Terms containing Always

Subject	English	German
gen.	A fool can always find a greater fool to admire him	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert
ed.	Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn	Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät
f.trade.	always act according to the same pattern	nach demselben Muster handeln
construct.	always acting in the same direction	richtungstreu
econ.	always afloat	immer auf See
transp.	always afloat	immer schwimmend
econ.	always afloat	flott liegend
econ.	always afloat	Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen
econ.	always afloat	immer flott liegend (a. a., Charterbedingung)
idiom.	Always at least one finger of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev)
gen.	always at your fingertips	immer zur Hand
gen.	always batched	chargenpflichtig
gen.	always bundled	gebindepflichtig
gen.	Always do things as you oughta, add the acid to the water!	Erst das Wasser, dann die Säure, sonst geschieht das Ungeheure!
f.trade.	always follow the same pattern	nach demselben Muster handeln (of behaviour)
idiom.	Always have a hand's breadth of water under the keel!	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (Andrey Truhachev)
gen.	Always me!	Immer ich!
comp., MS	Always Move gallery	Galerie "Immer verschieben" (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog)
gen.	always on the move football	immer in Bewegung
comp., MS	Always on Top	Immer im Vordergrund (A user interface element that causes the application window to always be displayed over other open windows on the computer, even when it does not have focus)
insur.	always open	immer offen
gen.	always the same	immer gleich
busin.	always to use	immer zu verwenden
gen.	as always	wie bisher
gen.	be always interfering	sich ständig einmischen
f.trade.	be always liable to an audit	immer mit einer Prüfung rechnen müssen
gen.	Because I always wanted to.	Weil ich es immer schon mal wollte.
gen.	He always bandies big words about	Er wirft immer mit hochgestochenen Wörtern um sich
gen.	He always blames me!	Er gibt immer mir die Schuld!
gen.	He always gets the short end of the stick	Er zieht immer den Kürzeren
gen.	He always has something up his sleeve	Er hat immer etwas in Petto
gen.	He always keeps a level head	Er behält immer einen klaren Kopf
gen.	He always puts me in the shade.	Er steckt mich immer in die Tasche.
gen.	He always puts me to shame in the shade	Er steckt mich immer in den Sack (in die Tasche)
gen.	He always shops around for bargains	Er kauft immer sehr preisgünstig ein
gen.	He always wants the last word	Er will immer das letzte Wort haben
gen.	He is always on the go	Er ist immer auf dem Sprung
gen.	He must always butt in.	Er muss ständig seinen Senf dazugeben.
gen.	He must always butt in	Er muss seinen Senf dazugeben
gen.	He's always on the ball	Er ist immer auf Draht
gen.	He's always on the go	Er hat kein Sitzfleisch
gen.	He's always short of money.	Bei ihm hapert es immer am Geld.
gen.	His head is always full of silly ideas.	Er hat nur Dummheiten im Kopf.
gen.	I must always sort things out	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen
gen.	I will always love you! IWALU	Ich werde dich immer lieben!
gen.	smb. is always up to smth.	jd. hat nur Dummheiten im Kopf
gen.	It had always been like that.	Das war schon seit jeher so.
gen.	... It has always been a tradition that ...	Es ist von jeher Brauch, dass
busin.	it is always safer	es ist immer sicherer
gen.	It's always the same old story	Es ist immer die alte Leier
gen.	I've always been unlucky.	Ich war schon immer ein Unglückskind (Andrey Truhachev)
idiom.	May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel!	immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (http://ed-merks.blogspot.ru/2008/07/bon-voyage.html Andrey Truhachev)
gen.	Must you always get into a huff?	Spiel doch nicht immer die beleidigte Leberwurst!
insur.	not always afloat	nicht immer flott auf See
insur.	not always afloat	nicht immer flott freischwimmend
insur.	not always afloat	nicht immer flott liegend
insur.	not always afloat but safe aground	nicht immer flott aber stets auf sicherem Grund liegend
gen.	once in demurrage, always in demurrage эк. Grundsatz, nach dem	sämtliche Gründe für Hemmung der Ladezeit unberücksichtigt bleiben
f.trade.	pass must always be in the possession of the person using the firearm	Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen
f.trade.	pass must always be in the possession of the person using the firearm	Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen
gen.	sb. is always up to sth.	jemand hat nur Dummheiten im Kopf
gen.	sb.'s head is always full of silly ideas	jemand hat nur Dummheiten im Kopf
gen.	She always had an excuse ready	Sie hatte immer eine Ausrede parat
gen.	She must always play the gallery and be the center of interest	Sie muss sich immer in Szene setzen und Mittelpunkt des Interesses sein
jarg.	Someone who always shits in their pants	Hosenscheisser (a common insult)
gen.	Something can always happen.	Es kann immer etwas passieren.
gen.	The absent party is always to blame.	Abwesende haben immer Unrecht.
gen.	the Committee shall always have a quorum	das Plenum des Ausschusses ist immer beschlussfähig
gen.	The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
gen.	They are always at loggerheads	Sie liegen sich ständig in den Haaren
gen.	They were always arguing.	Sie haben sich immer gestritten.
gen.	Things always seem to happen when you least expect them	Unverhofft kommt oft
gen.	to be always interfering	sich ständig einmischen
inf.	to be always on the move	ständig auf Achse sein
gen.	to be always ready for mischief	zu jeder Schandtat bereit sein hum.
gen.	We don't always agree	Wir sind nicht immer derselben Meinung
quot.aph.	Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.	Wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren. (Oscar Wilde Andrey Truhachev)
gen.	while alive he was always...	zu seinen Lebzeiten war er immer
gen.	You always ask this many questions?	Stellst du immer so viele Fragen?
gen.	You always have to have something to gripe about	Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden
idiom.	You always meet twice	Man sieht sich immer zweimal im Leben. (Andrey Truhachev)
gen.	You're always on my mind.	Ich denke die ganze Zeit an dich.