Terms for subject General containing Age

English	German
act age	sich seinem Alter entsprechend benehmen
act your age!	sei kein Kindskopf!
additional leave for age	zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter
advanced age	fortgeschrittenes Alter
afflictions of old age	Altersbeschwerden
age allowance	Altersfreibetrag
age-appropriate	altersgerecht
age at entry	Eintrittsalter
age at expiry	Endalter
age at withdrawal	Austrittsalter
age band	Altersgruppe
age bracket	Altersstufe
age bracket	Altersgruppe
age classification of the population	Altersstruktur der Bevölkerung
age determination	Altersbestimmungen
age determination	Datierung
age difference	Altersunterschied
age distribution	Altersgliederung
age distribution	Altersaufbau
age group	Altersklasse
age-group	Jahrgang
age group	Altersstufe
age group	Altersgruppe
age hardening	Aushärtung
age in grade	Dienstalter
age limit	Altersbeschränkung
age limit	Altersbegrenzung
age-limit	Altersgrenze
age marks	Altersflecken
age marks	Altersflecke selten
age of industry	Industriezeitalter
age of inflation	Inflationszeit
age of legal majority	Majorennität veraltet
age of legal majority	Volljährigkeit
age of legal majority	Großjährigkeit österr.
age of marriage	Heiratsalter
age of steam	Dampfmaschinenzeit
age of steam	Dampflokzeit
age of the rocket	Raketenzeitalter
age of the Vikings	Wikingerzeit
age of vines	Alter der Rebstöcke
age-old	jahrhundertealt
age profile	Alterspyramide
age pyramid	Alterspyramide
age ranges	Altersmargen
age regulations	Altersbestimmungen
age-related	altersbedingt
age-related deafness	Altersschwerhörigkeit
age-related hearing loss	Altersschwerhörigkeit
Age-related Macular Degeneration AMD	Altersbedingte Makula-Degeneration AMD
age-related macular degeneration	altersbedingte Makuladegeneration
age requirement	Alterserfordernis
age resister	Alterungsschutzmittel
age-restricted	altersbeschränkt
age-restricted	mit Altersbegrenzung
Age, sex, location? a/s/l?	Alter, Geschlecht, Wohnort?
age specific	altersspezifisch
age standardization	Altersstandardisierung
age statement	Altersangabe
age verification system	Altersverifikationssystem
age-worn	altersschwach
ages and styles of Europe	Zeitalter und Stile in Europa
Ages and Styles of Europe	Zeitalter und Stile in Europa
aging method	Alterungspruefmethode
... at age ...	im Alter von
at an early age	in jungen Jahren
at the age of 30	im 30. Lebensjahr
at the age of	im Alter von
at the tender age of	im zarten Alter von
atomic age	Atomzeitalter
attain full age	volljährig werden
average age	Altersschnitt
average age	Durchschnittsalter
awkward age	Flegelalter
be of age	volljährig sein
be under age	minderjährig sein
become lined with age	Altersfalten bekommen
blackened with age postpos.	altersgeschwärzt
bone age	Knochenalter
to bring forward the age of retirement	das Rentenalter herabsetzen
Bronze Age	bronzezeitlich
Bronze Age	Bronzezeit
cambial age	Kambialalter
child of full age	volljähriges Kind
child over the age of 18 years	volljähriges Kind
child who has reached the age of majority	volljähriges Kind
child-bearing age	Gebäralter
childbearing age	Gebäralter
citizen of voting age	Bürger im Wahlalter
come of age	den Kinderschuhen entwachsen (fig.)
come of age	mündig werden
coming of age	Mündigwerden
complaints of old age	Altersbeschwerden
concrete age	Betonalter
consequences of aging	Folgen der Überalterung
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen
Copper Age	Kupferzeit
cretaceous age	Kreidezeit
cretaceous age	Kreide Kreidezeit
dark age	dunkles Zeitalter
decayed with age	altersschwach
declare of age	mündig sprechen
die of old age	an Altersschwäche sterben
difference in age	Altersunterschied
differences in the number of persons in each of the age groups	unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge
Disablement and Old-Age Pensions Fund	Invaliditäts- und Altersrentenfonds
Early Iron Age	Früheisenzeit
early Iron Age	frühe Eisenzeit
expectation of life at certain ages	Lebenserwartung in bestimmten Lebensaltern
expenditure on old-age pensions	Aufwendungen für Altersversorgung
extension of the age limit	hinausgeschobenes Höchstalter
extension of the age limit	hinausgeschobenes Hoechstalter
flexible old-age pension scheme	flexible Altersgrenze
for reasons of age	aus Altersgründen
from an early age	von klein auf
from an early age	von Kindesbeinen an
Gender-Age Marker	Geschlechtergleichstellungs- und Altersmarker
General Old Age Pension	Allgemeine Altersrente
Hallstatt age	Hallstattzeit
He bears his age well	Er sieht rüstig aus (Andrey Truhachev)
He carries his age well.	Er sieht rüstig aus (Andrey Truhachev)
He didn't die of old age.	An Altersschwäche ist er nicht gestorben.
herald a new age	den Beginn eines neuen Zeitalters ankündigen
heroic age	Heldenzeitalter
He's a few years under age	Er ist ein paar Jahre zu jung
ice age	Pleistozän
ice age	Eiszeit
ice age	Glazial
I'm double your age	Ich bin zweimal so alt wie Sie
in old age	im hohen Alter
in one's old age	auf seine alten Tage
in this day and age	in der heutigen Zeit
Industrial Age	Industriezeitalter
internal age structure	interne Altersstruktur
Iron Age	Eisenzeit
Islamic Golden Age	Blütezeit des Islam
... It's been an age since ...	Es ist eine Ewigkeit her, dass
late Iron Age	späte Eisenzeit
Late Iron Age	Späteisenzeit
laying age	Lagereife
learning age	Lernalter
Little Ice Age	Kleine Eiszeit
marital age	Heiratsalter
mental age	geistiger Entwicklungsstand
mental age	Intelligenzalter IA
merchant fleet by type and age group	Handelsflotte nach Schiffsart und Altersklassen
middle Bronze Age	mittlere Bronzezeit
middle stone age	Mittelsteinzeit
middle stone age	Mesolithikum
minimum age	Mindestalter
minimum school leaving age	Mindestschulabgangsalter
Neolithic Age	Jungsteinzeit
New Age music	New Age-Musik
New Stone Age	Jungsteinzeit
nuclear age	Atomzeitalter
of child-bearing age	im gebärfähigen Alter
of childbearing age	im gebärfähigen Alter
of child-bearing age	in gebärfähigem Alter
of marriageable age	ehemündig
of mellow age	von gereiftem Alter
of school age	im schulpflichtigen Alter
of the age of consent	mündig
old age	Greisenalter
old age	Betagtheit
old age	Alter hohes Alter
old age beneficiaries	Versorgungsempfänger
old age beneficiary	Versorgungsempfänger
old-age care	Altenpflege
old-age dependency ratio	Altenquotient
old-age pension	Altersversorgung (scheme)
old-age pension	Altersrente
old age pensioner female	Pensionistin österr.
old age pensioner	Pensionist österr.
old age pensioner	Rentner
old-age pensions	Altersbezüge
Old Age Pensions Act 1919	Altersrentengesetz
Old Age Pensions Fund	Altersrentenfonds
old-age poverty	Altersarmut
old stone age	Paläolithikum
old stone age	Altsteinzeit
pension age	Pensionsalter
pensionable age	Renteneintrittsalter
person of the same age female	Altersgenossin
person of the same age	Altersgenosse
playing age	Spielalter
pre-Roman-iron age	vorrömische Eisenzeit
preschool age	Vorschulalter
pre-school age	Vorschulalter
principal estimate of population by age groups	Hauptschätzung der Bevölkerung nach Altersgruppen
proof of age	Altersnachweis
provision for old age	Altersversorgung
provision for old age	Alterssicherung
reach old age	ein hohes Alter erreichen
reach the age of discretion	mündig werden
retirement age	Rentenalter
retirement age	Pensionierungsalter
retiring age	versorgungsfähiges Alter
retiring age	Rentenalter
She doesn't look her age.	Man sieht ihr Alter nicht an.
She doesn't look her age	Man sieht ihr ihr Alter nicht an
She was perhaps about the same age as him.	Sie mochte etwa so alt sein wie er.
single year of age	Einzelalter
sludge age	Schlammalter
sows of breeding age	Sauen im fortpflanzungsfähigen Alter
space age	Weltraumzeitalter
space-age e.g. tourism, weaponry, technology	Weltraum-
space age	Raumzeitalter
spirit of the age	Zeitgeist
standard retirement age	Regelaltersgrenze
start school at age five	mit fünf Jahren in die Schule kommen
Stone Age	steinzeitlich
Stone Age	Steinzeit
Stone Age man	Steinzeitmensch
Stone Age people	Steinzeitvolk
symptom sign of old age	Alterserscheinung
telecommunication age	Telekommunikationszeitalter
the Gothic age	das Zeitalter der Gotik
the precedence shall be determined by age	die Rangfolge bestimmt sich nach dem Lebensalter
of the same age	gleichaltrig
They are both the same age.	Die beiden sind gleichaltrig.
They're quite close in age	Sie sind altersmäßig nicht weit auseinander
three-age system	Dreiperiodensystem
to be of age	volljährig sein
to be under age	minderjährig sein
tree age	Baumalter
under age	minderjährig
under-age	unmündig
Viking-age	wikingerzeitlich
Viking age	Wikingerzeit
Voluntary Old Age Pension Insurance	Freiwillige Altersrentenversicherung
weakened by age	altersschwach
What's his age?	Wie alt ist er?
wing-fuselage age break	Flügel/Rumpfanschluss
with age	mit den Jahren
women of childbearing age	Frauen im gebärfähigen Alter
women of child-bearing age	Frauen im fruchtbaren Alter
workers of any age	Arbeitnehmer aller Altersstufen
working age	Arbeitsalter
year of age	Lebensjahr
years of age	jährig
young age	geringes Alter
young age	Jugendalter
young stone age	Neolithikum
young stone age	Jungsteinzeit