| Subject | English | German |
| tech. | accident alarm | Störfallanzeige |
| tech. | accumulated alarm | Summenalarm |
| gen. | acoustic alarm | Luftschallmelder |
| busin., IT | acoustic alarm device | akustischer Alarmgeber |
| busin., IT | acoustic alarm signal | akustisches Warnsignal |
| gen. | acoustic sound alarms | Alarmgeräte akustisch |
| microel. | activate an alarm | ein Warnsignal auslösen |
| agric. | advance alarm | Vorwarnung |
| agric. | advance alarm | Warnung |
| agric. | advance alarm | Alarm |
| gen. | air pressure alarm | Luftdruckwächter |
| gen. | air-raid alarm | Luftalarm |
| gen. | alarm acknowledgement/ cancel | Quittieren eines Alarms annehm./aufheben |
| industr., construct. | alarm anchor | Weckwerk-Anker |
| gen. | alarm and march out order | Alarm- und Ausrückeordnung |
| construct. | alarm apparatus | Signalgeber bei Gefahr |
| радиоакт. | alarm assembly | Strahlenwarngerät |
| радиоакт. | alarm assembly | Warngerät |
| радиоакт. | alarm assembly | Strahlungswarngerät |
| радиоакт. | alarm assembly | Alarmgerät |
| радиоакт. | alarm assembly | Strahlungsgefahrenmelder |
| радиоакт. | alarm assembly | Strahlungswarnanordnung |
| industr., construct. | alarm barrel arbor | Federwelle für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm barrel bridge | Weckwerk-Federhausbruecke |
| industr., construct. | alarm barrel cover | Federhausdeckel für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm barrel spring-clip | Klemmscheibe für Weckwerk-Federhaus |
| med. | alarm behavior | Alarmverhalten |
| chem. | alarm bell | Warnschelle |
| gen. | alarm bells, electric | Alarmglocken elektrisch |
| inf. | Alarm bells start ringing in my head. | Bei mir fangen alle Alarmglocken an zu schrillen. |
| industr., construct. | alarm bolt | riegel für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm bolt friction spring | Friktionsfeder für Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | alarm bolt jumper | Raste für Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | alarm bolt lift | Riegelhebel für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm bolt lift driver | Mitnehmer für Weckwerk-Riegelhebel |
| industr., construct. | alarm bolt lift spring | Feder für Weckwerk-Riegelhebel |
| industr., construct. | alarm bolt operating lever | Schalthebel für Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | alarm bolt operating lever spring | Schalthebelfeder für Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | alarm bolt operating lever spring-clip | Klemmscheibe für Schalthebel für Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | alarm bolt push-piece | Druecker für Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | alarm bolt spring | Feder für Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | alarm bolt stem | Welle für Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | alarm bolt tube | Lagerrohr für Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | alarm bolt yoke | Wippe für Weckwerk-Verriegelung |
| industr., construct. | alarm bolt yoke ring | Wippenring für Weckwerk-Riegel |
| industr., construct. | alarm bolt yoke spring | Wippenfeder für Weckwerkverriegelung |
| industr., construct. | alarm click spring | Klinkenfeder für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm clock striking work | Weckerlaeutwerk |
| industr., construct. | alarm clock which strikes the hours | Wecker mit Stunden-Schlagwerk |
| tech. | alarm condition | Alarmzustand |
| gen. | alarm contact shunt/by-pass | Alarmüberbrückung |
| forestr. | alarm coordinates | Notfallrettungspunkt |
| industr., construct. | alarm crown wheel | Kronrad für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm crown wheel core | Kern für Weckwerk-Kronrad |
| industr., construct. | alarm crown wheel friction spring | Friktionsfeder für Weckwerk-Kronrad |
| industr., construct. | alarm crown wheel ring | Ring für Weckwerk-Kronrad |
| industr., construct. | alarm crown wheel seating | Auflage für Weckwerk-Kronrad |
| industr., construct. | alarm daily operating star | Weckwerk-Tagesschaltstern |
| gen. | alarm delay time | Alarmverzögerungszeit |
| радиоакт. | alarm detector | Alarmdetektor |
| радиоакт. | alarm detector | Strahlungswarndetektor |
| радиоакт. | alarm detector | Warndetektor |
| law | alarm device | Warneinrichtung |
| construct. | alarm device | Notrufeinrichtung |
| law | alarm device | Alarmanlage |
| law | alarm device | Alarmmeldeeinrichtung |
| busin., IT | alarm device | Alarmgeber |
| industr., construct. | alarm device bridge | Bruecke für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm device lower bridge | untere Bruecke für Weckwerk |
| радиоакт. | alarm dosemeter | Alarmdosimeter |
| радиоакт. | alarm dosemeter | Warndosimeter |
| law | alarm equipment | Alarmanlage |
| industr., construct. | alarm escapement bridge | Hemmungsbruecke für Weckwerk |
| busin., IT | alarm facility | Alarmeinrichtung |
| immigr. | alarm flash false documents | Flashsystem für gefälschte Dokumente |
| immigr. | alarm flash false documents | Ad-hoc-Warnmeldung "Gefälschte Dokumente" |
| industr., construct. | alarm friction wheel | Friktionsrad für Weckwerk |
| busin., IT | alarm guide | Alarmplan |
| industr., construct. | alarm hammer | Weckwerk-Hammer |
| industr., construct. | alarm hammer staff | Hammerwelle für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm hammer weight | Weckwerk-Hammerkopf |
| industr., construct. | alarm hand | Weckwerkstellzeiger |
| industr., construct. | alarm hand wheel | Weckzeigerrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting intermediate wheel | Verbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | alarm hand-setting knob | Weckwerk-Stellknopf |
| industr., construct. | alarm hand-setting mechanism | Weckwerk-Zeigerstellung Mechanismus |
| industr., construct. | alarm hand-setting pinion | Zeigerstelltrieb für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem | Welle für Weckwerkstellung |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem crown part | Welle für Weckwerkstellung Kronenteil |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem finger | Finger für Weckwerk-Zeigerstellwelle |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem movement part | Welle für Weckwerkstellung Werkteil |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem spring | Feder für Weckwerk-Stellungswelle |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel | Zeigerstellrad für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click | Klinke für Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click spring | Klinkenfeder für Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel friction | Friktion für Weckwerk-Verbindungsrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel seating | Auflage für Weckwerk-Zeigerstellrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel spring | Feder für Verbindungsrad für Weckwerkstellung |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel tube | Lagerrohr für Weckwerk-Zeigerstellverbindungsrad |
| industr., construct. | alarm hand-setting yoke | Wippe für Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | alarm hand-setting yoke spring | Wippenfeder für Weckwerk-Zeigerstellung |
| progr. | alarm indication signal | Alarm-Meldesignal (ssn) |
| progr. | alarm indication signal | Alarm-Indikationssignal (ssn) |
| telecom. | alarm indicator | Alarmsignalgeber (PCM indicator, bei PCM) |
| industr., construct. | alarm indicator | Anzeiger für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm indicator ring | Ring für Weck-Anzeige |
| med. | alarm indicator set | Alarmanzeigevorrichtung |
| nautic. | alarm installation | Alarmierungseinrichtung |
| industr., construct. | alarm intermediate crown wheel core | Kern für Weckwerk-Zwischenkronrad |
| industr., construct. | alarm intermediate crown wheel seating | Auflage für Weckwerk-Zwischenkronrad |
| industr., construct. | alarm intermediate hand-setting pinion | Zwischen-Zeigerstelltrieb für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm intermediate ratchet wheel ring | Ring für Weckwerk-Zwischensperrad |
| gen. | alarm lamp | Alarm- Signal Lampe |
| gen. | alarm localising/locating | Alarmlokalisierung |
| tech. | alarm message | Alarmmeldung (Andrey Truhachev) |
| comp. | alarm message | Gefahrenmeldung |
| gen. | alarm message | akustisches Signal |
| microel. | alarm module | Alarmbaugruppe |
| industr., construct. | alarm module | Weckwerk-Baugruppe |
| telecom. | alarm node | Meldeknoten |
| chem. | alarm pheromone | Schreckstoff |
| industr., construct. | alarm power wheel click | Klinke für Weckwerk-Antriebsrad |
| industr., construct. | alarm power wheel click spring | Klinkenfeder für Weckwerkantriebsrad |
| gen. | alarm pressure switch | Alarmdruckschalter |
| industr., construct. | alarm ratchet wheel | Sperrad für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm ratchet wheel bridge | Sperradbruecke für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm ratchet wheel driving wheel | Mitnehmerrad für Weckwerk-Sperrad |
| industr., construct. | alarm ratchet wheel nut | Mutter für Weckwerk-Sperrad |
| med. | alarm reaction | Stressreaktion |
| med. | alarm reaction | Alarmresponse |
| construct. | alarm receiving centre | Empfangszentrale für Brandmeldungen |
| gen. | alarm receiving centre | öffentliche Alarmempfangsstelle |
| telecom. | alarm release | Alarmauslösung |
| gen. | alarm release/actuation | Alarmauslösung |
| gen. | alarm remote transmission | Alarmfernübermittlung |
| industr., construct. | alarm repeater cam | Nocken für Weckwerk-Repetition |
| industr., construct. | alarm repeater operating lever | Schalthebel für Weckwerk-Repetition |
| industr., construct. | alarm repeater operating lever bolt | Schalthebel-Veriegelung fuer Repetitions-Weckwerk |
| industr., construct. | alarm repeater operating lever spring | Schalthebelfeder für Weckwerk-Repetition |
| med. | alarm response | Alarmresponse |
| med. | alarm response | Stressreaktion |
| med. | alarm response | Alarmreaktion |
| industr., construct. | alarm reversing wheel | Umkehrrad für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm rocking bar | Weckwerk-Wippe |
| gen. | alarm security foil | Alarm-Sicherheitsfolie |
| радиоакт. | alarm setting | Warnungseinstellung |
| радиоакт. | alarm setting | Einstellpunkt der Warnung |
| industr., construct. | alarm setting lever | Winkelhebel für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm setting lever jumper | Winkelhebelraste fuer Weckwerk |
| telecom. | alarm signal | Alarmmeldung |
| construct. | alarm signaling device | Alarmmeldeanlage |
| construct. | alarm signaling device | Alarmsignalanlage |
| chem. | alarm siren | Alarmsirene |
| industr., construct. | alarm sliding pinion | Kupplungstrieb für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm sounding spring | Tonfeder für Weckwerk |
| construct. | alarm station | Alarmsignaleinrichtung |
| construct. | alarm station | Alarmmeldezentrale |
| construct. | alarm station | Alarmsignalanlage |
| industr., construct. | alarm stop | Weckwerk-Absteller |
| industr., construct. | alarm stop finger | Weckwerk-Sperrfinger |
| industr., construct. | alarm stop knob | Weckwerk-Abstellknopf |
| industr., construct. | alarm stop lever | Abstellhebel für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm stop operating lever | Schalthebel für Weckwerk-Abstellhebel |
| industr., construct. | alarm stop seating | Auflage für Weckwerk-Absteller |
| industr., construct. | alarm stop spring | Feder für Weckwerk-Absteller |
| industr., construct. | alarm stop wheel | Ablaufbegrenzungsrad für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm stop wheel seating | Auflage für Weckwerk-Ablaufbegrenzungsrad |
| industr., construct. | alarm stop wheel spring | Feder für Weckwerk-Anhalterad |
| chem. | alarm substance | Schreckstoff (Alarmstoff/Alarm-Pheromon) |
| gen. | alarm switch-off unit | Alarmabschalteinheit |
| construct. | alarm system | Gefahrenmeldeanlage |
| construct. | alarm system | Meldeanlage |
| construct. | alarm system | Alarmsignalanlage |
| construct. | alarm system | Alarmeinrichtung |
| tech. | alarm system | Meldevorrichtung |
| industr., construct. | alarm train driving wheel | Mitnehmerrad für Weckwerk |
| industr. | alarm transmission routing device | Vorrichtung für die Alarmweiterleitung |
| tech. | alarm transmission system | Alarmweiterleitungssystem |
| industr., construct. | alarm weight | Gewicht für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm weight cartridge | Gewichtshuelse für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm weight cord | Gewichtsschnur für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm weight hook | Gewichtshaken für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm weight mass | Gewichtsfuellung für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm weight pulley | Flaschenzugrolle für Weckwergewicht |
| industr., construct. | alarm weight rod | Gewichtsstange für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm wheel | Steigrad für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm wheel rocker cover | Wippen-Deckplatte für Weckwerksteigrad |
| industr., construct. | alarm wheel yoke | Wippe für Weckwerk-Steigrad |
| industr., construct. | alarm wheel yoke stop lever | Feststellhebel fuer Weckwerk-Steigradwippe |
| industr., construct. | alarm wheel yoke stop lever spring | Feststellhebelfeder fuer Weckwerk-Steigradwippe |
| industr., construct. | alarm winding key | Weckwerk-Aufzugschluessel |
| industr., construct. | alarm winding lever | Weckwerk-Spannhebel |
| industr., construct. | alarm winding lever head | Weckwerk-Spannhebelkopf |
| industr., construct. | alarm winding lever spring | Weckwek-Spannhebelfeder |
| industr., construct. | alarm winding pinion | Aufzugtrieb für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm winding stem | Aufzugwelle für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm winding stem crown part | Aufzugwelle für Weckwerk Kronenteil |
| industr., construct. | alarm winding stem movement part | Aufzugwelle für Weckwerk Werkteil |
| industr., construct. | alarm yoke | Kupplungshebel für Weckwerk |
| industr., construct. | alarm yoke spring | Feder für Kupplungshebel für Weckwerk |
| tech. | all-clear alarm | Entwarnung |
| med. | anaesthesia and respiratory care alarm signal | Alarmsignal für Anästhesie und Beatmung |
| gen. | anti-theft alarm | Diebstahlwarnanlage |
| gen. | anti-theft alarm system | Diebstahlwarnanlage |
| gen. | anti-theft alarms for vehicles | Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge |
| microel. | audible alarm | Tonsignal |
| tech. | audible alarm | akustischer Alarm |
| tech. | audible alarm | Hörmeldung |
| tech. | audible alarm | Hupton |
| gen. | audible alarm | akustische Anzeige |
| tech. | audible alarm generator | Tongeber |
| gen. | audio alarm | akustische Warnmeldung |
| gen. | audio alarm | akustische Stoermeldung |
| nautic. | automatic alarm | automatische Alarmierung |
| gen. | automatic fire alarm detector | Brandmelder (Sensor) |
| gen. | automatic fire alarm device | Brandmelder (Sensor) |
| tech. | back-pressure alarm | Gegendruckwächter |
| coal. | backup alarm | Warneinrichtung beim Rückwärtsfahren |
| coal. | backup alarm | Rückraumwarnsicherung |
| gen. | back-up alarm | Rückfahrwarneinrichtung |
| construct. | bearing kit of fire-alarm station | optische Brandwarneinrichtung |
| auto. | brake alarm indicator | Bremskontrollleuchte |
| auto. | brake alarm indicator | Bremsenwarnleuchte |
| gen. | break-in and theft alarm system | Einbruch-Diebstahl-Warnanlage EDW |
| commer., industr. | burglar alarm | Diebstahlalarmgerät |
| commer., industr. | burglar alarm | Einbruchsalarmgerät |
| gen. | burglar alarm | Alarmanlage |
| gen. | burglar alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen |
| construct. | burglar alarm system | Einbruchmeldeanlage |
| telecom. | burglar-alarm system | Einbruchmeldesystem |
| gen. | burglar alarm system | Einbruchmeldesystem |
| auto. | burglary alarm system | Einbruchswarnsystem |
| auto. | burglary alarm system | Einbruchwarnanlage |
| auto. | burglary alarm system | Einbruchswarnanlage |
| industr., construct. | calendar alarm clock | Wecker mit Kalender |
| industr., construct. | calendar alarm clock | Wecker mit Datumanzeige |
| gen. | car alarm | Autoalarm |
| auto. | car alarm system | Auto-Alarmanlage |
| gen. | cause for alarm | Anlass zur Aufregung |
| law | causing fear and alarm among the population | Schreckung der Bevölkerung |
| gen. | central fire alarm system | Brandmeldezentrale |
| tech. | centralized alarm | Sammelstörmeldung |
| tech. | centralized alarm | Sammelsignal |
| tech. | centralized alarm | Sammelmeldung |
| comp. | circuit alarm | Stromkreiswecker |
| tech. | class S alarm | Sicherheitsgefahrenmeldung |
| tech. | collective alarm | Sammelalarm |
| industr. | combined fire detection and fire alarm system | kombinierte Feuererkennungs- und Alarmsysteme-Bausätze |
| tech. | common alarm | Sammelmeldung |
| tech. | common alarm | Summenwarnmeldung |
| tech. | common alarm | Sammelalarm |
| gen. | comparator alarm unit | Vergleicherwarnmeldegeraet |
| gen. | comparator alarm unit | Vergleicherwarngeraet |
| tech. | computer alarm log | Rechnerstörprotokoll |
| tech. | computer alarm annunciator system | Rechnermeldeanlage |
| earth.sc. | critical alarm system | Druckbehaelter mit Deuteriumoxid-Kuehlung |
| earth.sc. | critical alarm system | Druckbehaelter mit D2O-Kuehlung |
| gen. | cross zone alarm | Zweigruppenalarm |
| tech. | danger alarm | Gefahrenmeldung |
| telecom. | danger alarm system | Gefahrenmeldeanlage |
| auto. | deer alarm | Wildwarner |
| progr. | deferred alarm | nicht dringender Alarm (ssn) |
| gen. | deflation alarm | Luftdruckwächter |
| gen. | delayed alarm | verzögerter Alarm |
| auto. | doze alarm | Einschlafwarner |
| gen. | duress alarm | Nötigungsalarm |
| gen. | early alarm | Menetekel |
| tech. | early warning alarm | Vorwarnsignal |
| tech. | early warning alarm | Frühwarnsignal |
| gen. | early warning and alarm system | Alarm- und Verdachtsmeldesystem |
| industr., construct. | eight-day alarm clock | Wecker mit Acht-Tage-Werk |
| industr., construct. | eight-day alarm clock | Achttage-Wecker |
| med. | electrically generated alarm signal | elektrisch erzeugte Alarmsignal |
| industr., construct. | electronic module with alarm circuit | Elektronik-Baugruppe mit Signalschaltung |
| tech. | emergency alarm | Notalarm |
| tech. | escape alarm | Fluchtalarm |
| tech. | evacuation alarm | Räumalarm |
| tech. | evacuation alarm | Räumungsalarm |
| gen. | evacuation alarm | Evakuierungsalarm |
| mater.sc. | extension fire alarm box | Nebenmelder |
| tech. | external alarm | Fremdalarm |
| tech. | external alarm | Außenalarm |
| tech. | false alarm | Fehlmeldung |
| tech. | false alarm | Falschmeldung |
| tech. | false alarm | Fehlalarm |
| busin. | false alarm | falscher Alarm |
| gen. | false alarm | blinder Alarm |
| energ.ind., el. | false alarm probability | Fehlalarm-Wahrscheinlichkeit |
| mater.sc. | false alarm with good intent | blinder Alarm |
| tech. | fault alarm | Störungsmeldung |
| tech. | fault alarm | Fehlermeldung |
| tech. | fault alarm | Störungsalarm |
| tech. | fault alarm bell | Störungswecker |
| tech. | fault alarm buzzer | Störungssummer |
| tech. | fault alarm contact | Störungsmeldekontakt |
| tech. | fault alarm evaluation module | Störmeldeauswertung |
| tech. | fault alarm evaluator | Störmeldeauswertung |
| tech. | fault alarm hooter | Störungshupe |
| tech. | fault alarm relay | Störungsmelderelais |
| tech. | fault alarm siren | Störungssirene |
| tech. | feeder fault alarm | Abzweigstörung |
| tech. | fire alarm | Brandmeldung |
| construct. | fire alarm | Feuerhorn |
| construct. | fire alarm | Feueralarmsignal |
| construct. | fire alarm | Brandsignal |
| gen. | fire-alarm | Feuermelder |
| mater.sc. | fire alarm | Alarm |
| commer., industr. | fire alarm | Feuermelder |
| mater.sc. | fire alarm | Brandalarm |
| mater.sc. | fire alarm | Alarmierung |
| gen. | fire alarm | Feueralarm |
| gen. | fire alarm annunciator | Brandmelder (Sensor) |
| tech. | fire-alarm box | Feuermelder |
| mater.sc. | fire alarm box | oeffentlicher Melder |
| mater.sc. | fire alarm box | Aussenmelder |
| mater.sc. | fire alarm casing | Brandmeldergehaeuse |
| gen. | fire alarm centre | Brandmeldezentrale |
| busin. | fire alarm device | Feuermeldevorrichtung |
| gen. | fire alarm equipment | Brandmeldeeinrichtung |
| construct. | fire alarm installation | Feueralarmanlage |
| gen. | fire alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen |
| mater.sc. | fire alarm network | Brandmeldenetz |
| construct. | fire-alarm post | Feuermelder |
| construct. | fire-alarm post | Brandwache |
| gen. | fire alarm post | Feuermeldestelle |
| construct. | fire alarm signal | Feueralarm |
| construct. | fire alarm signal | Brandmeldung |
| construct. | fire-alarm signaling device | Feuermelder |
| construct. | fire alarm sounder | akustischer Signalgeber (für Brandmeldung) |
| construct. | fire-alarm station | Feuermeldezentrale |
| construct. | fire-alarm station | Feuermeldestelle |
| gen. | fire-alarm system | Feueralarmanlage |
| tech. | fire alarm system | Feuermeldeeinrichtung |
| tech. | fire alarm system | Feuermeldesystem |
| gen. | fire-alarm system | Brandmeldeanlage |
| gen. | fire-alarm system | Feuerwarnanlage |
| gen. | fire-alarm system | Feuermeldeanlage |
| tech. | fire alarm system | BMS (vitushka) |
| gen. | fire alarm system | Feuermeldeanlage |
| construct. | fire-alarm system | Feuermelder |
| gen. | fire alarm system | Brandmeldeanlage |
| gen. | fire alarms | Feuermelder |
| mining. | firedamp alarm | Schlagwetteralarm |
| tech. | flame failure alarm | Flammenwächter |
| tech. | flow alarm | Strömungswächter |
| earth.sc., tech. | fluid level alarm | Fluessigkeitswaechter |
| tech. | follow up alarm | Folgealarm |
| industr., construct. | frost alarm | Pagoskop |
| industr., construct. | frost alarm | Frostanzeiger |
| agric., el. | fully electronic control and alarm system | vollektronische Steuerung mit Alarmkontrolle |
| telecom. | function alarm | Funktionsalarm |
| mining. | gas alarm | Schlagwetteralarm |
| gen. | gas alarm | Gasalarm |
| tech. | gas alarm device | Gaswarneinrichtung |
| gen. | get an alarm call | sich telefonisch wecken lassen |
| gen. | give the alarm | Alarm geben |
| gen. | give the alarm | Alarm auslösen |
| tech. | group alarm | Sammelmeldung |
| tech. | group alarm | Sammelsignal |
| tech. | group alarm | Sammelstörungsmeldung |
| tech. | group alarm | Sammelalarm |
| tech. | group alarm | Gruppenalarm |
| chem. | heat alarm indicator automatics | Temperaturalarmvorrichturig |
| tech. | heater uncovery alarm system | Trockengehschutz |
| agric. | high level alarm | Überlaufwarnanlage |
| радиоакт. | high level alarm | Hochpegelwarnung |
| environ., industr. | high water level alarm | Wasserstandsalarm |
| tech. | high/low-water level alarm | Wasserstandsalarmapparat |
| tech. | holdup alarm | Überfallmeldung |
| construct. | hold-up alarm system | Überfallmeldeanlage |
| industr., construct. | household alarm clock | Haushaltswecker |
| industr., construct. | household alarm clock | Wecker für den taeglichen Gebrauch |
| telecom. | in-house emergency alarm system | Hausnotrufsystem |
| telecom. | in-house emergency alarm terminal | Hausnotrufzentrale |
| industr., construct. | intermediate alarm crown wheel | Zwischen-Kronrad für Weckwerk |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel | Zwischen-Verbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel yoke | Wippe für Zwischenverbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel yoke spring | Wippenfeder für Zwischenverbindungsrad für Weckwerk-Zeigerstellung |
| industr., construct. | intermediate alarm ratchet wheel | Zwischen-Sperrad für Weckwerk |
| gen. | intermediate alarm storage | Alarmzwischenspeicherung |
| industr., construct. | intermediate alarm wheel | Zwischenrad für Weckwerk |
| industr., construct. | intermediate alarm wheel yoke spring | Wippenfeder für Weckwerk-Zwischenrad |
| gen. | internal alarm | Lokalalarm intern |
| mun.plan. | intruder alarm | Raumsicherung |
| construct. | intruder alarm system | Einbruchmeldeanlage |
| construct. | intrusion alarm system | Einbruchmeldeanlage |
| gen. | It was only a false alarm | Es war nur blinder Alarm |
| tech. | level alarm | Niveauwächter |
| construct. | light-alarm device | Lichtsignalanlage |
| gen. | local alarm actuation | örtliche Alarmgabe |
| construct. | loud-striking alarm bell | Alarmläutwerk |
| construct. | loud-striking alarm bell | lautschlagende Signalglocke |
| construct. | loud-striking alarm bell | Alarmglocke |
| радиоакт. | low level alarm | Niedrigpegelwarnung |
| gen. | low pressure warning alarm | Luftdruckwächter |
| industr., construct. | lower alarm crown wheel | Kronrad für Weckwerk unten |
| tech. | lower alarm limit | untere Gefahrengrenze |
| industr., construct. | lower alarm ratchet wheel | Sperrad für Weckwerk unten |
| mater.sc. | main fire alarm box | Hauptmelder |
| gen. | major alarm | Großalarm |
| tech. | malfunction alarm logic | Störungsanzeigelogik |
| mater.sc. | malicious false alarm | boeswilliger Alarm |
| tech. | manual alarm | Handalarm |
| tech. | master alarm | Hauptalarm |
| tech. | master alarm device | Hauptmelder |
| tech. | master alarm device | Hauptfeuermelder |
| tech. | master alarm line | Hauptmelderlinie |
| tech. | monitoring alarm | Überwachungsalarm |
| coal. | multidiscriminating alarm system | mehrfach unterscheidungsfähiges Alarm-System |
| tech. | noncoincidence alarm | Antivalenzmeldung (signal) |
| gen. | noncoincidence alarm signal | Antivalenzmeldung |
| agric. | no-voltage alarm | Spannungsausfallwarnanlage |
| tech. | oil pressure alarm | Öldruckwächter |
| tech. | operator alarm | Operatoralarm |
| gen. | optical alarm device | Sichtmelder |
| busin., IT | optical alarm signal | optisches Warnsignal |
| tech. | overflow alarm | Überlaufalarm |
| agric. | overload alarm | Überlastwarnanlage |
| auto. | panic alarm | Panikalarm (Alarmanlage) |
| forestr. | personal alarm | persönlicher Alarm |
| gen. | pocket alarm watch | Wecker-Taschenuhr |
| tech., coal. | portable firedamp alarm | tragbares Grubengaswarngeraet |
| mil. | practice alarm | Probealarm |
| tech. | pre-alarm | Voralarm |
| gen. | pressure alarm | Druckwaechter |
| chem. | pressure alarm indicator automatics | Überdruckalarmvorrichtung |
| mater.sc. | private fire alarm box | Privatmelder |
| mater.sc. | private fire alarm box | Innenmelder |
| gen. | puncture alarm | Luftdruckwächter |
| gen. | quartz alarm clock | Quarzwecker |
| радиоакт. | radiation alarm assembly | Strahlungsgefahrenmelder |
| радиоакт. | radiation alarm assembly | Alarmgerät |
| радиоакт. | radiation alarm assembly | Warngerät |
| радиоакт. | radiation alarm assembly | Strahlenwarngerät |
| радиоакт. | radiation alarm assembly | Strahlungswarngerät |
| радиоакт. | radiation alarm assembly | Strahlungswarnanordnung |
| gen. | radio linked alarm system | Alarmanlage drahtlose |
| gen. | radio-controlled alarm clock | Funkwecker |
| gen. | radiotelephone auto alarm | selbsttätiges Sprechfunk-Alarmgerät |
| busin. | raise an alarm | Alarm schlagen |
| gen. | raise the alarm | Alarm schlagen |
| tech. | remote alarm | Fernalarm |
| gen. | repeat alarm clock | Weckwiederholung Weckuhr |
| gen. | reset alarm | Rückstellen des Alarms |
| gen. | reversing alarms for vehicles | Rückfahrwarngeräte für Fahrzeuge |
| gen. | safety alarm system | Gefahrenmeldesystem |
| nat.res. | security alarm system | Sicherheitssystem |
| construct. | set of relay for alarm signaling device | Relaissatz der Alarmmeldeanlage |
| gen. | set off a fire alarm | einen Feueralarm auslösen |
| gen. | set off the alarm | den Alarm auslösen |
| gen. | set the alarm for 7 o'clock | den Wecker auf 7 Uhr stellen |
| construct. | setting an intruder alarm system | Scharfschaltung einer Einbruchmeldeanlage |
| tech. | silent alarm | stiller Alarm |
| tech. | single alarm | Einzelalarm |
| tech. | site alarm | Objektalarm |
| gen. | smoke alarm | Rauchmelder |
| gen. | smoke alarm | Rauchmeldeanlage |
| social.sc., commun. | social alarm system | Personenhilferufanlage |
| construct. | sonic alarm system | Akustikalarmanlage |
| gen. | sound alarm bells | Alarmglocken schrillen lassen |
| gen. | sound alarms | Alarmgeräte akustisch |
| microel. | sound an alarm | einen Warnton erzeugen |
| busin. | sound the alarm | Alarm schlagen |
| tech. | step alarm system | Stufenalarmierung |
| mater.sc. | street alarm | oeffentlicher Melder |
| mater.sc. | street alarm | Aussenmelder |
| gen. | street alarm box | Feuermelder (im Freien) |
| mater.sc. | street fire alarm | Brandmeldersaeule |
| tech. | system alarm | Systemfehlermeldung |
| gen. | tele-alarm | Telealarm |
| tech. | temperature alarm | Temperaturwächter |
| gen. | terror alarm | Terroralarm |
| tech. | test alarm | Prüfalarm |
| tech. | test alarm | Prüfmeldung |
| tech. | test alarm | Probealarm |
| auto. | tilt alarm | Neigungsalarm |
| med. | to alarm | alarmieren |
| gen. | travel alarm clock | Reisewecker |
| gen. | travel alarm clock | Reisewecker |
| amer. | traveling alarm clock | Reisewecker |
| brit. | travelling alarm clock | Reisewecker |
| industr., construct. | travelling alarm clock with case | Reisewecker mit Etui |
| industr., construct. | travelling alarm clock with case | Etuiwecker |
| tech. | trip an alarm | alarmieren |
| gen. | turn in a false alarm | blinden Alarm schlagen |
| tech. | two-step alarm system | Zweistufenalarmierung |
| health. | value corresponding to the alarm threshold | die Alarmschwelle darstellender Wert |
| tech. | visual alarm | optischer Alarm |
| tech. | visual alarm | optisches Warnsignal |
| tech. | visual alarm | stiller Alarm |
| construct. | voice alarm and indicating unit | Sprachalarmzentrale |
| construct. | voice alarm system | Sprachalarmierungssystem |
| construct. | voice alarm system | Sprachalarmsystem |
| industr., construct. | water-resisting alarm crown | Wasserdichte Krone für Weckwerk |
| gen. | wet alarm valve station | Nassalarmventilstation |
| gen. | whistle alarms | Alarmpfeifen |
| comp., MS | Windows Alarms | Windows-Wecker (The app that enables users to set alarms, set timers, and run a stopwatch) |
| gen. | wireless alarm system | drahtlose Alarmanlage |
| tech. | zone alarm | Gruppenalarm |
| med. | zone of alarm | Alarmzone |
