean Group | Gruppe Lateinamerika und Karibik |
| h.rghts.act., lat.amer. | Latin American Association for Human Rights | Lateinamerikanische Vereinigung für Menschenrechte |
| energ.ind., lat.amer. | Latin American Association of Energy Planners | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer |
| agric. | Latin American Association of Plant Scientists | Lateinamerikanische Pflanzenbauvereinigung |
| hobby, lat.amer. | Latin American Confederation of Tourism Organizations | Organisation lateinamerikanischer Reiseveranstalter |
| agric. | Latin American Corn Society | Lateinamerikanische Mais-Gesellschaft |
| social.sc., lat.amer. | Latin American Demographic Centre | Lateinamerikanisches Zentrum für Demographie |
| econ. | Latin American Economic System | Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem |
| energ.ind. | Latin American Energy Organisation | Lateinamerikanische Energieorganisation |
| ed., lat.amer. | Latin American Faculty of Social Sciences | lateinamerikanische Fakultät für Sozialwissenschaften |
| agric., lat.amer. | Latin American Federation of Christian Trade Unionists | Lateinamerikanischer Bund christlicher Gewerkschaftler |
| fin., lat.amer. | Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelsvereinigung |
| fin., lat.amer. | Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelszone |
| fin., lat.amer. | Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelsassoziation |
| gen. | Latin American Free Trade Association | Lateinamerikanische Freihandelsgemeinschaft |
| gen. | Latin American Group | Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter |
| fin., lat.amer. | Latin American Integration Association | Lateinamerikanische Integrationsassoziation |
| gen. | Latin-American Integration Association | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung |
| law, ADR | Latin-American Integration Association | Lateinamerikanische Integrations-Assoziation |
| gen. | Latin American Integration Association | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung |
| gen. | Latin American Iron and Steel Institute | Lateinamerikanisches Institut für Eisen und Stahl |
| econ. | Latin American organisation | lateinamerikanische Organisation |
| econ. | Latin American Parliament | Lateinamerikanisches Parlament |
| agric. | Latin American Seminar on Land Problems | Lateinamerikanisches Seminar über Landfragen |
| gen. | modified American plan | Halbpension |
| gen. | National Museum of the American Indian | Nationales Indianermuseum |
| mil. | naturalized American citizen | eingebürgerter Amerikaner |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungskommando |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| gen. | North American Aerospace Defence Command | Nordamerikanische Luftverteidungszentrale |
| gen. | North American Aerospace Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidigungsystem |
| gen. | North American Air Defence System | Nordamerikanisches Luftverteidigungssystem |
| gen. | North American Air Defense Command | Nordamerikanisches Luftverteidungssystem |
| nat.res. | North American badger | nordamerikanischer Dachs (Taxidea taxus) |
| zool. | North-American badger | Silberdachs (Taxidea taxus) |
| nat.res. | North American Beaver | nordamerikanischer Biber (Castor canadensis) |
| gen. | North American Black Duck | Dunkelente |
| med. | North-American blastomycosis | Blastomycosis glutaealis fistulosa |
| med. | North-American blastomycosis | Blastomycosis verrucosa |
| med. | North-American blastomycosis | Granuloma glutaeale fistulosum |
| med. | North-American blastomycosis | nordamerikanische Blastomykose |
| med. | North American blastomycosis | nordamerikanische Blastomykose |
| gen. | North American Commission | Nordamerika-Kommission |
| health. | North American flu | Neue Grippe |
| commer. | North American Free Trade Agreement | Nord-Amerikanisches Freihandelsabkommen |
| commer. | North American Free Trade Agreement | North American Free Trade Agreement Nordamerikanisches Freihandelsabkommen (zwischen den USA, Kanada und Mexiko) |
| gen. | North American Free Trade Agreement NAFTA | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen NAFTA |
| fin. | North American Free Trade Area | nordamerikanische Freihandelszone |
| commer., polit. | North American Free Trade Area | Nordamerikanische Freihandelszone |
| fin. | North American Free-Trade Agreement | Nordamerikanisches Freihandelsabkommen |
| health. | North American influenza | Neue Grippe |
| nat.res. | North American lynx | nordamerikanischer Luchs (Lynx canadensis) |
| nat.res. | North American manatee | Nagel-Manati (Trichechus manatus) |
| zool. | North American manatee | Nagel-Manati (Trichechus manatus) |
| nat.res. | North American otter | nordamerikanischer Fischotter (Lontra canadensis, Lutra canadensis) |
| zool. | North American porcupine | nordamerikanischer Baumstachler (Erethizon dorsatum) |
| zool. | North American porcupine | Baum-Stachelschwein (Erethizon dorsatum) |
| zool. | North American porcupines | nordamerikanische Baumstachler (Erethizon) |
| med. | North American spotted fever | nordamerikanisches Fleckfieber |
| ed. | North American studies | Nordamerikastudien |
| nat.sc. | north american wood ibis | Amerika-Nimmersatt (Mycteria americana) |
| econ. | Organisation of American States | Organisation amerikanischer Staaten |
| gen. | Organisation of Central American States | Organisation Zentralamerikanischer Staaten |
| gen. | Organization of American States | Organisation der amerikanischen Staaten |
| econ. | Organization of American States | Organisation Amerikanischer Staaten |
| gen. | Organization of American States | Organisation amerikanischer Staaten (OAS) |
| gen. | Organization of Latin American and Caribbean Supreme Audit Institutions | Organisation der Obersten Rechnungskontrollbehörden von Lateinamerika und der Karibik |
| agric. | Pan-American Coffee Board | Panamerikanisches Kaffee-Büro |
| social.sc., health. | Pan-American Health Organisation | Panamerikanische Gesundheitsorganisation |
| health., lat.amer. | Pan-American Health Organization | Panamerikanische Gesundheitsorganisation |
| agric. | Pan-American Livestock Exhibition | Panamerikanische Viehausstellung |
| agric. | Pan-American Soil Conservation Commission | Panamerikanische Kommission für Bodenerhaltung |
| econ. | Pan-American Union | Panamerikanische Union (Abk PAU) |
| agric. | Pan-American Zoonoses Research Center | Panamerikanische Forschungsstelle für Tierseuchen |
| arts., ed., nat.sc. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
| fin., social.sc., USA | Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council | Ständiger Exekutivausschuß des OAS-Wirtschaftsrates |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Radio in the American Sector | Rundfunk im amerikanischen Sektor (RIAS) |
| life.sc., environ. | red-backed squirrel monkey or Central American squirrel monkey | gelbes Totenkopfäffchen (Saimiri oerstedii) |
| agric. | South American acacia | Regenbaum (Pithecellobium dulce, Pithecolobium saman) |
| gen. | South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| med. | South-American blastomycosis | südamerikanische Blastomykose |
| med. | South-American blastomycosis | Parakokzidioimykose |
| med. | South-American blastomycosis | Granuloma brasiliense |
| med. | South American blastomycosis | suedamerikanische Blastomykose |
| obs., lat.amer. | South American Community of Nations | Gemeinschaft Südamerikanischer Nationen |
| life.sc., environ. | South American false cobra, South American water cobra, beach cobra, surucucu | Brasilianische Glattnatter (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas) |
| nat.res. | South American fur seal | Südamerikanischer Seebär (Arctocephalus australis) |
| nat.res. | South american fur seal | Suedamerikanischer Seebaer (Arctocephalus australis) |
| nat.res., agric. | south american locust | argentinische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res., agric. | south american locust | suedamerikanische Wanderheuschrecke (Schistocerca americana, Schistocerca paranensis) |
| nat.res. | South American manatee | Fluss-Manati (Trichechus inunguis) |
| environ., nat.res. | South American manatee | Fluß-Manati (Trichechus inunguis) |
| zool. | South American manatee | Fluß-Manati (Trichechus inunguis) |
| textile | South American merino wool | südamerikanische Merinowolle |
| zool. | South American mouse opossums | Zwergbeutelratten (Marmosa) |
| nat.res. | South American ostrich | Nandu (Rhea americana) |
| nat.res. | South-American otter | la-Plata-Otter (Lutra longicaudis, Lutra platensis) |
| environ., nat.res. | South American river dolphins | Südamerikanische Brackwasserdelfine (Sotalia spp.) |
| nat.res. | South American river turtle | Schienenschildkroeten (Podocnemis) |
| nat.res. | South American sea lion | Südamerikanischer Seelöwe (Otaria flavescens) |
| nat.res. | South american sea lion | Mähnenrobbe (Otaria byronia) |
| med. | South American spotted fever | südamerikanisches Fleckfieber |
| nat.res. | South American tapir | Amerikanischer Tapir (Tapirus terrestris) |
| nat.res. | South American tapir | Flachlandtapir (Tapirus terrestris) |
| life.sc., environ. | South American tapir | Flachlandtapir oder Amerikanischer Tapir (Tapirus terrestris) |
| nat.sc., agric. | South American tree-porcupines | Breitstachler (Coendou spinosus) |
| med. | South American trypanosomiasis | südamerikanische Trypanosomiasis |
| health. | South American trypanosomiasis | amerikanische Trypanosomiase (nosogenum:Trypanosoma cruxi = Trypanosoma cruzi) |
| med. | South American trypanosomiasis | Chagas-Cruz-Krankheit |
| med. | South American trypanosomiasis | Cruz-Trypanosomiasis |
| med. | South American trypanosomiasis | Chagas-Krankheit |
| gen. | Special Committee for Latin American Co-ordination | Sonderkommission für lateinamerikanische Zusammenarbeit |
| tech., mech.eng. | standard American wire gauge | amerikanische Drahtnorm |
| tech., mech.eng. | standard American wire gauge | amerikanische Drahtlehre |
| geogr. | Territory of American Samoa | das Territorium Amerikanisch-Samoa |
| gen. | Territory of American Samoa | Amerikanisch-Samoa |
| obs., lat.amer. | Union of South American Nations | Gemeinschaft Südamerikanischer Nationen |
| zool. | Western American moles | westamerikanische Maulwürfe (Scapanus) |
